Du skal være væk inden solopgang.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg så Corpo Seco. Han er inde i Luna.
Hun er din datter og har også mytologisk blod.
Han dræber igennem hende. Jeg må redde min datter, Ciço.
Du må ikke gå nær Luna.
Hun er skrøbelig. Corpo Seco har brug for en stærkere vært.
-Han vil have dig som vært. -Hvordan får jeg ham ud af hende?
Det ved jeg ikke.
-Jeg må finde den, som har skændet graven. -Jeg må redde Luna.
Nej, Eric! Nej!
Hun er mit barn. Ville du ikke gøre det samme for dit?
Eric, for pokker, tag telefonen!
Der er sket noget frygteligt herhjemme. Hvad gør jeg?
Hej, Ivo. Se lige her.
Márcia bad mig om at spore en GPS. Spørg ikke hvorfor.
Mário, det er mig, Ivo.
Du skal komme hen til stationen.
-Var det her så vigtigt, far? -Hvem har åbnet graven, João?
Hvilken grav? Du ødelægger muligheden for, at de andre får et bedre liv.
-Et bedre liv? -Ja.
I en by?
Du er den eneste, der kendte til graven.
De mytologiske væsner vil blive dræbt! Og skoven vil forsvinde!
Din mor elskede den skov højere end noget andet i sit liv.
Stop! Vær nu sød at tie stille!
Min mor er død, fordi du tror på urter og de åndssvage historier om stedet her!
Hun er død, fordi du er en tosse, der lever i fortiden!
Din mor døde, fordi det var hendes tid til at dø.
Ingen piller eller urter kunne have ændret det!
Men jeg skal vide, om du har vist graven til andre.
Jeg har ikke tid til det her. Undskyld mig.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Det gik så hurtigt. Undskyld.
Du skal fortælle mig alt, hvad der er sket.
Fortæl mig præcis, hvad der skete.
Hun følte sig syg.
Er du okay?
Hvor skal du hen? Luna!
Der var noget ravruskende galt med Luna, Eric…
-Har hun gjort dig noget? -Nej, ikke mig.
Sagde hun noget? Har du en idé om, hvor hun kan være?
Hun løb bare ud! Der var ikke tid til noget.
-Hvad leder du efter? -Det ved jeg ikke.
Noget, der kan give mig en idé om, hvor hun er.
-Hvad er det? -Nogle legesager.
Hun brugte dem til at fange Saci.
Fange Saci?
BRASILIANSK MYTOLOGI
-Hvad skal du? -Finde min datter.
Hvorfor har du ikke taget telefonen?
-Jeg har ikke tid, Márcia. -Jeg tror på, at du ikke…
-Márcia, Luna er blevet væk. -Hvad?
-Jeg har ikke tid til at forklare. -Jeg tager med dig.
Hej! Er du faret vild, skat?
Ja! Kan du hjælpe mig med at finde min mor?
Ja, gerne. Hvor så du hende sidst?
I et slumkvarter i nærheden. Hun arbejder der.
-Hvor ligger det? -Det er den vej.
Så er vi her.
Hvordan ser din mor ud? Jeg kan hjælpe med at finde hende.
Jeg kan selv finde hende.
Nej, du skal ikke gå derind alene. Stedet her er farligt.
Eric? Hvor er du?
Jeg skal bruge hjælp til at finde Saci.
Isac?
Hvad er der sket? Hvad vil du ham?
Corpo Seco er i Luna, og hun leder efter Saci.
Han bor i slumkvarteret i Lapa.
Den kender jeg. Jeg kører derhen.
-Corpo Seco? -Det er et mytologisk væsen.
Ånden af Antunes, som dræbte folk for at stjæle deres land.
Der står intet i bogen om ham.
-Jeg ved, det er svært at tro… -Men det gør jeg.
-Og hvad skal jeg gøre? -Hvad mener du?
Jeg kan anholde folk og foretage razzier, men i den her situation melder jeg pas.
Det gør jeg også.
Luna?
-Hvordan kom du hertil? -Jeg har brug for dig.
Hvor er Curupira?
Nu vrøvler du igen om Curupira.
Lad os få dig hjem. Din familie må være bekymret. Jøsses.
Jeg skal se Curupira.
Der er ingen Curupira.
