ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папа!
Это всё я виноват.
Возвращайся к своим корням.
Возвращайся в свою среду.
Смотри, что происходит, Сисо!
Нам нужно уходить!
Не поступай так с нами.
Вернись!
- Что за вихрь? Что происходит? - Не стало еще одной сущности.
Что нам делать?
Больше ничего не остается. Всё кончено.
Я больше не доставлю вам проблем!
Куда ты увозишь Луну?
- Домой. - Давай я.
Я предупреждал тебя, что ты последуешь за ним.
- Ты отстранена. - Брось, Иво.
Почему ты не сказала,
что Эрик был в лесу в ночь появления там тела Манауса?
Эрик невиновен. Ты должен поверить мне.
Всё куда сложнее, чем кажется.
Это вне сил полиции и нашего понимания.
- Марсия? - Камила?
Куда их увезли?
Эрика — в участок, Луну — домой.
Где Инес?
Исчезла.
Ну привет, пьяница. Просыпайся.
Оставь меня в покое, парень.
Отпусти меня, парень!
Привет, Марио.
Поговори с Албукерке.
Иди.
Забирай.
Чёрт возьми, Эрик.
Что случилось-то?
Плохо дело, мужик.
Поверить не могу!
Любимая моя…
Всё хорошо, солнышко?
Не знаю, как и благодарить.
Иво. Я работаю с вашим внуком.
А что с Эриком? Где он?
Эрик временно задержан,
пока мы не проясним ситуацию.
Буду держать вас в курсе.
Ты точно не хочешь есть?
Ну тогда дам тебе поспать.
Если что, зови. Ладно?
Мэм.
Мэм?
Я могу вам помочь?
Камила!
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Жануария!
Слава богу! Вы в порядке?
Луна тут?
Ее завез полицейский.
Он сказал, что Эрик задержан. Это правда?
Боюсь, что да,
но поверьте мне, всё будет хорошо.
Где Луна?
- У себя. - Можно взгляну на нее?
- Ладно. - Спасибо.
Отпусти ее, Инес!
Вы кто? Как сюда попали?
Тише, а то девочку разбудите.
Что ты делаешь?
Иссохший покинул ее тело.
Куда ты едешь, Эрик?
Говорю же, Марсия дома с Луной.
Какого, блин, хрена?
Что за чёрт, Албукерке? Где Эрик?
- Где Эрик? - Иво?
- Не знаю. - Что ты наделал?
- Где Эрик? - Не знаю. Он был здесь!
Сукин сын!
Не освобождала я Эрика. Да и как бы?
Ладно, но как давно его нет?
Если что-то узнаю, сообщу.
Эрик сбежал из участка?
Камила собиралась привезти его сюда, но уже…
Они сюда не приедут. Они на пути в Сидар-Форест.
Эрик ищет Курупиру.
Курупиру?
Жануария, вы должны нам довериться.
Оставайтесь с Луной. Обещаю вернуть Эрика.
Инес, я…
Мне нужно идти, Жануария.
Жуан!
Можно заключать сделку, твой отец согласился.
- Отец отсюда не уедет. - В смысле?
И вам советую оставаться.
Тот пожар устроил Афонсо.
Прости меня.
Ты была права с самого начала.
Где он?
В лесу.
- Дульсе… - Как ты себя чувствуешь?
Спокойно. Дойдем до моего дома.
ДЕРЕВНЯ ТОРЭ
Куда ты?
Эрик.
Ты там?
Чем я могу помочь?
Скажи.
Эрик!
Папа!
В чём дело? Что случилось, зайка?
Где папа?
Ушел по делам. Скоро вернется.
Камила.
Камила?
Камила!
Тужься.
Дыши, дыши.
Камила!
Я думала, что потеряла тебя.
Прости меня, отец.
Прости меня!
Покажись, дьявол!
Давай, я готов.
Не надо.
Эрик, я знаю, это ты.
Я знаю, это ты.
Я знаю, что ты там.
Глазки закрывай, малыш
Кука придет за тобой
Луна!
Луна, милая!
Ты цела?
Эрик…
У тебя впереди еще долгий путь.
Еще не пришло твое время.
Ты теперь один из них.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов