1
00:01:32,750 --> 00:01:35,330
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
Pappa!

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
Det er min feil.

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
Alt er min feil.

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
Bli deg selv igjen.

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
Dra tilbake dit du hører hjemme.

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
Se hva som skjer, Ciço!

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
Vi må komme oss vekk!

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,455
Ikke gjør dette mot oss.

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
Kom tilbake!

11
00:04:56,458 --> 00:05:00,168
-Hvorfor blåser det sånn?
-Enda en av dem er borte, kjære.

12
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
Hva kan vi gjøre?

13
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
Det er ingenting vi kan gjøre.
Det er over.

14
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Jeg skal ikke lage mer trøbbel!

15
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
Hvor kjører du Luna?

16
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
-Hjem.
-Jeg vil kjøre henne.

17
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
Jeg sa jo at hvis han sviktet,
ville du gå med i dragsuget.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
-Du har permisjon.
-Gi deg, Ivo.

19
00:05:37,083 --> 00:05:41,713
Hvorfor sa du ikke at Eric var i skogen
natten da Manaus' lik dukket opp?

20
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
Eric er uskyldig. Du må tro meg.

21
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
Dette er større enn oss.

22
00:05:46,250 --> 00:05:48,830
Større enn både miljøpolitiet
og vår fatteevne.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
-Márcia?
-Camila?

24
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
Hvor er han?

25
00:06:11,416 --> 00:06:14,036
De tok Eric til stasjonen
og kjørte Luna hjem.

26
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
Hvor er Inês?

27
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
Borte.

28
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
Hei, du. Våkn opp.

29
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
La meg være, gutt.

30
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
Slipp meg!

31
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
Du, Mário.

32
00:08:08,125 --> 00:08:09,415
Snakk med Albuquerque.

33
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
Gå.

34
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
Han er din.

35
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
Faen heller, Eric.

36
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Hva skjedde?

37
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
Jævlige greier.

38
00:08:55,791 --> 00:08:57,501
Det er ikke til å tro!

39
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Min kjære…

40
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
Er alt i orden, vennen?

41
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
Hvordan kan jeg få takket deg?

42
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
Ivo. Jeg jobber med barnebarnet ditt.

43
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
Hva med Eric? Hvor er han?

44
00:09:11,125 --> 00:09:13,745
Eric sitter i varetekt

45
00:09:14,708 --> 00:09:17,078
frem til vi finner svar på noen greier.

46
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Jeg holder deg oppdatert.

47
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
Vil du ikke ha noe å spise?

48
00:11:15,333 --> 00:11:17,673
Da lar jeg deg sove.

49
00:11:17,750 --> 00:11:20,710
Gi beskjed hvis du trenger noe.

50
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
Frue.

51
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
Frue?

52
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Frue?

53
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
Kan jeg hjelpe deg?

54
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
Camila!

55
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
MILJØPOLITI

56
00:13:56,416 --> 00:13:57,626
Fru Januária!

57
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
Takk og lov! Går det bra?

58
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
Er Luna her?

59
00:14:02,625 --> 00:14:04,535
En politimann leverte henne.

60
00:14:05,041 --> 00:14:07,671
Han sa at Eric er arrestert. Er det sant?

61
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
Ja, dessverre, frue,
men det ordner seg, stol på meg.

62
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Hvor er Luna?

63
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
-På rommet sitt.
-Får jeg se til henne?

64
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
-Selvsagt.
-Takk.

65
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
Slipp henne!

66
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
Hvem er du? Hvordan kom du deg inn?

67
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
Vær stille, ellers vekker dere jenta.

68
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
Hva gjør du?

69
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
Corpo Seco har forlatt henne.

70
00:14:47,583 --> 00:14:51,083
Hvor skal du?
Márcia og Luna er hjemme hos deg.

71
00:15:23,666 --> 00:15:25,246
Hva i huleste helvete?

72
00:15:28,000 --> 00:15:30,330
Hva faen, Albuquerque? Hvor er Eric?

73
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
-Hvor er Eric?
-Ivo?

74
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
-Jeg vet ikke…
-Hva har du gjort?

75
00:15:35,375 --> 00:15:38,035
-Hvor er Eric?
-Jeg vet ikke, han var her!

76
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Den jævelen!

77
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
Jeg kunne jeg ha befridd ikke Eric?

78
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
Hvor lenge har han vært borte?

79
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
Jeg sier fra om jeg hører noe.

80
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
Har Eric rømt fra stasjonen?

81
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
Camila skulle få ham ut
og møte oss her, men…

82
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
De kommer ikke hit. De drar til Sederskog.

83
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
Eric leter etter Curupira.

84
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Curupira?

85
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
Du må stole på oss.

86
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
Bli her hos Luna. Jeg skal finne Eric.

87
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
Inês, jeg…

88
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
Jeg må dra, fru Januária.

89
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
João!

90
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
Faren din har gått med
på å signere kontrakten.

91
00:16:43,666 --> 00:16:46,246
-Faren min blir her.
-Hva mener du?

92
00:16:47,416 --> 00:16:49,246
Var jeg dere, ville jeg også blitt.

93
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
Afonso satte fyr på skogen.

94
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
Beklager.

95
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
Du hadde rett.

96
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
Hvor er han?

97
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
Han gikk inn i skogen.

98
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
-Dulce…
-Hva er det?

99
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Slapp av. Vi går hjem til meg.

100
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
{\an8}Hvor skal du?

101
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
Eric.

102
00:18:51,916 --> 00:18:52,996
Er du der?

103
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

104
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
Fortell.

105
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
Eric!

106
00:19:13,625 --> 00:19:14,455
Pappa!

107
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
Hva er det? Hva skjedde?

108
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
Hvor er pappa?

109
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Han har noen ærender.
Han kommer snart tilbake, ok?

110
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
Camila.

111
00:19:36,875 --> 00:19:39,995
Camila!

112
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
Kom igjen.

113
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Kom igjen, pust.

114
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
Camila!

115
00:21:05,958 --> 00:21:07,248
Camila!

116
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

117
00:21:51,500 --> 00:21:52,790
Unnskyld, pappa!

118
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
Unnskyld, pappa!

119
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
Vis deg, din djevel!

120
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
Vis deg, din djevel!

121
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
Kom hit. Jeg er klar for deg.

122
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
Ikke gjør det.

123
00:23:46,166 --> 00:23:47,496
Jeg vet at det er deg.

124
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
Jeg vet det.

125
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
Jeg vet at du er der inne.

126
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
<i>Sov, lille baby</i>

127
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
<i>Cuca kommer for å ta deg</i>

128
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
Luna!

129
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Luna!

130
00:26:23,250 --> 00:26:25,420
Lille venn!

131
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
Går det bra?

132
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
<i>Eric…</i>

133
00:28:05,625 --> 00:28:08,785
<i>Du har fortsatt en lang reise foran deg.</i>

134
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
<i>Det er ikke din tur enda.</i>

135
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
<i>Nå er du en av dem.</i>

136
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
Tekst: Therese Murberg