SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayah!
Ini salah saya.
Semuanya salah saya.
Baliklah pada diri awak yang asal.
Pulang ke tempat asal awak.
Lihatlah apa yang berlaku, Cico!
Kita perlu pergi dari sini!
Awak tak boleh buat begini kepada kami.
Kembali ke sini!
- Kenapa ini? Apa yang berlaku? - Seorang lagi dah tiada.
Apa kita boleh buat?
Tiada apa-apa. Ia dah berakhir.
Saya takkan menyusahkan awak semua lagi.
Awak nak bawa Luna ke mana?
- Saya akan bawa dia pulang. - Biar saya yang bawa.
Saya dah kata, kalau dia jatuh, awak akan jatuh dengan dia.
- Awak tengah cuti. - Tolong lah, Ivo.
Kenapa awak tak beritahu saya Eric berada di hutan
ketika malam mayat Manaus ditemui?
Eric tak bersalah. Awak perlu percayakan saya.
Apa yang sedang berlaku, lebih daripada jangkaan kita.
Ia di luar kuasa Polis Alam Sekitar atau lebih daripada itu.
- Marcia? - Camila?
Ke mana mereka dibawa?
Mereka bawa Eric ke balai dan Luna ke rumahnya.
Di mana Ines?
Hilang.
Hei, kaki botol. Bangunlah.
Jangan ganggu saya, budak.
Lepaskan saya, budak!
Hai, Mario.
Cakap dengan Albuquerque.
Jalan.
Dia milik awak.
Kenapa, Eric?
Apa yang berlaku?
Saya bersimpati.
Macam tak percaya!
Sayang...
Semuanya okey, sayang?
Saya tak tahu bagaimana nak ucapkan terima kasih.
Ivo. Saya bekerja dengan cucu awak.
Bagaimana dengan Eric? Di mana dia?
Eric ditahan buat sementara waktu,
sehingga beberapa isu diselesaikan.
Saya akan maklumkan nanti.
Awak pasti awak tak nak makan apa-apa?
Jika begitu, awak tidurlah.
Panggil saya kalau ada apa-apa, okey?
Puan.
Puan?
Boleh saya bantu?
Camila!
POLIS ALAM SEKITAR
Puan Januaria!
Syukurlah! Awak tak apa-apa?
Luna ada di sini?
Seorang pegawai polis bawa dia ke sini tadi.
Dia beritahu saya Eric ditahan. Betulkah?
Saya rasa ya,
tapi percayalah, semuanya akan okey.
Di mana Luna?
- Dia di biliknya. - Boleh saya jumpa dia?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Lepaskan dia, Ines!
Siapa awak? Bagaimana awak masuk?
Senyap, atau dia akan terjaga.
Apa yang awak buat?
Roh Mayat Kering dah tiada dalam badannya lagi.
Awak nak ke mana, Eric?
Saya dah beritahu awak yang Marcia ada di rumah awak dengan Luna.
Apa halnya ini?
Kenapa dengan awak, Albuquerque? Di mana Eric?
- Di mana Eric? - Ivo?
- Saya tak tahu... - Apa yang awak dah buat?
- Di mana Eric? - Saya tak tahu, tadi dia ada!
Tak guna!
Bukan saya yang lepaskan Eric. Bagaimana saya nak lakukannya?
Baik, tapi berapa lama dia dah hilang?
Saya akan beritahu jika dapat maklumat.
Eric lari dari balai?
Camila nak lepaskan dia dan bawa ke sini, tapi sekarang...
Mereka takkan ke sini. Mereka akan ke Hutan Cedar.
Eric mencari Curupira.
Curupira?
Puan Januaria, saya nak awak percayakan kami.
Tunggu di sini dengan Luna. Saya janji akan bawa Eric balik.
Ines, saya…
Saya perlu pergi, Puan Januaria.
Joao!
Kami boleh tandatangan kontrak itu. Akhirnya ayah awak dah setuju.
- Ayah saya takkan berganjak. - Apa maksud awak?
Kalau saya jadi awak semua, saya akan buat perkara yang sama.
Afonso punca kebakaran hutan itu.
Maafkan saya.
Awak betul selama ini.
Di mana dia?
Dia masuk ke hutan.
- Dulce... - Awak okeykah? Kenapa?
Bertenang. Mari ke rumah saya.
KAMPUNG TORE
Awak nak ke mana?
Eric.
Awak dengar tak?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Beritahu saya.
Eric!
Ayah!
Kenapa? Apa yang berlaku, sayang?
Di mana ayah saya?
Dia ada kerja. Kejap lagi dia pulang, okey?
Camila.
Camila?
Camila!
Ayuh.
Ayuh, tarik nafas.
Camila!
Saya ingat saya dah kehilangan awak.
Maafkan saya, ayah.
Maafkan saya.
Tunjukkan diri awak, syaitan!
Mari sini, saya bersedia menghadap awak.
Jangan.
Eric, saya tahu itu awak.
Saya tahu itu awak.
Saya tahu awak ada.
Tidurlah, sayang
Cuca akan datang menangkap awak
Luna!
Luna, sayang!
Awak okey?
Eric...
perjalanan awak masih panjang.
Ini bukan masanya lagi.
Kini, awak salah seorang daripada mereka.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan