1
00:00:08,333 --> 00:00:09,383
<i>-[chicotada]</i>
<i>-[gemido]</i>

2
00:00:10,791 --> 00:00:11,671
<i>-[chicotada]</i>
<i>-[gemido]</i>

3
00:00:12,833 --> 00:00:13,833
<i>-[chicotada]</i>
<i>-[gemido]</i>

4
00:00:17,416 --> 00:00:18,786
<i>-[chicotada]</i>
<i>-[gemido]</i>

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,543
<i>-[chicotada]</i>
<i>-[gemido]</i>

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,500
<i>-[chicotada]</i>
<i>-[gemido]</i>

7
00:00:26,333 --> 00:00:27,293
<i>[ofegante]</i>

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,415
<i>[homem] Suma daqui antes de amanhecer.</i>

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,961
<i>[som de corrente]</i>

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,625
<i>[Isac ofegante]</i>

11
00:01:05,083 --> 00:01:06,503
<i>[grito e golpe]</i>

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,325
<i>[Isac ofegante]</i>

13
00:01:10,416 --> 00:01:12,416
<i>[música de tensão]</i>

14
00:01:47,375 --> 00:01:48,575
<i>[vento soprando]</i>

15
00:02:04,041 --> 00:02:06,041
<i>[risadas indistintas]</i>

16
00:02:12,125 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>[música de abertura]</i>

17
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
{\an8}<i>[susto]</i>

18
00:02:56,958 --> 00:02:57,998
<i>[ofegante]</i>

19
00:03:00,875 --> 00:03:02,075
<i>[tosse]</i>

20
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
<i>[Eric] </i><span style="style2">Eu vi o Corpo Seco. Ele tá na Luna.</i>

21
00:03:07,125 --> 00:03:09,535
<i>[Ciço] </i><span style="style2">Ela é sua filha,</i>
<span style="style2">também tem sangue de entidade.</i>

22
00:03:11,041 --> 00:03:14,461
<i>Ele tá usando ela para matar.</i>
<i>Preciso salvar minha filha, Ciço.</i>

23
00:03:14,916 --> 00:03:16,876
<i>Você não pode chegar perto da Luna.</i>

24
00:03:17,583 --> 00:03:21,083
<i>[Ciço] Ela é frágil. O Corpo Seco</i>
<i>precisa de um corpo mais forte.</i>

25
00:03:21,916 --> 00:03:23,246
<i>Ele pode entrar em você.</i>

26
00:03:23,333 --> 00:03:25,583
<i>Como eu tiro isso de dentro dela, Ciço?</i>

27
00:03:26,750 --> 00:03:27,830
<i>Não sei.</i>

28
00:03:28,416 --> 00:03:31,576
<i>-Eu vou atrás de quem violou esse túmulo.</i>
<i>-Preciso salvar a Luna.</i>

29
00:03:31,666 --> 00:03:33,746
<i>-Não, Eric, não.</i>
<i>-A Luna é minha filha.</i>

30
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
<i>Você não faria isso pelo seu?</i>

31
00:03:39,458 --> 00:03:41,078
<i>[música de tensão]</i>

32
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
<i>[Januária] </i><span style="style2">Eric, pelo amor de Deus,</i>
<span style="style2">atende esse telefone.</i>

33
00:03:54,708 --> 00:03:57,828
<i>Aconteceu uma coisa horrível aqui em casa,</i>
<i>eu não sei o que fazer.</i>

34
00:04:08,083 --> 00:04:09,423
<i>[Albuquerque] Ivo, olha isso aqui.</i>

35
00:04:09,958 --> 00:04:12,998
<i>A Márcia me pediu para rastrear esse GPS.</i>
<i>Nem sei pra quê.</i>

36
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
<i>[telefone chamando]</i>

37
00:04:35,458 --> 00:04:37,248
<i>Mário. Sou eu, Ivo.</i>

38
00:04:38,625 --> 00:04:40,825
<i>Preciso que você dê uma passada</i>
<i>aqui na DPA.</i>

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,496
<i>[João] Essa era a emergência, pai?</i>

40
00:04:48,583 --> 00:04:51,753
<i>João, eu preciso saber.</i>
<i>Alguém abriu aquele túmulo.</i>

41
00:04:51,833 --> 00:04:54,213
<i>Que túmulo, pai? O senhor</i>
<i>tá atravancando a única oportunidade</i>

42
00:04:54,291 --> 00:04:55,921
<i>que esse povo tem de ter uma vida melhor.</i>

