1
00:01:32,750 --> 00:01:34,330
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
‫אבא!‬

3
00:03:33,000 --> 00:03:34,380
‫זו אשמתי.‬

4
00:03:36,958 --> 00:03:38,578
‫הכול באשמתי.‬

5
00:03:46,291 --> 00:03:47,921
‫חזור לדמותך האמיתית.‬

6
00:03:49,041 --> 00:03:50,961
‫חזור למקום שאליו אתה שייך.‬

7
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
‫תראה מה קורה, סיסו!‬

8
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬

9
00:04:48,875 --> 00:04:50,535
‫אתה לא יכול לעשות לנו את זה.‬

10
00:04:51,583 --> 00:04:52,633
‫תחזור הנה!‬

11
00:04:56,458 --> 00:04:57,878
‫מה הרוח הזאת? מה קורה?‬

12
00:04:57,958 --> 00:05:00,168
‫עוד אחד מהם מת, יקירתי.‬

13
00:05:00,666 --> 00:05:01,876
‫מה אפשר לעשות?‬

14
00:05:03,291 --> 00:05:04,211
‫אין מה לעשות.‬

15
00:05:05,250 --> 00:05:06,080
‫זה נגמר.‬

16
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‫לא אגרום לכם עוד צרות!‬

17
00:05:24,500 --> 00:05:25,960
‫לאן אתה לוקח את לונה?‬

18
00:05:26,041 --> 00:05:27,671
‫הביתה.‬
‫-אני אקח אותה.‬

19
00:05:28,500 --> 00:05:32,130
‫אמרתי לך שאם הוא ייפול, את תיפלי איתו.‬

20
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
‫את בהשעיה.‬
‫-בחייך, איבו.‬

21
00:05:37,125 --> 00:05:41,705
‫למה לא סיפרת לי שאריק היה ביער‬
‫בלילה שבו הושלכה שם גופתו של מנאוש?‬

22
00:05:41,791 --> 00:05:44,251
‫אריק חף מפשע. אתה חייב להאמין לי.‬

23
00:05:44,333 --> 00:05:46,173
‫מה שקורה פה גדול יותר מאיתנו,‬

24
00:05:46,250 --> 00:05:48,790
‫מהיחידה שלנו‬
‫ומכל מה שאנחנו רואים או מבינים.‬

25
00:06:06,458 --> 00:06:08,498
‫מרסיה?‬
‫-קמילה?‬

26
00:06:09,500 --> 00:06:10,790
‫לאן לקחו אותם?‬

27
00:06:11,416 --> 00:06:13,496
‫את אריק לקחו לתחנה, ואת לונה הביתה.‬

28
00:06:14,125 --> 00:06:14,995
‫איפה אינש?‬

29
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
‫נעלמה.‬

30
00:06:28,166 --> 00:06:30,706
‫היי, סטלן! תתעורר.‬

31
00:06:31,208 --> 00:06:33,378
‫עזוב אותי, ילד.‬

32
00:07:31,125 --> 00:07:32,665
‫עזוב אותי, ילד!‬

33
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
‫היי, מריו.‬

34
00:08:08,125 --> 00:08:09,415
‫דבר עם אלבקרקי.‬

35
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
‫זוז.‬

36
00:08:19,958 --> 00:08:20,918
‫כולו שלך.‬

37
00:08:37,958 --> 00:08:39,078
‫לעזאזל, אריק.‬

38
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
‫מה קרה, אחי?‬

39
00:08:45,416 --> 00:08:46,536
‫המצב רע, אחי.‬

40
00:08:55,791 --> 00:08:57,831
‫אני לא מאמינה!‬

41
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
‫אוי, מתוקה שלי…‬

42
00:09:01,416 --> 00:09:03,496
‫הכול בסדר, מתוקה?‬

43
00:09:04,291 --> 00:09:05,961
‫אני לא יודעת איך להודות לך!‬

44
00:09:06,041 --> 00:09:08,541
‫איבו. אני עובד עם הנכד שלך.‬

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,035
‫מה עם אריק? איפה הוא?‬

