‪Ra khỏi đây khi mặt trời mọc.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi đã thấy Xác Khô. Hắn ở trong Luna.
‪Con bé là con gái anh. ‪Nó cũng có máu thực thể.
‪Hắn đang dùng nó làm tín vật tử thần. ‪Tôi cần cứu con gái tôi, Ciço.
‪Không được đến gần Luna.
‪Con bé rất yếu. ‪Xác Khô cần một vật chủ mạnh hơn.
‪- Hắn có thể sẽ cố chuyển sang anh. ‪- Làm sao để lấy nó ra khỏi con bé?
‪Tôi không biết.
‪- Tôi sẽ tìm ra kẻ đã xâm phạm ngôi mộ. ‪- Tôi phải cứu Luna.
‪- Không, Eric! Không! ‪- Nó là con tôi.
‪Anh cũng sẽ làm vậy với con mình mà?
‪Eric, Chúa ơi, nghe điện thoại đi!
‪Có chuyện khủng khiếp xảy ra ở nhà. ‪Ta không biết phải làm gì!
‪Chào, Ivo. Nhìn kìa.
‪Márcia nhờ tôi theo dõi ‪thiết bị định vị này. Đừng hỏi tại sao.
‪Mário, tôi đây, Ivo.
‪Tôi cần anh ghé qua đồn cảnh sát.
‪Đây là khẩn cấp à, bố?
‪João, ta cần phải biết. ‪Có người đã đào mộ!
‪Ngôi mộ nào? Bố đang phá hỏng ‪cơ hội duy nhất cho họ cuộc sống tốt hơn.
‪- Cuộc sống tốt hơn? ‪- Vâng.
‪Trong thành phố?
‪Con là người duy nhất biết về ngôi mộ.
‪Các thực thể đang bị giết! ‪Nơi này sẽ biến mất!
‪Mẹ con yêu khu rừng này ‪hơn bất cứ thứ gì trong đời.
‪Thôi đi! Dừng lại, con cầu xin bố!
‪Mẹ con chết vì bố tin vào thảo mộc và trà,
‪những câu chuyện vớ vẩn về nơi này!
‪Bà ấy chết vì bố là một lão già ‪sống trong quá khứ!
‪Mẹ con chết vì đó là số mệnh.
‪Không thuốc hay thảo dược nào ‪có thể thay đổi được!
‪Giờ, ta phải biết: ‪Con có chỉ cho ai ngôi mộ không?
‪Con còn có việc khác. Xin lỗi.
‪Con bé đâu?
‪Ta không biết nữa, nó xảy ra quá nhanh! ‪Ta xin lỗi.
‪Bà, tập trung. ‪Con cần biết chính xác điều gì đã xảy ra.
‪Kể cho con chính xác chuyện xảy ra.
‪Nghe này, con bé... Nó thấy không khoẻ.
‪Ông ổn chứ?
‪Con đi đâu vậy? Luna!
‪Có gì đó không ổn với Luna, Eric...
‪- Nó làm gì bà? ‪- Không, không phải ta!
‪Nó có nói gì không? ‪Nó có thể đi đâu được nhỉ?
‪Con bé vừa chạy đi! ‪Không kịp làm gì khác.
‪- Con đang tìm gì vậy? ‪- Con không biết.
‪Thứ gì có thể cho con ‪manh mối về nơi ở của nó.
‪- Cái gì đây? ‪- Đồ con nít.
‪Con bé dùng thứ đó để bắt Saci.
‪Bắt Saci?
‪TRUYỆN CỔ BRAZIL
‪- Con đi đâu? ‪- Tìm con gái con.
‪Có chuyện gì vậy? ‪Tôi gọi cho anh mãi.
‪- Không có thời gian đâu, Márcia. ‪- Tôi tin anh! Tôi biết...
‪- Márcia, Luna mất tích rồi. ‪- Sao?
‪- Không kịp giải thích đâu. ‪- Đi đường nói, tôi đi với anh.
‪Này! Con đi lạc à, con yêu?
‪Vâng, đúng vậy! ‪Có thể giúp con tìm mẹ không ạ?
‪Dĩ nhiên rồi. ‪Lần cuối con gặp mẹ là ở đâu?
‪Ở khu ổ chuột gần đây. ‪Mẹ con làm ở đó.
‪- Bà biết ở đâu không ạ? ‪- Lối đó.
‪Đây rồi.
‪Nói ta biết mẹ con trông thế nào ‪để ta giúp con tìm.
‪Không, không sao, con tự tìm được ạ.
‪Không, ta không để con vào một mình đâu, ‪nơi này rất nguy hiểm.
‪Eric? Anh đang ở đâu?
‪Tôi cần cô giúp. Tôi cần tìm Saci.
‪Isac?