43
00:04:57,166 --> 00:04:58,246
<i>-Vida melhor?</i>
<i>-[João] É.</i>

44
00:04:58,916 --> 00:04:59,876
<i>Numa cidade?</i>

45
00:05:01,500 --> 00:05:05,420
<i>Você era o único que sabia do túmulo.</i>
<i>As entidades estão sendo mortas.</i>

46
00:05:05,500 --> 00:05:07,540
<i>Este lugar vai desaparecer!</i>

47
00:05:08,166 --> 00:05:11,576
<i>Sua mãe amava essa floresta mais que tudo!</i>

48
00:05:11,666 --> 00:05:14,496
<i>Para! Para, pelo amor de Deus!</i>

49
00:05:14,583 --> 00:05:18,083
<i>Minha mãe morreu por causa</i>
<i>dessas suas crenças nas ervas, nos chás,</i>

50
00:05:18,166 --> 00:05:19,916
<i>nas histórias de merda deste lugar.</i>

51
00:05:20,875 --> 00:05:23,995
<i>Minha mãe morreu, porque você</i>
<i>é um velho maluco parado no tempo.</i>

52
00:05:24,666 --> 00:05:27,126
<i>Sua mãe morreu porque era a hora dela.</i>

53
00:05:28,458 --> 00:05:31,708
<i>Nem remédio, nem erva nenhuma muda isso!</i>

54
00:05:31,791 --> 00:05:35,291
<i>[Ciço] Agora eu preciso saber:</i>
<i>você mostrou esse túmulo para alguém?</i>

55
00:05:35,916 --> 00:05:37,826
<i>[João]</i>
<i>Tenho mais o que fazer, pai, dá licença.</i>

56
00:05:40,666 --> 00:05:41,576
<i>Onde ela tá, vó?</i>

57
00:05:41,666 --> 00:05:44,536
<i>[Januária] </i>
<i>Não sei, foi muito rápido, me desculpa.</i>

58
00:05:44,625 --> 00:05:47,495
<i>Vó, presta atenção, eu preciso saber </i>
<i>exatamente o que aconteceu.</i>

59
00:05:47,583 --> 00:05:49,583
<i>Preciso que você conte</i>
<i>exatamente o que aconteceu.</i>

60
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
<i>Olha, ela estava mal.</i>

61
00:05:56,208 --> 00:05:57,498
<i>[gemidos sufocantes]</i>

62
00:05:58,291 --> 00:05:59,751
<i>O senhor está bem?</i>

63
00:06:01,208 --> 00:06:02,998
<i>[Januária] Aonde você vai? Luna!</i>

64
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
<i>Tinha alguma coisa</i>
<i>de muito errada com a Luna.</i>

65
00:06:05,916 --> 00:06:08,626
<i>-Ela fez alguma coisa com a senhora?</i>
<i>-Não, comigo, não.</i>

66
00:06:08,708 --> 00:06:11,828
<i>Ela falou alguma coisa, vó,</i>
<i>que dê ideia de aonde ela pode ter ido?</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:15,126
<i>Ela saiu correndo, </i>
<i>não deu foi tempo de nada.</i>

68
00:06:15,208 --> 00:06:16,748
<i>[música de tensão]</i>

69
00:06:19,416 --> 00:06:22,246
<i>-O que você tá procurando?</i>
<i>-Não sei, vó. Alguma coisa, alguma pista</i>

70
00:06:22,333 --> 00:06:24,333
<i>que possa me dizer</i>
<i>para onde ela pode ter ido.</i>

71
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
<i>-O que é isso aqui?</i>
<i>-[Januária] Coisa de criança.</i>

72
00:06:37,125 --> 00:06:38,915
<i>Ela usava para pegar Saci.</i>

73
00:06:40,458 --> 00:06:41,378
<i>Pegar Saci?</i>

74
00:06:46,416 --> 00:06:48,416
<i>-Aonde você vai, Eric?</i>
<i>-Vou encontrar minha filha.</i>

75
00:06:50,166 --> 00:06:51,036
<i>[porta batendo]</i>

76
00:06:51,750 --> 00:06:53,960
<i>Eric, o que tá acontecendo?</i>
<i>Te liguei milhões de vezes.</i>

77
00:06:54,041 --> 00:06:57,211
<i>-[Eric] Não tenho tempo para conversar.</i>
<i>-Acredito em você, sei que você não matou…</i>

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,921
<i>-Márcia, a Luna sumiu.</i>
<i>-O quê?</i>

79
00:06:59,666 --> 00:07:02,376
<i>-Não dá tempo de explicar agora.</i>
<i>-Explica no caminho, vou com você.</i>

