1
00:01:32,750 --> 00:01:34,460
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
‪Tată!

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
‪E numai vina mea.

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
‪Totul e din vina mea.

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
‪Revino la forma ta reală.

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‪Întoarce-te unde ți-e locul.

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‪Uite ce se întâmplă, Ciço!

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‪Trebuie să plecăm de aici!

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,455
‪Nu ne poți face asta.

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,713
‪Întoarce-te, omule!

11
00:04:56,458 --> 00:05:00,168
‪- Ce e vântul acesta? Ce se întâmplă?
‪- S-a mai dus încă unul.

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
‪Ce putem face?

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
‪Nu mai e nimic de făcut. S-a terminat.

14
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‪Nu vă voi mai provoca și alte necazuri!

15
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
‪Unde o duci pe Luna?

16
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
‪- Acasă la ea.
‪- O duc eu.

17
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‪Ți-am spus că dacă pică,
‪și tu pici odată cu el.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
‪- Ești în concediu.
‪- Haide, Ivo!

19
00:05:37,208 --> 00:05:39,248
‪De ce n-ai spus că Eric era în pădure

20
00:05:39,333 --> 00:05:41,713
‪când s-a aruncat trupul lui Manaus?

21
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‪Eric e nevinovat. Trebuie să mă crezi.

22
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
‪Ce se întâmplă ne depășește.

23
00:05:46,250 --> 00:05:48,830
‪Depășește GNM
‪și tot ce vedem sau înțelegem.

24
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
‪- Márcia?
‪- Camila?

25
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
‪Unde i-au dus?

26
00:06:11,416 --> 00:06:13,376
‪Eric, la secție și Luna, acasă.

27
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‪Unde e Inês?

28
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‪A plecat.

29
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
‪Alo, bețivule! Trezește-te!

30
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
‪Lasă-mă în pace, băiete!

31
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
‪Dă-mi drumul, puștiule!

32
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‪Bună, Mário!

33
00:08:08,125 --> 00:08:09,535
‪Vorbește cu Albuquerque.

34
00:08:10,125 --> 00:08:10,955
‪Mișcă!

35
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
‪E pe mâinile tale.

36
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‪La naiba, Eric!

37
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‪Ce s-a întâmplat?

38
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‪E groasă treaba.

39
00:08:55,791 --> 00:08:57,581
‪Nu pot să cred!

40
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‪Scumpa mea…

41
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
‪E totul în regulă, scumpo?

42
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‪Nu știu cum să vă mulțumesc!

43
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‪Ivo. Lucrez cu nepotul dvs.

44
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‪Și Eric? El unde e?

45
00:09:11,125 --> 00:09:13,785
‪Eric e în arest preventiv…

46
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
‪până lămurim niște lucruri.

47
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
‪Vă voi ține la curent.

48
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
‪Sigur nu vrei să mănânci nimic?

49
00:11:15,333 --> 00:11:17,293
‪Atunci te las să dormi.

50
00:11:17,875 --> 00:11:20,705
‪Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva, da?

51
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
‪Doamnă!

52
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
‪Doamnă?

53
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
‪Doamnă?

54
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‪Vă pot ajuta cu ceva?

55
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‪Camila!

56
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‪GARDA DE MEDIU

57
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
‪Dnă Januária!

58
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‪Slavă Domnului! Vă simțiți bine?

59
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‪Luna e acasă?

60
00:14:02,583 --> 00:14:04,543
‪A adus-o un polițist mai devreme.

61
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
‪Mi-a spus că Eric a fost arestat. Așa e?

62
00:14:08,500 --> 00:14:09,790
‪Mă tem că da,

63
00:14:09,875 --> 00:14:12,495
‪dar credeți-mă că totul va fi bine.

64
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‪Unde e Luna?

65
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
‪- E în camera ei.
‪- Pot s-o văd?

66
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
‪- Desigur.
‪- Mulțumesc.

67
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‪Dă-i drumul, Inês!

68
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‪Cine ești? Cum ai intrat aici?

69
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‪Mai încet, treziți fata.