‪Chuyện gì vậy? Anh muốn gì ở anh ta?
‪Là Luna. Xác Khô ở trong nó, ‪và tôi nghĩ nó đuổi theo anh ấy.
‪Anh ta sống ở khu ổ chuột ở Lapa.
‪Được, tôi biết rồi. ‪Tôi đang trên đường tới đó.
‪- Xác Khô? ‪- Nó là một thực thể.
‪Linh hồn của người tên Antune ‪đã giết người cướp đất.
‪Không có gì trong cuốn sách ‪về thực thể đó.
‪- Tôi biết thật khó tin... ‪- Tôi đã nói tôi tin mà.
‪- Và tôi nên làm gì? ‪- Ý cô là sao?
‪Tôi biết cách bắt tội phạm, ‪xử lý kẻ lừa đảo, đột kích.
‪Nhưng tôi không biết gì về tình huống này.
‪Tôi cũng vậy.
‪Luna?
‪- Sao em vào được đây? ‪- Em cần anh.
‪Curupira đâu?
‪Lại thứ Curupira vớ vẩn này?
‪Về nhà thôi nào. ‪Gia đình em chắc lo lắm.
‪Trời ạ.
‪Em phải gặp Curupira.
‪Anh nói rồi, Curupira không có thật.
‪- Anh nói dối. Anh là bạn nó. ‪- Anh, nói dối? Anh không bao giờ nói dối.
‪- Em phải giúp bố. ‪- Em đang nói gì thế, cô bé?
‪Bố em đang cố cứu rừng của mẹ em.
‪Nhưng mẹ em chết rồi. ‪Người duy nhất có thể giúp là Curupira.
‪Không, đừng khóc! Ôi trời, ‪tôi không chịu nổi khi thấy ai đó khóc.
‪Nghe này, anh sẽ đưa em đến gặp Curupira.
‪Đừng khóc, nghe không?
‪Đi thôi.
‪Tutu, tôi sẽ để anh đi.
‪Nhưng đầu tiên, ‪cho tôi xem những gì anh đã thấy.
‪Nhìn này, nhóc. Nói trước, ‪Curupira có thể không muốn giúp em.
‪Anh đã cố thuyết phục anh ấy,
‪nhưng gần đây anh ấy ‪không có hứng làm việc.
‪Em có thể thuyết phục.
‪Em chắc anh ấy sẽ hiểu.
‪Anh ấy cũng sẽ muốn cứu cả khu rừng.
‪Với khuôn mặt dễ thương đó, ‪chắc chắn em sẽ làm được!
‪Nhưng Curupira không còn như xưa nữa.
‪Không phải anh ta to lớn, khỏe mạnh, ‪và bảo vệ rừng sao?
‪Anh ấy đã rời khu rừng một thời gian.
‪Anh ấy thả lỏng một chút. ‪Giờ anh ấy khác rồi.
‪Khác thế nào?
‪Em biết anh ta có chân ngược, đúng không?
‪Nếu anh ta muốn đi bộ trong thành phố,
‪anh ta không thể đi như trước.
‪Không thể à?
‪Không, anh ấy đi xe lăn rồi, hiểu chưa? ‪Và anh ấy cũng hơi cáu kỉnh.
‪Cáu kỉnh? Tại sao?
‪Anh ấy phải uống nhiều... thuốc.
‪Anh ấy phải uống nhiều thuốc. ‪Để bình tĩnh lại.
‪Và anh ấy hơi kỳ lạ. Hiểu chứ?
‪Cố đừng sợ hãi, được chứ?
‪Lẽ ra tôi không nên để Tutu vướng vào ‪chuyện của cô với Eric.
‪Đó là một sai lầm. ‪Và nó đã hại chết anh ấy.
‪Inês, cô chỉ cố bảo vệ chúng tôi. ‪Luôn là như vậy.
‪Chúng ta cần tìm con gái Eric.
‪Ta cần tìm ra nó ‪trước khi nó tìm được Curupira.
‪Xác Khô muốn trả thù, Camila.
‪Là mày, con nghiện! ‪Mày cướp rượu của tao!
‪Đồ khốn! Thứ này đầy ắp!
‪Đầy ắp!
‪Thứ này đầy ắp!
‪Ồ, Luna! ‪Curupira không ở đây!
‪Có lẽ ta nên tìm anh ấy hôm khác, ‪được chứ?
‪Hay là chúng ta đi chơi gió lốc nhé?
‪Tôi không muốn!
‪Tất nhiên anh sẽ đưa em đến gặp Curupira.
‪Anh vừa nhớ ra hôm nay anh ấy không ở đây. ‪Anh ấy ở nơi khác.
‪Theo anh, anh dẫn em đi.
‪Đi nào!