80
00:07:07,333 --> 00:07:08,423
<i>[som de carros]</i>

81
00:07:16,750 --> 00:07:18,080
<i>[grunhidos indistintos]</i>

82
00:07:30,458 --> 00:07:33,248
<i>Oi. Você tá perdida, meu amorzinho?</i>

83
00:07:34,041 --> 00:07:37,081
<i>Tô. Você pode me ajudar</i>
<i>a encontrar minha mãe?</i>

84
00:07:37,166 --> 00:07:40,826
<i>Ajudo, claro. Você lembra onde foi </i>
<i>o último lugar que você viu sua mãe?</i>

85
00:07:41,458 --> 00:07:44,418
<i>Em uma ocupação aqui perto.</i>
<i>Ela trabalha lá.</i>

86
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
<i>-Sabe onde é?</i>
<i>-Sei, sim. É para lá.</i>

87
00:07:50,291 --> 00:07:51,461
<i>[vozerio indistinto]</i>

88
00:07:51,541 --> 00:07:52,381
<i>[música de suspense]</i>

89
00:08:02,500 --> 00:08:03,580
<i>[mulher] Pronto, é aqui.</i>

90
00:08:05,500 --> 00:08:08,250
<i>Agora me diz como é a sua mãe,</i>
<i>pra eu te ajudar a procurar.</i>

91
00:08:08,750 --> 00:08:11,790
<i>Não precisa, pode deixar que eu acho ela.</i>

92
00:08:11,875 --> 00:08:15,285
<i>Não vou deixar você entrar aí sozinha,</i>
<i>esse lugar é muito perigoso.</i>

93
00:08:16,291 --> 00:08:18,171
<i>[ruído alto e assustador]</i>

94
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
<i>[ruído alto e assustador]</i>

95
00:09:06,500 --> 00:09:08,790
<i>[celular tocando]</i>

96
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
<i>[Camila] </i><span style="style2">Eric, onde você tá?</i>

97
00:09:12,708 --> 00:09:15,168
<i>Preciso da sua ajuda.</i>
<i>Tenho que encontrar o Saci.</i>

98
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
<i>O Isac?</i>

99
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
<i>Isac?</i>

100
00:09:17,958 --> 00:09:20,168
<i>[Camila] </i>
<span style="style2">O que aconteceu? O que você quer com ele?</i>

101
00:09:21,250 --> 00:09:24,210
<i>A Luna. O Corpo Seco tá na Luna.</i>
<i>Acho que ela foi atrás do Saci.</i>

102
00:09:24,291 --> 00:09:26,631
<i>[Camila]</i>
<span style="style2">Ele mora naquela ocupação ali na Lapa.</i>

103
00:09:26,708 --> 00:09:28,958
<i>[Eric] Tá, eu sei onde é essa ocupação. </i>
<i>Vou para lá.</i>

104
00:09:30,583 --> 00:09:31,543
<i>[Márcia] Corpo Seco?</i>

105
00:09:32,083 --> 00:09:34,423
<i>É uma entidade.</i>
<i>O espírito de um cara chamado Antunes,</i>

106
00:09:34,500 --> 00:09:36,330
<i>que matava para roubar a terra dos outros.</i>

107
00:09:36,416 --> 00:09:38,576
<i>Eric, neste livro não fala nada</i>
<i>sobre essa entidade.</i>

108
00:09:39,875 --> 00:09:42,785
<i>-Sei que é difícil acreditar…</i>
<i>-Já te falei, eu acredito em você.</i>

109
00:09:44,291 --> 00:09:46,251
<i>-Tá, e o que eu posso fazer?</i>
<i>-[Eric] Como assim?</i>

110
00:09:46,833 --> 00:09:49,583
<i>Ué! Eu sei prender bandido,</i>
<i>lidar com malandro,</i>

111
00:09:50,083 --> 00:09:52,673
<i>fazer batida policial. Numa situação</i>
<i>como essa, não sei o que fazer.</i>

112
00:09:54,208 --> 00:09:55,038
<i>Nem eu.</i>

113
00:09:58,875 --> 00:10:00,165
<i>[música sombria]</i>

114
00:10:14,625 --> 00:10:15,455
<i>[Isac] Luna?</i>

115
00:10:16,666 --> 00:10:19,956
<i>-Como você chegou até aqui, menina?</i>
<i>-Eu preciso de você.</i>

116
00:10:20,041 --> 00:10:21,331
<i>Cadê o Curupira?</i>

117
00:10:21,416 --> 00:10:23,786
<i>De novo,</i>
<i>você com essa história de Curupira?</i>

118
00:10:23,875 --> 00:10:26,495
<i>Bora para casa. Sua família</i>
<i>deve estar doida atrás de você.</i>

119
00:10:26,583 --> 00:10:27,503
<i>Oxe!</i>

120
00:10:27,583 --> 00:10:29,543
<i>[gaguejando] Eu preciso ver o Curupira.</i>

121
00:10:29,625 --> 00:10:32,245
<i>Mas eu já te disse</i>
<i>que não tem nenhum Curupira.</i>

122
00:10:32,333 --> 00:10:34,423
<i>Eu sei que você tá mentindo. </i>
<i>Você é amigo dele.</i>

123
00:10:34,500 --> 00:10:35,880
<i>Eu, mentindo? Eu não minto.</i>

124
00:10:37,625 --> 00:10:40,625
<i>-É que eu preciso ajudar meu pai.</i>
<i>-Do que você tá falando, menina?</i>

125
00:10:40,708 --> 00:10:44,078
<i>É que meu pai tá tentando</i>
<i>salvar a floresta da minha mãe, sabe?</i>

126
00:10:45,041 --> 00:10:46,421
<i>Mas minha mãe morreu.</i>

127
00:10:47,291 --> 00:10:50,081
<i>-E o único que pode ajudar é o Curupira.</i>
<i>-Não… Não chore, não.</i>

128
00:10:50,791 --> 00:10:53,381
<i>Meu Deus, eu não aguento </i>
<i>ver ninguém chorando, não, gente!</i>

129
00:10:54,166 --> 00:10:56,786
<i>Eu vou te levar</i>
<i>para ver o Curupira, tá bom?</i>

130
00:10:56,875 --> 00:10:58,745
<i>Só não chora, por favor. Tá?</i>

131
00:10:58,833 --> 00:11:00,133
<i>Vamos. [ri]</i>

132
00:11:10,083 --> 00:11:12,883
<i>[Inês] Tutu, eu te deixo ir.</i>

133
00:11:13,875 --> 00:11:15,915
<i>Mas, antes, me mostra o que você viu.</i>

134
00:11:18,000 --> 00:11:19,790
<i>[música macabra]</i>

135
00:11:21,791 --> 00:11:22,831
<i>[batidas]</i>

136
00:11:32,333 --> 00:11:36,003
<i>Coisinha, vou logo te falando que talvez</i>
<i>o Curupira não queira te ajudar.</i>

137
00:11:36,666 --> 00:11:38,576
<i>Eu venho tentando muito com ele, sabe?</i>

138
00:11:39,291 --> 00:11:42,001
<i>Mas ele não anda muito a fim </i>
<i>de trabalhar esses tempos, não.</i>

139
00:11:42,500 --> 00:11:43,630
<i>Eu posso convencer ele.</i>

140
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
<i>Eu tenho certeza de que ele vai entender.</i>

141
00:11:46,250 --> 00:11:48,460
<i>-E ele também vai querer proteger a mata.</i>
<i>-[risos]</i>

142
00:11:48,541 --> 00:11:51,881
<i>Não duvido muito, não.</i>
<i>Você com essa sua carinha aí. [ri]</i>

143
00:11:51,958 --> 00:11:54,578
<i>Mas o Curupira não tá mais</i>
<i>do jeito que você pensa, não.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:57,246
<i>Ele não é forte, grande e protege a mata?</i>

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,960
<i>É que ele tá </i>
<i>há muito tempo longe da mata, sabe?</i>

146
00:12:00,041 --> 00:12:03,081
<i>Então ele ficou meio caidinho.</i>
<i>Tá de outro jeito agora.</i>

147
00:12:03,166 --> 00:12:03,996
<i>[Luna] Que jeito?</i>

148
00:12:05,416 --> 00:12:07,536
<i>Você sabe</i>
<i>que ele tem os pés virados, não sabe?</i>

149
00:12:08,458 --> 00:12:10,958
<i>Então, para ele andar aqui,</i>
<i>no meio da cidade,</i>

150
00:12:11,041 --> 00:12:13,421
<i>ele não consegue andar mais</i>
<i>como andava antigamente.</i>

151
00:12:13,500 --> 00:12:14,420
<i>[Luna] Ah, não?</i>

152
00:12:14,500 --> 00:12:16,580
<i>Não, agora ele anda de cadeira de rodas, </i>
<i>entendeu?</i>

153
00:12:17,083 --> 00:12:18,713
<i>E ele tá meio bravo agora, sabe?</i>

154
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
<i>Bravo? Por quê?</i>

155
00:12:20,291 --> 00:12:23,501
<i>Ele tá tomando muita cach…</i>
<i>Caixa de remédio, entendeu?</i>

156
00:12:23,583 --> 00:12:26,383
<i>Ele tá tomando muitas caixas de remédio </i>
<i>pra ficar calmo,</i>

157
00:12:26,458 --> 00:12:29,128
<i>e isso deixa ele esquisito, entendeu?</i>

158
00:12:29,625 --> 00:12:31,205
<i>Só não fica com medo dele, valeu?</i>

159
00:12:31,291 --> 00:12:33,041
<i>[música sombria]</i>

160
00:12:43,208 --> 00:12:44,958
<i>Eu não devia ter colocado o Tutu</i>

161
00:12:45,041 --> 00:12:47,171
<i>pra se meter no meio </i>
<i>da sua história com o Eric.</i>

162
00:12:47,250 --> 00:12:49,630
<i>Foi um erro. </i>
<i>Foi por causa disso que ele morreu.</i>

163
00:12:52,208 --> 00:12:56,208
<i>Inês, você só estava tentando</i>
<i>proteger a gente, como sempre fez.</i>

164
00:12:59,208 --> 00:13:01,328
<i>A gente precisa encontrar a filha do Eric.</i>

165
00:13:05,333 --> 00:13:08,423
<i>A gente tem que encontrar a menina</i>
<i>antes que ela encontre o Curupira.</i>

166
00:13:09,500 --> 00:13:11,380
<i>O Corpo Seco quer vingança, Camila.</i>

167
00:13:14,916 --> 00:13:17,206
<i>[Iberê] Foi você mesmo, cachaceiro!</i>
<i>Roubou minha cachaça.</i>

168
00:13:17,875 --> 00:13:19,915
<i>Seu demônio!</i>
<i>Olha, estava cheia esta porra!</i>

169
00:13:20,000 --> 00:13:22,130
<i>-[Iberê] Estava cheia! Seu miserável!</i>
<i>-[latidos]</i>

170
00:13:23,625 --> 00:13:24,995
<i>-Estava cheia!</i>
<i>-[garrafa quebrando]</i>

171
00:13:25,083 --> 00:13:28,173
<i>Ih, Luna! O Curupira não está aqui, não.</i>

172
00:13:28,666 --> 00:13:31,166
<i>Acho melhor</i>
<i>a gente procurar ele outro dia, tá bom?</i>

173
00:13:31,250 --> 00:13:33,920
<i>Quem sabe</i>
<i>a gente dá um rolé de redemoinho?</i>

174
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
<i>Não quero.</i>

175
00:13:35,041 --> 00:13:36,331
<i>[música de tensão]</i>

176
00:13:43,791 --> 00:13:46,831
<i>[riso sem graça] Claro que eu vou te levar</i>
<i>para ver o Curupira agora.</i>

177
00:13:46,916 --> 00:13:50,876
<i>É que eu lembrei que ele não tá aqui,</i>
<i>ele tá em outro lugar. Tá?</i>

178
00:13:51,416 --> 00:13:52,576
<i>[Isac] Vamos, eu vou te levar.</i>

179
00:13:55,250 --> 00:13:56,080
<i>Vamos!</i>

180
00:13:59,250 --> 00:14:01,290
<i>[latidos e gritaria ao fundo]</i>

181
00:14:02,916 --> 00:14:05,326
<i>Eu passei o dia analisando este relatório.</i>

182
00:14:05,416 --> 00:14:06,876
<i>GPS de uma caminhonete.</i>

183
00:14:06,958 --> 00:14:09,628
<i>Os horários e endereços</i>
<i>batem com os do Eric.</i>

184
00:14:09,708 --> 00:14:11,708
<i>Ele saiu de casa quando amanheceu,</i>

185
00:14:11,791 --> 00:14:14,171
<i>encontrou um boto morto</i>
<i>na praia do Flamengo,</i>

186
00:14:14,250 --> 00:14:17,210
<i>depois saiu pra Vila Toré,</i>
<i>sem minha permissão, e voltou pra cá.</i>

187
00:14:18,291 --> 00:14:20,381
<i>O que eu tenho a ver</i>
<i>com o horário comercial do Eric?</i>

188
00:14:20,458 --> 00:14:22,788
<i>O importante</i>
<i>é o que ele fez na terça à noite.</i>

189
00:14:22,875 --> 00:14:24,375
<i>Ele saiu pra Vila Toré de novo.</i>

190
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
<i>Espera aí.</i>

191
00:14:26,958 --> 00:14:30,788
<i>Então ele estava na Floresta do Cedro</i>
<i>na noite em que o corpo foi desovado?</i>

192
00:14:30,875 --> 00:14:33,875
<i>E voltou para casa</i>
<i>meia hora depois da denúncia anônima.</i>

193
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
<i>Eu aposto que, se você rastrear a ligação,</i>

194
00:14:36,583 --> 00:14:39,043
<i>vai descobrir que ela foi feita</i>
<i>neste posto de gasolina.</i>

195
00:14:39,125 --> 00:14:40,535
<i>Por que o Eric faria isso?</i>

196
00:14:40,625 --> 00:14:43,535
<i>O Eric não bate bem da cabeça</i>
<i>desde que a mulher dele morreu.</i>

197
00:14:43,625 --> 00:14:46,415
<i>Só pegando ele pra gente descobrir</i>
<i>o que ele queria de verdade.</i>

198
00:14:56,250 --> 00:14:57,420
<i>Dá licença, desculpa.</i>

199
00:14:57,500 --> 00:14:59,330
<i>Você viu uma garotinha loirinha,</i>

200
00:14:59,416 --> 00:15:01,376
<i>mais ou menos deste tamanho?</i>
<i>O nome dela é Luna…</i>

201
00:15:01,875 --> 00:15:03,245
<i>[música enigmática]</i>

202
00:15:04,208 --> 00:15:05,328
<i>[falas inaudíveis]</i>

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,285
<i>Eric, tô achando melhor</i>
<i>a gente chamar a polícia.</i>

204
00:15:19,375 --> 00:15:20,375
<i>Nem pensar, Márcia.</i>

205
00:15:20,458 --> 00:15:23,288
<i>Eles podem mandar reforço,</i>
<i>vão ajudar a encontrar a Luna mais rápido.</i>

206
00:15:23,375 --> 00:15:27,125
<i>Não acho boa ideia, pode ser perigoso.</i>
<i>Não sei como ela… ele pode reagir.</i>

207
00:15:27,625 --> 00:15:29,075
<i>Eu vou encontrar minha filha.</i>

208
00:15:44,000 --> 00:15:46,420
<i>-Pois não?</i>
<i>-[Ciço] Quero falar com o meu filho.</i>

209
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
<i>Ele trabalha aí.</i>

210
00:15:50,000 --> 00:15:52,750
<i>Fala logo o que o senhor quer.</i>
<i>Não tenho tempo para lição de moral.</i>

211
00:15:52,833 --> 00:15:55,133
<i>João, aquele túmulo era perigoso.</i>

212
00:15:55,208 --> 00:15:58,828
<i>-Tinha uma maldição.</i>
<i>-Ah, não. Você tá de sacanagem comigo.</i>

213
00:15:58,916 --> 00:16:01,326
<i>Você disse ou não disse sobre o túmulo?</i>

214
00:16:02,541 --> 00:16:04,001
<i>Eu comentei com o seu Afonso</i>

215
00:16:04,083 --> 00:16:06,423
<i>quando fui fazer a prospecção das terras.</i>
<i>O que é que tem?</i>

216
00:16:06,500 --> 00:16:08,540
<i>Aquilo lá não era lenda, João.</i>

217
00:16:09,708 --> 00:16:10,878
<i>[suspirando]</i>

218
00:16:12,250 --> 00:16:14,040
<i>[João]</i>
<i>O senhor não vai incomodar o seu Afonso.</i>

219
00:16:14,125 --> 00:16:15,705
<i>-Por favor, o senhor não vai…</i>
<i>-Sai!</i>

220
00:16:15,791 --> 00:16:16,961
<i>Pai, volta aqui!</i>

221
00:16:17,833 --> 00:16:20,293
<i>Pai, por favor, me escuta.</i>

222
00:16:20,375 --> 00:16:21,455
<i>[João] Desculpa, seu Afonso.</i>

223
00:16:21,958 --> 00:16:23,128
<i>Seu Ciço!</i>

224
00:16:23,208 --> 00:16:27,168
<i>Puxa vida! Mas que prazer</i>
<i>finalmente conhecer o senhor em pessoa.</i>

225
00:16:28,125 --> 00:16:29,245
<i>Foi você, não foi?</i>

226
00:16:30,125 --> 00:16:32,325
<i>Desculpa, não tô entendendo. </i>
<i>Fui eu, o quê?</i>

227
00:16:32,833 --> 00:16:35,503
<i>Você quebrou o túmulo</i>
<i>para tirar a gente de lá.</i>

228
00:16:36,666 --> 00:16:38,996
<i>O incêndio, a morte do Manaus,</i>

229
00:16:39,083 --> 00:16:42,833
<i>a morte dos peixes</i>
<i>e a morte da Gabriela é culpa sua!</i>

230
00:16:42,916 --> 00:16:44,666
<i>Chega, pai! Já causou problema de mais…</i>

231
00:16:44,750 --> 00:16:47,130
<i>Não sei do que o senhor está falando.</i>
<i>Não estou entendendo.</i>

232
00:16:47,208 --> 00:16:50,078
<i>[João] Vamos embora daqui, por favor.</i>
<i>Já causou problema de mais por hoje.</i>

