1
00:01:32,750 --> 00:01:34,250
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,210
‪パパ！

3
00:03:32,958 --> 00:03:34,248
‪俺のせいだ

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
‪俺が間違ってた

5
00:03:46,291 --> 00:03:48,081
‪本当の姿に戻り

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‪いるべき所に帰って

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‪恐ろしいわ　シソ

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‪ここを去るべきよ

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,665
‪俺たちを解放しろ

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
‪無視するな

11
00:04:56,458 --> 00:04:57,878
‪この風は何？

12
00:04:57,958 --> 00:05:00,168
‪また彼らの仲間が死んだ

13
00:05:00,666 --> 00:05:02,166
‪どうすれば？

14
00:05:03,291 --> 00:05:06,081
‪何もできない　おしまいだ

15
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‪もう君たちの邪魔はしない

16
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
‪ルナをどこに？

17
00:05:26,041 --> 00:05:26,751
‪家だ

18
00:05:26,833 --> 00:05:27,673
‪私が送る

19
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‪彼が犯罪者なら
‪君も責任を免れない

20
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
‪謹慎しろ

21
00:05:33,291 --> 00:05:34,171
‪お願い

22
00:05:37,083 --> 00:05:41,713
‪マナウスの死体が置かれた夜
‪彼は森にいたんだろ？

23
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‪エリックは無実よ

24
00:05:44,333 --> 00:05:48,833
‪今 起きてることは
‪私たちの理解を超えてるの

25
00:06:06,458 --> 00:06:07,208
‪マルシア

26
00:06:07,708 --> 00:06:08,498
‪カミラ

27
00:06:09,500 --> 00:06:10,920
‪彼らはどこへ？

28
00:06:11,416 --> 00:06:14,036
‪エリックは署で ルナは家

29
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‪イネスは？

30
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‪消えた

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
‪この大酒飲み　起きろ

32
00:06:31,208 --> 00:06:33,288
‪ほっといてくれ

33
00:07:31,125 --> 00:07:33,875
‪やめろ　放せってば

34
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‪マリオ

35
00:08:08,125 --> 00:08:09,625
‪アルブケルケの所へ

36
00:08:10,125 --> 00:08:10,915
‪行け

37
00:08:19,458 --> 00:08:20,748
‪あとは頼む

38
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‪まったく

39
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‪何が起きた

40
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‪残念だ

41
00:08:55,791 --> 00:08:57,671
‪無事だったのね

42
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‪心配したのよ

43
00:09:01,416 --> 00:09:03,286
‪何ともない？

44
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‪助かりました

45
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‪お孫さんの上司のイヴォです

46
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‪エリックはどこに？

47
00:09:11,125 --> 00:09:13,875
‪一時的に拘束されてます

48
00:09:14,708 --> 00:09:17,458
‪あることが明らかになるまで

49
00:09:18,291 --> 00:09:19,921
‪また連絡します

50
00:11:11,000 --> 00:11:13,710
‪本当に何も食べないの？

51
00:11:15,333 --> 00:11:17,673
‪じゃあ寝なさい

52
00:11:17,750 --> 00:11:21,000
‪欲しい物があったら呼んでね

53
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
‪すみません

54
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
‪どちらへ？

55
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
‪あの…

56
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‪ご用件は？

57
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‪カミラ

58
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‪“環境警察”