-Jeg ved, at du lyver. Du er hans ven. -Lyver jeg? Jeg lyver aldrig.
-Jeg må hjælpe min far. -Hvad snakker du om?
Min far prøver at redde min mors skov.
Men min mor er død. Den eneste, der kan hjælpe, er Curupira.
Nej, lad være med at græde! Jeg kan ikke klare at se nogen græde.
Jeg tager dig med til Curupira, okay?
Du må bare ikke græde, okay?
Kom så.
Tutu, jeg lader dig tage af sted.
Men vis mig, hvad du så.
Hør. Bare så du ved det, vil Curupira måske ikke hjælpe dig.
Jeg har forsøgt at overtale ham til at arbejde, men han har ikke haft lyst.
Jeg kan overtale ham til det. Han vil garanteret forstå det.
Han vil også gerne redde skoven.
Med sådan et sødt ansigt kan du nok få ham overtalt.
Men Curupira ligner ikke sit gamle jeg.
Er han ikke stor og stærk og skovens beskytter?
Han har været væk fra skoven i lang tid. Han har forandret sig nu.
Hvordan?
Hans fødder vender jo forkert, ikke?
Hvis han vil gå her i byen, kan han ikke gå, som han plejede.
Kan han ikke?
Nej, han sidder i kørestol nu. Og han er også lidt gnaven.
Gnaven? Hvorfor?
Så han drikker meget medicin.
Han har taget meget medicin for at slappe af.
Og han bliver lidt underlig, okay?
Du skal ikke være bange.
Jeg skulle ikke have involveret Tutu i din historie med Eric.
Det var en fejl. Og det fik ham slået ihjel.
Inês, du ville bare beskytte os. Som du altid har gjort.
Vi må finde Erics datter.
Vi må finde hende, før hun finder Curupira.
Corpo Seco vil hævne sig, Camila.
Det var dig! Du stjal min sprut!
Din lort! Flasken var helt fuld!
Den var fuld!
Den var fandeme fuld!
Luna! Curupira er her ikke lige nu!
Vi kan komme igen en anden dag, okay?
Skal vi tage en tur med en hvirvelvind?
Nej!
Jeg skal nok følge dig hen til Curupira.
Jeg kom i tanke om, at han ikke er her, men et helt andet sted i dag.
Lad os gå derhen.
Kom nu!
Jeg gennemgik rapporten i går.
GPS-info om en pickup. Tidspunkterne og adresserne matcher Erics.
Han kørte hjemmefra ved solopgang,
fandt en død floddelfin på stranden og tog til Vila Toré uden min tilladelse,
og kørte herhen.
Hvorfor er Erics færden vigtig?
Fordi han besøgte Vila Toré tirsdag aften igen.
Vent lidt.
Tog han til cedertræskoven den aften, hvor liget blev lagt derud?
Og han tog hjem en halv time efter, vi fik det anonyme tip.
Hvis du sporer opkaldet, vil vi nok se, at det kom fra den her tankstation.
-Hvorfor skulle Eric gøre det? -Han har været ude af sig selv af sorg.
Vi må spørge ham, hvad han er ude efter.
Undskyld mig.
Har du set en blond pige på den her højde? Hun hedder Luna.
-Lad os tilkalde politiet. -Nej, Márcia.
De kan hjælpe os med at finde Luna.
Det kan være farligt.
Jeg ved ikke, hvordan hun… hvordan han vil reagere.
Jeg finder hende selv.
-Hvad vil du? -Jeg vil tale med min søn.
Han arbejder her.
Spyt ud, far. Jeg har ikke meget tid.
João, den grav var farlig.
-Den var forbandet. -Nej.
Du tager pis på mig.
Har du fortalt nogen om graven?
Jeg nævnte den for hr. Afonso, da jeg opmålte jorden. Og hvad så?
Det var ikke en myte, João.
Far, du må ikke forstyrre hr. Afonso. Lad nu være…
Far, kom tilbage!
Far! Hør nu på mig!
Beklager, hr. Afonso.
Hr. Ciço!
Sikke en fornøjelse endelig at møde dig!
Det var dig, ikke?
Jeg er ikke helt med. Hvad har jeg gjort?
Du åbnede graven for at få os væk fra området.