233
00:16:50,166 --> 00:16:52,246
<i>Desculpa, seu Afonso. Pai, vamos embora.</i>

234
00:16:52,333 --> 00:16:54,503
<i>Eu não tô entendendo nada. O que é isso?</i>

235
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
<i>[música de suspense]</i>

236
00:17:03,916 --> 00:17:05,206
<i>Você conhece ele?</i>

237
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
<i>É meu pai.</i>

238
00:17:12,750 --> 00:17:13,710
<i>Tá vendo, João?</i>

239
00:17:15,583 --> 00:17:18,463
<i>Esse aqui é o Antunes.</i>

240
00:17:20,208 --> 00:17:22,378
<i>Era ele que estava enterrado ali.</i>

241
00:17:23,291 --> 00:17:25,831
<i>[Ciço]</i>
<i>Graças a você, o túmulo agora está vazio.</i>

242
00:17:26,375 --> 00:17:28,245
<i>A maldição está solta.</i>

243
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
<i>E ninguém pra ajudar.</i>

244
00:17:34,125 --> 00:17:38,165
<i>Meu pai sempre me disse</i>
<i>que vocês eram uma gente ignorante.</i>

245
00:17:39,166 --> 00:17:42,206
<i>Ele estava certo.</i>
<i>Quero vocês fora da minha terra.</i>

246
00:17:42,291 --> 00:17:43,291
<i>Fora!</i>

247
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
<i>Você estava me usando.</i>

248
00:17:47,291 --> 00:17:49,041
<i>Só queria saber onde estava o túmulo.</i>

249
00:17:49,541 --> 00:17:52,961
<i>Eu realmente acreditei que você queria</i>
<i>preservar a floresta, mas não.</i>

250
00:17:54,333 --> 00:17:55,633
<i>Você só queria se vingar.</i>

251
00:17:57,583 --> 00:17:59,213
<i>Foi você que pôs o fogo.</i>

252
00:17:59,916 --> 00:18:02,666
<i>Aquela terra é minha,</i>
<i>e eu faço dela o que eu quiser.</i>

253
00:18:03,708 --> 00:18:05,788
<i>Faz… Faz!</i>

254
00:18:10,916 --> 00:18:12,206
<i>[música de tensão]</i>

255
00:18:12,291 --> 00:18:13,631
<i>[ruídos de floresta]</i>

256
00:18:21,541 --> 00:18:23,081
<i>[sussurros ecoando]</i>

257
00:18:49,833 --> 00:18:53,293
<i>Dá licença. Desculpa incomodar vocês.</i>
<i>Esta menina, vocês viram por aqui?</i>

258
00:18:53,791 --> 00:18:56,001
<i>Tem mais ou menos esta altura,</i>
<i>o nome dela é Luna.</i>

259
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
<i>[telefone chamando]</i>

260
00:19:01,583 --> 00:19:03,383
<i>Alô, Ivo? É uma emergência.</i>

261
00:19:04,208 --> 00:19:07,038
<i>Sei que você não morre de amores </i>
<i>pelo Eric, mas a filha dele desapareceu.</i>

262
00:19:07,125 --> 00:19:09,455
<i>Preciso que chame no rádio</i>
<i>e coloque todo mundo atrás dela.</i>

263
00:19:09,541 --> 00:19:11,961
<i>[Ivo] </i><span style="style2">Calma, a gente vai achar a Luna.</i>
<span style="style2">Você tá com o Eric?</i>

264
00:19:12,041 --> 00:19:15,381
<i>Eu tô com ele. A gente tá numa ocupação </i>
<i>aqui na Lapa, na Rua da Estrela.</i>

265
00:19:15,833 --> 00:19:17,293
<i>Foi o último lugar que ela foi vista.</i>

266
00:19:17,375 --> 00:19:19,285
<i>Pode deixar. </i>
<i>Vou acionar todas as unidades.</i>

267
00:19:19,375 --> 00:19:20,575
<i>A gente vai achar a menina.</i>

268
00:19:32,416 --> 00:19:33,996
<i>[Luna] Pra onde é que você tá me levando?</i>

269
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
<i>Pro Curupira.</i>

270
00:19:37,458 --> 00:19:39,998
<i>Você não queria conhecer ele</i>
<i>pra salvar a floresta da sua mãe?</i>

271
00:19:40,083 --> 00:19:43,173
<i>-[Luna] Sim.</i>
<i>-Então, ele tá lá em cima.</i>

272
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
<i>Como é que o Curupira tá lá em cima</i>
<i>se ele tá numa cadeira de rodas?</i>

