A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apa!
Az egész az én hibám.
Az én hibám.
Légy újra önmagad!
Térj vissza oda, ahova tartozol!
Ciço, nézd, mi történik!
El kell mennünk innen!
Nem teheted ezt velünk!
Gyere vissza!
- Mi ez a szél? Mi történt? - Még egy lény kilehelte a lelkét.
Mit tehetünk?
Nincs mit tenni.
Mindennek vége.
Nem okozok nektek már több gondot!
Hova viszed Lunát?
- Haza. - Hadd vigyem én!
Megmondtam, hogy ha Eric lebukik, téged is magával ránt.
- Szabadságra küldelek. - Ivo!
Miért hallgattad el, hogy Eric az erdőben volt,
mielőtt Manaus testét megtalálták?
Hidd el, hogy Eric ártatlan! Ami a háttérben van, túlnő rajtunk.
Túlmegy minden látható és értelmezhető dolgon.
- Te vagy Márcia? - Te meg Camila?
Hova vitték őket?
Ericet az őrsre, Lunát pedig haza.
Hol van Inês?
Elment.
Hahó, piás pajtás!
Ébredj fel!
Hagyj békén, kölyök!
Engedj el!
Szia, Mário!
Albuquerque a felelős.
Mozgás!
Innen a tiéd!
Az istenit, Eric!
Mi történt, haver?
Durva egy helyzet!
Hihetetlen!
Jaj, drágaságom…
Minden rendben, kincsem?
Rettentően hálás vagyok!
A nevem Ivo. Az unokájával kollégák vagyunk.
És Eric? Ő hol van?
Átmenetileg őrizetben,
amíg tisztázni tudunk egy-két dolgot.
Értesítem önt mindenről.
Biztos, nem kérsz enni?
Akkor hagylak aludni.
Szólj, ha bármire szükséged van, jó?
Hölgyem!
Hölgyem?
Asszonyom?
Segíthetek valamiben?
Camila!
KÖRNYEZETI RENDŐRSÉG
Januária asszony!
Hála Istennek! Jól van? Luna itt van?
Egy rendőr hozta haza nemrég.
Azt mondta, Ericet letartóztatták. Igaz, ez?
Sajnos igen,
de higgye el, hogy minden rendben lesz.
Luna hol van?
- A szobájában. - Nem baj, ha megnézem?
- Menjen csak! - Köszönöm!
Engedje el, Inês!
Ki maga, és hogy jutott be ide?
Csendben, mert még felébred a kislány!
Mit csinál?
A Száraz Test már elengedte őt.
Hova megyünk? Mondtam, hogy Márcia és Luna otthon vannak, nálatok.
Mi a jó szar ez?
Mi a franc van? Hova tűnt Eric?
- Hol van Eric? - Ivo?
- Nem is tudom… - Mit tettél?
- Hol van Eric? - Hát az előbb még itt volt.
A rohadt életbe!
Nem én hoztam ki Ericet. Miért tenném?
Jó, de mióta nincs meg?
Szólok, ha bármit megtudok.
Eric elszökött az őrsről?
Úgy volt, hogy Camila hozza ide, de most…
Nem jönnek ide, hanem a Cédruserdőbe mennek.
Eric a Curupirát keresi.
A Curupirát?
Januária asszony, bíznia kell bennünk!
Maradjon itt Lunával, én meg visszahozom Ericet. Inês, én…
Mennem kell, asszonyom!
João!
Aláírhatjuk a szerződést. Az apád is belement.
- Az apám nem megy el innen. - Hogy érted?
A helyetekben én sem mennék.
Afonso gyújtotta a tüzet az erdőben.
Úgy sajnálom!
Mindvégig igazad volt.
Hol van most?
Az erdőben.
- Dulce… - Mit érzel? Mi az?
Nyugodj meg! Menjünk a házamba!
TORÉ FALU
Hova mész?
Eric!
Ott vagy még?
Hogy segítsek?
Mondd meg, hogyan!
Eric!
Apa!
Mi a baj? Mi történt, drágám?
Apa hol van?
Elintéz pár dolgot, és mindjárt jön, jó?
Camila!
Camila?
Camila!
Gyerünk!
Lélegezz, kedves!
Camila!
Azt hittem, elvesztettelek.
Bocsáss meg, apa!
Úgy sajnálom!
Mutasd magad, ördög!
Mutasd meg magad!
- Gyere! Kész vagyok összecsapni veled! - Ne menj!
Eric, tudom, hogy te vagy.
Tudom, hogy te.
Biztosan odabent vagy.
Aludj, kisbabám
Cuca eljött érted
Luna!
Luna! Kincsem!
Jól vagy?
Eric…
Még hosszú út áll előtted.
Nem jött el a te időd.
Most már egy vagy közülük.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó