UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà!
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Torna in te.
Torna al posto a cui appartieni.
Guarda che sta succedendo, Ciço!
Dobbiamo andarcene!
Non puoi farci questo.
Torna qui!
- Questo vento? Che succede? - Un altro di loro se n'è andato.
Cosa possiamo fare?
Non c'è niente da fare. È finita.
Non vi causerò altri guai!
Dove stai portando Luna?
- A casa. - Ci penso io.
Te l'avevo detto che se fosse caduto, saresti caduta con lui.
- Sei sospesa. - Dai, Ivo.
Perché non mi hai detto che Eric era nel bosco
quando hanno trovato il corpo di Manaus?
Eric è innocente. Devi credermi.
Ciò che sta accadendo è più grande di noi.
Va oltre ciò che possiamo vedere o capire.
- Márcia? - Camila?
Dove li hanno portati?
Eric al distretto e Luna a casa.
Dov'è Inês?
Se n'è andata.
Ehi! Svegliati.
Lasciami in pace, ragazzo.
Lasciami andare, ragazzo!
Ciao, Mário.
Parla con Albuquerque.
Muoviti.
È tutto tuo.
Maledizione, Eric.
Cos'è successo?
È roba tosta.
Non ci credo!
Oh, amore mio…
Tutto bene, tesoro?
Non so come ringraziarla.
Ivo. Lavoro con suo figlio.
E che mi dice di Eric? Dov'è?
Eric è in custodia temporanea,
almeno finché non chiariamo alcune cose.
La terrò aggiornata.
Sicura di non voler mangiare nulla?
Allora ti lascio dormire.
Chiamami se ti serve qualcosa, ok?
Signora.
Signora?
Posso aiutarla?
Camila!
POLIZIA AMBIENTALE
Signora Januária!
Grazie a Dio! Sta bene?
C'è Luna?
L'ha portata un agente.
Mi ha detto che Eric è in arresto. È vero?
Temo di sì, signora,
ma mi creda, andrà tutto bene.
Dov'è Luna?
- In camera. - Posso vederla un attimo?
- Certo. - Grazie.
La lasci, Inês!
Lei chi è? Com'è entrata?
Parlate piano, sveglierete la bambina.
Che sta facendo?
Il Corpo Secco non è più dentro di lei.
Dove vai, Eric?
Márcia è a casa tua con Luna.
Ma che cazzo!
Che cazzo, Albuquerque! Dov'è Eric?
- Dov'è Eric? - Ivo?
- Non so... - Cosa hai fatto?
- Dov'è Eric? - Non lo so, era qui.
Figlio di puttana!
Non l'ho fatto evadere, come avrei potuto?
Ok, ma da quanto è andato via?
Se sento qualcosa, ti chiamo.
Eric è scappato dal distretto?
Camila l'avrebbe fatto uscire per portarlo qui, ma...
Non verranno. Vanno alla Foresta dei Cedri.
Eric sta cercando il Curupira.
Il Curupira?
Signora Januária, deve fidarsi di noi.
Resti qui con Luna. Le riporterò Eric.
Inês, io…
Devo andare, signora.
João!
Possiamo firmare. Tuo padre ha accettato.
- Mio padre non se ne va. - Che vuoi dire?
E fossi in te, farei lo stesso.
È stato Afonso a dare fuoco al bosco.
Mi dispiace.
Avevi ragione dall'inizio.
Lui dov'è?
È nel bosco.
- Dulce... - Cosa ti senti? Cosa c'è?
Piano. Andiamo a casa mia.
Dove vai?
Eric.
Ci sei?
Come posso aiutarti?
Dimmelo.
Eric!
Papà!
Che succede? Cos'è successo, tesoro?
Dov'è il papà?
Sta facendo delle commissioni. Tornerà tra poco, ok?
Camila.
Camila?
Camila!
Andiamo.
Forza, respira.
Camila!
Credevo di averti persa.
Mi dispiace, papà.
Scusa, papà!
Mostrati, demonio!
Vieni, sono pronto.
Non farlo.
Eric, so che sei tu.
So che sei tu.
So che sei lì dentro.
Dormi, piccina
La Cuca sta venendo a prenderti
Luna!
Luna, tesoro!
Stai bene?
Eric…
hai ancora un lungo viaggio da fare.
Non è ancora il tuo momento.
Ora sei uno di loro.
Sottotitoli: Francesca Zanacca