46
00:09:11,125 --> 00:09:13,955
‫אריק במעצר באופן זמני,‬

47
00:09:14,708 --> 00:09:17,208
‫לפחות עד שנברר כמה דברים.‬

48
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
‫אעדכן אותך.‬

49
00:11:11,000 --> 00:11:13,540
‫את בטוחה שאת לא רוצה לאכול כלום?‬

50
00:11:15,833 --> 00:11:17,673
‫בסדר, אתן לך לישון.‬

51
00:11:17,750 --> 00:11:20,750
‫תקראי לי אם תצטרכי משהו, כן?‬

52
00:12:03,416 --> 00:12:04,326
‫גברתי.‬

53
00:12:06,500 --> 00:12:07,420
‫גברתי?‬

54
00:12:14,083 --> 00:12:14,923
‫גברתי?‬

55
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
‫אפשר לעזור לך?‬

56
00:12:56,416 --> 00:12:57,286
‫קמילה!‬

57
00:13:38,458 --> 00:13:40,878
‫- היחידה לאיכות הסביבה -‬

58
00:13:56,416 --> 00:13:57,876
‫גברת ז'נואריה!‬

59
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
‫תודה לאל! את בסדר?‬

60
00:14:00,791 --> 00:14:01,831
‫לונה בבית?‬

61
00:14:02,625 --> 00:14:04,535
‫שוטר הביא אותה הביתה לא מזמן.‬

62
00:14:05,041 --> 00:14:07,831
‫הוא אמר לי שאריק נעצר. זה נכון?‬

63
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
‫כן, צר לי. אבל תאמיני לי, הכול יהיה בסדר.‬

64
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‫איפה לונה?‬

65
00:14:14,541 --> 00:14:17,461
‫בחדר שלה.‬
‫-אני יכולה לבדוק מה שלומה?‬

66
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

67
00:14:27,666 --> 00:14:28,996
‫שחררי אותה, אינש!‬

68
00:14:29,083 --> 00:14:31,173
‫מי את? איך נכנסת לכאן?‬
‫-תירגעי.‬

69
00:14:32,208 --> 00:14:34,668
‫דברו בשקט, שלא תעירו אותה.‬

70
00:14:36,958 --> 00:14:38,168
‫מה את עושה?‬

71
00:14:39,875 --> 00:14:41,915
‫גוף-יבש כבר לא בתוכה.‬

72
00:14:47,666 --> 00:14:51,076
‫לאן אתה נוסע, אריק?‬
‫אמרתי לך שמרסיה אצלך בבית עם לונה.‬

73
00:15:23,666 --> 00:15:25,576
‫מה קורה פה?‬

74
00:15:28,041 --> 00:15:30,331
‫מה קורה, אלבקרקי? איפה אריק?‬

75
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
‫איפה אריק?‬
‫-איבו?‬

76
00:15:33,625 --> 00:15:35,285
‫אני לא יודע…‬
‫-מה עשית?‬

77
00:15:35,375 --> 00:15:38,035
‫איפה אריק?‬
‫-לא יודע, הוא היה פה לפני רגע!‬

78
00:15:40,875 --> 00:15:42,665
‫בן זונה!‬

79
00:15:47,333 --> 00:15:49,673
‫לא הברחתי את אריק מהמעצר. איך יכולתי?‬

80
00:15:50,916 --> 00:15:52,826
‫בסדר, אבל לפני כמה זמן הוא נעלם?‬

81
00:15:54,125 --> 00:15:55,955
‫אודיע לך אם אשמע משהו.‬

82
00:15:56,041 --> 00:15:57,961
‫אריק ברח מהתחנה?‬

83
00:15:58,708 --> 00:16:01,418
‫קמילה אמרה שתשחרר אותו‬
‫ותפגוש אותנו כאן, אבל…‬

84
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
‫הם לא יבואו הנה. הם הולכים ליער הארזים.‬