‪Tôi đã xem báo cáo này cả ngày hôm qua.
‪Thông tin định vị trên xe bán tải. ‪Giờ và địa chỉ khớp với của Eric.
‪Anh ấy rời nhà lúc bình minh,
‪tìm thấy con cá heo sông ‪chết trên bãi biển Flamengo,
‪đến làng Toré mà không được tôi cho phép,
‪và quay lại đây.
‪Và sao tôi phải quan tâm Eric làm gì?
‪Vì những gì anh ấy làm vào tối thứ Ba.
‪Anh ấy lại đến làng Toré.
‪Khoan đã.
‪Anh nói anh ấy ở trong Rừng Tuyết Tùng ‪đêm cái xác bị vứt ra à?
‪Và về nhà nửa tiếng sau khi ‪có tin báo nặc danh.
‪Tôi cá nếu lần theo cuộc gọi đó,
‪ta sẽ biết nó được gọi từ trạm xăng này.
‪Sao Eric lại làm vậy?
‪Eric đã cư xử điên rồ ‪từ khi vợ anh ta qua đời.
‪Ta phải đưa anh ta vào đây ‪và tìm hiểu xem anh ta muốn gì.
‪Xin lỗi.
‪Anh có thấy một cô bé tóc vàng,
‪cao tầm này không? Tên con bé là Luna.
‪- Tôi nghĩ ta nên gọi cảnh sát. ‪- Không thể nào, Márcia.
‪Họ có thể gửi hỗ trợ, ‪ta sẽ tìm ra Luna nhanh hơn.
‪Nó có thể nguy hiểm đấy.
‪Tôi không biết nó... ‪hắn sẽ phản ứng thế nào.
‪Tôi sẽ tự tìm con bé.
‪- Tôi giúp gì được? ‪- Tôi muốn nói chuyện với con trai.
‪Nó làm ở đây.
‪Nói đi, bố. ‪Con không có thời gian nghe giảng đâu.
‪João, ngôi mộ đó nguy hiểm lắm.
‪- Nó mang một lời nguyền. ‪- Không.
‪Ôi, đùa con à?
‪Con có nói với ai về ngôi mộ không?
‪Con đã đề cập với ông Afonso
‪khi khảo sát đất đai. Vậy thì sao?
‪Đó không phải là truyền thuyết, João.
‪Bố, đừng làm phiền ông Afonso.
‪Làm ơn, làm ơn đừng...
‪Bố, quay lại đây!
‪Bố, làm ơn. Bố! Nghe con này!
‪Xin lỗi, ông Afonso.
‪Ngài Ciço!
‪Chúa ơi, thật vinh hạnh ‪khi cuối cùng cũng được gặp anh!
‪Là anh, phải không?
‪Xin lỗi, tôi không hiểu. Tôi đã làm gì?
‪Anh đã mở ngôi mộ ‪để đưa chúng ta ra khỏi đó.
‪Vụ hỏa hoạn, cái chết của Manaus,
‪con cá chết, cái chết của Gabriel. ‪Tất cả là lỗi của anh!
‪Thôi đi, bố! Đủ rồi...
‪Xin lỗi, tôi không hiểu ‪anh đang nói gì cả!
‪Bố, đi thôi. ‪Bố đã gây ra đủ rắc rối rồi.
‪Tôi xin lỗi, ông Afonso. Đi thôi bố.
‪Tôi chẳng hiểu gì cả. Cái gì đây?
‪Anh có biết anh ta không?
‪Đó là bố tôi.
‪Thấy không, João?
‪Đây là Antunes.
‪Ông ấy là người được chôn ở đó.
‪Nhờ có con, ngôi mộ giờ đã trống rỗng.
‪Lời nguyền đang lan rộng..
‪và không ai có thể làm gì được.
‪Bố tôi luôn nói mấy người là lũ ngu dốt!
‪Và ông ấy đã đúng. ‪Tôi muốn anh ra khỏi đất của tôi.
‪Ra ngoài!
‪Ông lợi dụng tôi.
‪Ông chỉ muốn xác định vị trí ngôi mộ.
‪Tôi tin là ông muốn cứu khu rừng, ‪nhưng không...
‪Ông chỉ muốn trả thù
‪Ông gây ra vụ hỏa hoạn.
‪Mảnh đất đó là của tôi ‪để làm bất cứ điều gì tôi muốn.
‪Nói đi.
‪Xin lỗi vì làm phiền. ‪Anh có thấy cô bé này quanh đây không?
‪Con bé cao cỡ này, tên là Luna.
‪Không à?
‪Xin chào, Ivo? Khẩn cấp.
‪Tôi biết anh không quan tâm Eric, ‪nhưng con gái anh ấy mất tích.
‪Tôi cần anh bảo mọi người tìm con bé.