Ildebranden, Manaus' død, de døde fisk og Gabrielas død er din skyld!
Stop, far! Det er nok…
Undskyld, jeg ved ikke, hvad du mener.
Far, lad os gå. Du har skabt nok problemer.
Beklager, hr. Afonso. Kom, far.
Jeg forstår ingenting. Hvad foregår der?
Kender du ham?
Det er min far.
Forstår du det, João?
Det her er Antunes.
Det var ham, der var begravet der.
Takket være dig er graven tom nu.
Forbandelsen er løbet løbsk…
…og ingen kan gøre noget ved det.
Min far sagde altid, at I var uvidende bondeknolde.
Og han havde ret. I skal væk fra min jord.
Ud!
Du udnyttede mig.
Du ville bare finde graven.
Jeg troede, at du ville redde skoven, men nej…
Du ville bare have hævn.
Du forårsagede branden.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med min jord.
Så gør du bare det.
Undskyld, at jeg forstyrrer. Har I set pigen her?
Hun er så høj, og hun hedder Luna.
Nej?
Hej, Ivo? Det er en nødsituation.
Du er træt af Eric, men hans datter er væk.
Alle skal hjælpe med eftersøgningen.
Rolig. Vi skal nok finde Luna. Er Eric der?
Ja, vi er i slumkvarteret i Lapa på Rua de Estrela.
Hun blev sidst set her.
Jeg skal nok sende alle enheder, så vi kan finde hende.
Hvor skal vi hen?
Til Curupira.
Ville du ikke bede ham om at redde din mors skov?
-Ja. -Han er deroppe.
Hvordan kan Curupira være deroppe, hvis han sidder i kørestol?
Før mig hen til Curupira nu!
Denne vej.
Stop!
Isac!
Åbn døren, Isac, eller jeg slår dig ihjel!
Isac!
Iberê!
Vågn op, Iberê! Vi må af sted!
-Fanden er løs, vi må af sted. -Hvad laver du?
-Giv slip! -Nej!
Corpo Seco er i pigen! Han må ikke dræbe dig.
-Du skal ikke narre mig! -Nej, jeg narrer dig ikke!
Han fik næsten ram på mig, Iberê. Kom!
Giv slip!
Jøsses!
Jeg ved, hvad du pønser på, men jeg har sagt det til dig før.
Det er ikke min krig!
Og jeg vil ikke være en del af den!
Du må selv tage dig af det, dit fjols.
Jeg er med, Iberê.
Har du set hende i dag? Er du sikker?
Eric. Se lige den knægt der.
Han halter mærkværdigt.
-Han virker bekendt. -Er han måske Saci?
Halløj! Jeg leder efter min datter. Jeg tror, hun kom for at se dig.
For at se mig? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Har du set Luna?
-Ikke nu igen… -Hvad laver du?
Nu må han adlyde mig. Sig frem.
-Ja, jeg så Luna. -Hvor er hun?
-Hun er ikke sig selv. -Det ved jeg. Før mig til hende!
Kom så.
Derovre.
Umuligt.
Se hans fødder. De er skjulte.
Det er svært at tro.
Lad os fejre det! Du har en ny kæreste!
Hvad er der, Piloto? Hvad er der?
Har du set et spøgelse?
De kalder mig normalt en heks, ikke et spøgelse.
Hun er her ikke. Hvor er hun?
Jeg er ikke bange for ham!
Forsvind!
Lad mig være!
-Skjul dig… -Hjælp os med Corpo Seco.
Før han ødelægger os alle.
Gør hende ikke fortræd.
Leder du efter mig?
Du fandt mig.
Luna!
Dig.
Hvad er du blevet til?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna.
Luna. Er du der? Kan du høre mig?
Kan du høre mig, skat?
Kan du huske, da jeg sagde, at jeg altid ville passe på dig?
Og at intet betyder mere for mig end dig?
Og at du betyder mere end mit eget liv? Kan du huske det?
Luna…
Luna!
Luna.
Kom ind i mig.
Lad hende gå. Forlad den krop. Kom ind i min.
Min krop er åben. Jeg er stærkere. Kom.
Forlad hende!
Kom ind i mig. Forlad hende.
Forlad hende.
Forlad min pige.
Du er anholdt, Eric.
Tekster af: Karen Svold Coates