59
00:13:56,416 --> 00:13:58,126
‪ジャヌアリアさん

60
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‪よかった　大丈夫？

61
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‪ルナは？

62
00:14:02,625 --> 00:14:04,955
‪警官が送ってきた

63
00:14:05,041 --> 00:14:08,001
‪エリックは逮捕されたの？

64
00:14:08,500 --> 00:14:09,580
‪そうなの

65
00:14:09,666 --> 00:14:12,496
‪でも きっと全て解決する

66
00:14:13,000 --> 00:14:14,460
‪ルナはどこ？

67
00:14:14,541 --> 00:14:15,501
‪部屋よ

68
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
‪様子を見させて

69
00:14:19,291 --> 00:14:19,961
‪どうぞ

70
00:14:20,041 --> 00:14:20,881
‪ありがと

71
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‪彼女を放して

72
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‪どこから入ったの？

73
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‪騒ぐと目を覚ますわ

74
00:14:36,958 --> 00:14:38,418
‪何してるの？

75
00:14:39,875 --> 00:14:42,325
‪コルポ･セコは中にいない

76
00:14:47,583 --> 00:14:51,083
‪どこへ？
‪マルシアはあなたの家よ

77
00:15:23,916 --> 00:15:25,246
‪ウソだろ

78
00:15:28,000 --> 00:15:30,330
‪エリックはどこだ

79
00:15:31,250 --> 00:15:32,000
‪おい

80
00:15:32,083 --> 00:15:32,883
‪イヴォ

81
00:15:33,958 --> 00:15:36,038
‪彼はどこに行った

82
00:15:36,125 --> 00:15:38,165
‪ここに いました

83
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
‪どうなってる

84
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
‪私は連れ出してないわ

85
00:15:50,916 --> 00:15:53,036
‪いつから いないの？

86
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‪何かあれば連絡する

87
00:15:56,041 --> 00:15:58,171
‪エリックが逃げたの？

88
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‪カミラが
‪連れてくる約束だった

89
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‪エリックは
‪クルピーラを捜しに

90
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‪森に向かうはず

91
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‪クルピーラ？

92
00:16:08,500 --> 00:16:12,080
‪ジャヌアリアさん
‪私たちを信じて

93
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‪エリックを連れて帰るわ

94
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
‪イネス…

95
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
‪じゃあ行くわね

96
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‪ジョアン

97
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‪サインする　シソが同意した

98
00:16:43,666 --> 00:16:45,076
‪彼は去らない

99
00:16:45,166 --> 00:16:46,246
‪何だって？

100
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
‪君も去るべきじゃない

101
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‪放火犯はアフォンソだ

102
00:17:03,666 --> 00:17:04,916
‪すまない

103
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
‪君が正しかった

104
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‪父は？

105
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‪森の中よ

106
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
‪ドゥルセ

107
00:17:30,166 --> 00:17:31,626
‪どうしたの？

108
00:17:32,125 --> 00:17:34,245
‪私の家に行きましょ

109
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‪“トレ村”

110
00:18:01,916 --> 00:18:03,166
‪何する気？

111
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‪エリック

112
00:18:51,916 --> 00:18:52,996
‪いるの？

113
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‪何をすべき？

114
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‪教えて

115
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
‪エリック

116
00:19:13,625 --> 00:19:14,455
‪パパ！

117
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‪ルナ　どうしたの？

118
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‪パパは？

119
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
‪出かけてるけど すぐ戻るわ

120
00:19:33,541 --> 00:19:36,791
‪カミラ　しっかりしろ

121
00:19:36,875 --> 00:19:37,955
‪カミラ

122
00:19:38,041 --> 00:19:40,001
‪おい　どうした

123
00:20:47,375 --> 00:20:47,995
‪さあ

124
00:20:50,208 --> 00:20:52,628
‪呼吸して　そうよ

125
00:21:04,208 --> 00:21:05,878
‪カミラ　起きて

126
00:21:05,958 --> 00:21:07,248
‪カミラ

127
00:21:09,291 --> 00:21:11,461
‪死んだかと思った

128
00:21:51,500 --> 00:21:53,210
‪ごめん　父さん

129
00:21:56,541 --> 00:21:58,421
‪俺が悪かった

130
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
‪出てこい！

131
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‪姿を現わせ

132
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‪俺はここにいる

133
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‪ダメよ

134
00:23:46,166 --> 00:23:47,706
‪あなたはエリック

135
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‪そうよね

136
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‪そこにいるのよね

137
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
‪おやすみ　坊や

138
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
‪クッカが捕まえに来る

139
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‪ルナ！

140
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
‪ルナ

141
00:26:23,250 --> 00:26:25,830
‪よかった　無事なのね

142
00:26:25,916 --> 00:26:27,786
‪大丈夫？　ルナ

143
00:28:03,291 --> 00:28:04,331
‪エリック

144
00:28:05,625 --> 00:28:09,205
‪あなたの旅路は
‪これからも続く

145
00:28:11,416 --> 00:28:13,666
‪まだ死ぬ時ではない

146
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
‪彼らの仲間になったのよ

147
00:31:48,666 --> 00:31:51,456
‪日本語字幕　小泉 真理