‪Bình tĩnh. Ta sẽ tìm Luna. ‪Eric có ở đó không?
‪Có. Chúng tôi ở khu ổ chuột Lapa. ‪Phố Estrela.
‪Lần cuối thấy con bé ở đây.
‪Để đó cho tôi, tôi sẽ gọi mọi đơn vị. ‪Ta sẽ tìm ra cô bé.
‪Anh đưa em đi đâu?
‪Tới Curupira.
‪Em không muốn nhờ anh ấy ‪cứu rừng của mẹ em sao?
‪- Có. ‪- Anh ấy ở trên đó.
‪Sao Curupira có thể ở trên đó ‪nếu ngồi xe lăn?
‪Đưa tôi gặp hắn ngay!
‪Lối này.
‪Dừng lại!
‪Isac!
‪Mở cửa ra, Isac, không tôi sẽ giết anh!
‪Isac!
‪Iberê!
‪Dậy đi, Iberê! Chúng ta phải đi thôi!
‪- Có rắc rối lớn, ta phải đi thôi! ‪- Anh làm gì vậy?
‪- Thả tôi ra! ‪- Không thể nào!
‪Xác Khô ở trong cô bé! ‪Tôi không để hắn giết anh.
‪- Đừng đùa tôi! ‪- Không...
‪- Đừng có đùa tôi! ‪- Đây không phải trò đùa, tôi thề!
‪Hắn suýt nữa đã tóm được tôi. Đi thôi!
‪Thả tôi ra!
‪Trời.
‪Tôi biết anh đang cố làm gì, ‪nhưng tôi đã nói rồi mà.
‪Đây không phải cuộc chiến của tôi!
‪Và tôi sẽ không bị lôi kéo ‪bởi những kẻ như anh!
‪Giải quyết đi, đồ đần.
‪Tôi hiểu rồi, Iberê.
‪Hôm nay anh có thấy cô bé không? ‪Anh chắc chứ?
‪Eric. Xem thằng nhóc đằng kia kìa.
‪Nó đi khập khiễng. Lạ thật.
‪- Tôi nghĩ tôi từng thấy nó. ‪- Có phải Saci không?
‪Này nhóc! Tôi đang tìm con gái. ‪Tôi nghĩ cô bé đi theo cậu.
‪Sau tôi? ‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Nói thật đi. Anh có thấy Luna không?
‪- Không phải lại... ‪- Làm gì vậy?
‪Anh ấy phải làm theo lời tôi. Nói đi.
‪- Vâng, tôi đã thấy Luna. ‪- Cô bé ở đâu?
‪- Cô bé không còn là mình nữa. ‪- Tôi biết. Đưa tôi tới đó!
‪Đi nào.
‪Đằng kia.
‪Không thể nào.
‪Nhìn chân ông ta đi. Phủ kín rồi.
‪Thật khó tin.
‪Ăn mừng thôi! Mày có bạn gái mới!
‪Gì vậy, Phi công? Gì thế, nhóc?
‪- Cứ như vừa thấy ma vậy. ‪- Họ thường gọi tôi là phù thủy.
‪Chưa bao giờ là ma.
‪Voilà.
‪Cô bé không ở đây. ‪Có biết nó đi đâu không?
‪Tôi không sợ lão già đó!
‪Đi đi!
‪Để tôi yên!
‪- Anh phải chạy... ‪- Anh cần giúp bọn tôi đánh bại Xác Khô.
‪Trước khi hắn tiêu diệt tất cả chúng ta.
‪Tôi không để cô làm hại cô bé.
‪Đang tìm tôi à, cô bé?
‪Tìm thấy tôi rồi.
‪Luna!
‪Ngươi.
‪Ngươi đã trở thành gì?
‪Eric!
‪Luna!
‪Isac!
‪Luna.
‪Luna. Con có đó không, con yêu? ‪Nghe thấy không?
‪Con nghe thấy bố không?
‪Nhớ lúc bố nói sẽ không bao giờ ‪để chuyện gì xảy ra với con không?
‪Nhớ không?
‪Nhớ khi bố nói ‪không có gì quan trọng hơn con?
‪Và rằng con quan trọng ‪hơn mạng sống của bố? Nhớ không?
‪Luna...
‪Luna!
‪Luna.
‪Tới đây.
‪Để cô bé đi. Rời khỏi cơ thể đó. ‪Vào tôi đi.
‪Cơ thể tôi đang mở. Tôi mạnh hơn. Tới đi.
‪Rời cô bé đi!
‪Hãy đến với tôi. Rời cô bé đi.
‪Rời cô bé đi.
‪Rời cô gái của tôi đi.
‪Anh đã bị bắt, Eric.
‪Biên dịch: Viet Nguyen