85
00:16:04,625 --> 00:16:06,245
‫אריק מחפש את קורופירה.‬

86
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
‫קורופירה?‬

87
00:16:08,500 --> 00:16:11,630
‫גברת ז'נואריה, אני צריכה שתבטחי בנו.‬

88
00:16:12,166 --> 00:16:14,496
‫תישארי כאן עם לונה. אני אחזיר את אריק.‬

89
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
‫אינש, אני…‬

90
00:16:19,875 --> 00:16:21,665
‫אני צריכה ללכת, גברת ז'נואריה.‬

91
00:16:39,500 --> 00:16:40,330
‫ז'ואו!‬

92
00:16:40,875 --> 00:16:43,575
‫אפשר לחתום על החוזה.‬
‫אבא שלך סוף סוף הסכים.‬

93
00:16:43,666 --> 00:16:45,076
‫אבא שלי לא עוזב.‬

94
00:16:45,166 --> 00:16:46,246
‫מה זאת אומרת?‬

95
00:16:47,416 --> 00:16:49,126
‫ובמקומכם, הייתי נוהג כמוהו.‬

96
00:16:50,583 --> 00:16:52,753
‫אפונסו הצית את השרפה ביער.‬

97
00:17:03,666 --> 00:17:04,496
‫אני מצטער.‬

98
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
‫צדקת מההתחלה.‬

99
00:17:14,333 --> 00:17:15,173
‫איפה הוא?‬

100
00:17:16,041 --> 00:17:17,211
‫ביער.‬

101
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
‫דולסה…‬
‫-מה את מרגישה? מה קרה?‬

102
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‫תירגעי. בואי, נלך אליי הביתה.‬

103
00:17:45,916 --> 00:17:47,626
‫- כפר טורה -‬

104
00:18:01,916 --> 00:18:03,076
‫לאן אתה הולך?‬

105
00:18:49,625 --> 00:18:50,455
‫אריק.‬

106
00:18:51,916 --> 00:18:52,826
‫אתה שם?‬

107
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‫איך אני יכולה לעזור?‬

108
00:18:57,291 --> 00:18:58,131
‫תגיד לי.‬

109
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
‫אריק!‬

110
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
‫אבא!‬

111
00:19:17,208 --> 00:19:19,918
‫מה קרה? מה יש, מתוקה?‬

112
00:19:20,416 --> 00:19:21,376
‫איפה אבא שלי?‬

113
00:19:21,875 --> 00:19:23,535
‫הוא יצא לסידורים.‬

114
00:19:23,625 --> 00:19:25,125
‫הוא יחזור בקרוב, טוב?‬

115
00:19:33,541 --> 00:19:35,331
‫קמילה.‬

116
00:19:36,875 --> 00:19:37,825
‫קמילה?‬

117
00:19:38,541 --> 00:19:41,131
‫קמילה!‬

118
00:20:47,375 --> 00:20:48,205
‫קדימה.‬

119
00:20:50,208 --> 00:20:52,628
‫קדימה, תנשמי.‬

120
00:21:04,208 --> 00:21:07,378
‫קמילה!‬

121
00:21:09,291 --> 00:21:10,881
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬

122
00:21:51,500 --> 00:21:52,920
‫סליחה, אבא.‬

123
00:21:56,541 --> 00:21:58,581
‫סליחה, אבא!‬

124
00:23:14,333 --> 00:23:15,673
‫הראה את עצמך, שד!‬

125
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
‫הראה את עצמך, שד!‬

126
00:23:23,291 --> 00:23:25,081
‫בוא הנה, אני מוכן לקראתך.‬

127
00:23:25,166 --> 00:23:26,126
‫לא.‬

128
00:23:46,166 --> 00:23:47,576
‫אריק, אני יודעת שזה אתה.‬

129
00:23:49,333 --> 00:23:50,293
‫אני יודעת שזה אתה.‬

130
00:23:52,375 --> 00:23:54,035
‫אני יודעת שאתה שם בפנים.‬

131
00:25:53,708 --> 00:25:57,628
‫"לך לישון, תינוקי‬

132
00:25:57,708 --> 00:26:02,128
‫קוקה באה לתפוס אותך"‬

133
00:26:18,666 --> 00:26:19,626
‫לונה!‬

134
00:26:21,291 --> 00:26:22,331
‫לונה!‬

135
00:26:23,250 --> 00:26:25,460
‫לונה, מתוקה שלי.‬

136
00:26:25,958 --> 00:26:27,958
‫את בסדר?‬

137
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
‫אריק…‬

138
00:28:05,625 --> 00:28:08,995
‫יש לפניך עוד דרך ארוכה.‬

139
00:28:11,458 --> 00:28:13,418
‫עוד לא הגיעה שעתך.‬

140
00:28:14,750 --> 00:28:17,000
‫אתה אחד מהם עכשיו.‬