70
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‪Ce faci?

71
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
‪Strigoiul nu mai e în ea.

72
00:14:47,625 --> 00:14:49,035
‪Unde te duci, Eric?

73
00:14:49,125 --> 00:14:51,075
‪Márcia e la tine acasă cu Luna.

74
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
‪Ce naiba?

75
00:15:28,041 --> 00:15:30,331
‪Ce naiba, Albuquerque? Unde e Eric?

76
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
‪- Unde e Eric?
‪- Ivo?

77
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
‪- Nu știu…
‪- Ce ai făcut?

78
00:15:35,375 --> 00:15:37,875
‪- Unde e Eric?
‪- Nu știu, era chiar aici!

79
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
‪Nenorocitul!

80
00:15:47,291 --> 00:15:49,671
‪Nu l-am scăpat pe Eric. Cum era s-o fac?

81
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
‪Bine, de cât timp e plecat?

82
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‪Te anunț dacă aflu ceva.

83
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
‪Eric a fugit de la secție?

84
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‪Camila trebuia să-l scoată
‪și să ne întâlnim aici…

85
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‪Nu vor veni aici. Se vor duce în pădure.

86
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‪Eric îl caută pe Curupira.

87
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‪Curupira?

88
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
‪Dnă Januária,
‪trebuie să aveți încredere în noi.

89
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‪Stați cu Luna. Promit că-l aduc înapoi.

90
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
‪Inês, eu…

91
00:16:19,875 --> 00:16:21,325
‪Trebuie să plec.

92
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‪João!

93
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‪Putem semna contractul.
‪Tatăl tău a acceptat.

94
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
‪- Tata nu pleacă.
‪- Cum adică?

95
00:16:47,416 --> 00:16:49,376
‪În locul vostru, aș face la fel.

96
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‪Afonso a dat foc la pădure.

97
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
‪Îmi pare rău.

98
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
‪Ai avut dreptate tot timpul.

99
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‪El unde e?

100
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‪E în pădure.

101
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
‪- Dulce…
‪- Ce simți? Ce este?

102
00:17:32,125 --> 00:17:34,205
‪Încet. Hai să mergem la mine acasă!

103
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‪SATUL TORÉ

104
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
‪Unde te duci?

105
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‪Eric.

106
00:18:51,916 --> 00:18:52,746
‪Ești acolo?

107
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‪Cum te pot ajuta?

108
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‪Spune-mi.

109
00:19:05,208 --> 00:19:06,038
‪Eric!

110
00:19:13,625 --> 00:19:14,955
‪Tată!

111
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‪Ce s-a întâmplat? Ce e, scumpo?

112
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‪Unde e tata?

113
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‪Are niște treabă.
‪Se va întoarce repede, da?

114
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
‪Camila.

115
00:19:36,875 --> 00:19:40,665
‪Camila!

116
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
‪Haide!

117
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
‪Haide, respiră!

118
00:21:04,208 --> 00:21:07,248
‪Camila!

119
00:21:09,291 --> 00:21:10,881
‪Credeam că te-am pierdut.

120
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
‪Îmi pare rău, tată.

121
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
‪Îmi pare rău, tată!

122
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
‪Arată-te, diavole!

123
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‪Arată-te, diavole!

124
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‪Vino încoace, sunt pregătit!

125
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‪N-o face!

126
00:23:46,166 --> 00:23:47,496
‪Eric, știu că ești tu.

127
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‪Știu că ești tu.

128
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‪Știu că ești acolo.

129
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
<i>‪Nani, nani, puișor</i>

130
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
<i>‪Cuca vine să te prindă</i>

131
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‪Luna!

132
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‪Luna!

133
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
‪Luna, scumpo!

134
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
‪Te simți bine?

135
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
<i>‪Eric…</i>

136
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
<i>‪încă ai o călătorie lungă în față.</i>

137
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
<i>‪Încă nu ți-a sosit vremea.</i>

138
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
<i>‪Acum ești unul dintre ei.</i>

139
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
‪Subtitrarea: Ramona Coman