273
00:19:55,333 --> 00:19:58,253
<i>Me leva até o Curupira agora.</i>

274
00:20:11,958 --> 00:20:12,788
<i>Por aqui, ó.</i>

275
00:20:12,875 --> 00:20:13,995
<i>[risada]</i>

276
00:20:17,958 --> 00:20:19,168
<i>[risos]</i>

277
00:20:19,666 --> 00:20:20,576
<i>[Luna] Ai!</i>

278
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
<i>[Luna] Ai!</i>

279
00:20:26,375 --> 00:20:27,325
<i>[Isac rindo]</i>

280
00:20:27,416 --> 00:20:28,416
<i>[Luna] Isac!</i>

281
00:20:29,166 --> 00:20:31,706
<i>[Luna] Abre essa porta! Senão, eu te mato!</i>

282
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
<i>Isac!</i>

283
00:20:35,083 --> 00:20:36,133
<i>[roncando]</i>

284
00:20:37,750 --> 00:20:39,500
<i>Iberê!</i>

285
00:20:40,416 --> 00:20:43,496
<i>Acorda, Iberê. Vamos embora, meu irmão.</i>

286
00:20:43,583 --> 00:20:45,713
<i>Deu merda!</i>
<i>A gente tem que sair daqui agora.</i>

287
00:20:45,791 --> 00:20:47,461
<i>-Me larga!</i>
<i>-Largar o quê, meu irmão?</i>

288
00:20:47,541 --> 00:20:50,421
<i>O Corpo Seco está na menina.</i>
<i>Ele quer te matar, e eu não vou deixar.</i>

289
00:20:50,500 --> 00:20:52,040
<i>-Deixa de palhaçada!</i>
<i>-Que palhaçada?</i>

290
00:20:52,125 --> 00:20:55,535
<i>-Não vai me enganar com essa palhaçada.</i>
<i>-Que palhaçada? Não é piada, eu juro.</i>

291
00:20:55,625 --> 00:21:00,125
<i>-O cara quase me pegou, Iberê! Bora!</i>
<i>-Larga de mim!</i>

292
00:21:00,666 --> 00:21:01,706
<i>[Isac] Oxente, velho!</i>

293
00:21:02,583 --> 00:21:05,793
<i>[Iberê] Eu sei o que você </i>
<i>está tentando fazer, mas eu já falei.</i>

294
00:21:06,625 --> 00:21:08,035
<i>Essa guerra não é minha!</i>

295
00:21:08,958 --> 00:21:11,248
<i>E você não vai me convencer a entrar nela!</i>

296
00:21:13,541 --> 00:21:14,381
<i>Te vira!</i>

297
00:21:15,083 --> 00:21:15,923
<i>Moleque…</i>

298
00:21:20,166 --> 00:21:21,246
<i>Já entendi, Iberê.</i>

299
00:21:31,208 --> 00:21:33,128
<i>Não viu por aqui hoje? Tem certeza?</i>

300
00:21:35,958 --> 00:21:37,918
<i>Eric, olha aquele menino ali.</i>

301
00:21:38,833 --> 00:21:41,293
<i>[Márcia] Ele tá mancando. </i>
<i>Tá muito esquisito.</i>

302
00:21:41,875 --> 00:21:44,205
<i>-Eu acho que já vi ele antes.</i>
<i>-Ele pode ser o Saci?</i>

303
00:21:51,833 --> 00:21:55,213
<i>Ei, garoto! Eu tô procurando minha filha,</i>
<i>acho que ela veio atrás de você.</i>

304
00:21:55,291 --> 00:21:56,131
<i>De mim?</i>

305
00:21:56,708 --> 00:22:00,208
<i>-Não sei do que vocês estão falando.</i>
<i>-Fala a verdade. Você viu a Luna?</i>

306
00:22:00,291 --> 00:22:02,421
<i>-De novo?</i>
<i>-O que você tá fazendo?</i>

307
00:22:02,916 --> 00:22:04,416
<i>Ele tem que me obedecer. Fala.</i>

308
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
<i>-Eu vi a Luna, sim.</i>
<i>-Onde é que ela tá?</i>

309
00:22:08,041 --> 00:22:10,921
<i>-Cara, ela não é mais…</i>
<i>-Eu já sei disso. Me leva até minha filha.</i>

310
00:22:14,916 --> 00:22:15,746
<i>Bora.</i>

311
00:22:16,958 --> 00:22:17,788
<i>Tá.</i>

312
00:22:23,791 --> 00:22:24,631
<i>Ali, ó.</i>

313
00:22:33,791 --> 00:22:34,631
<i>Não é possível.</i>

314
00:22:36,000 --> 00:22:37,710
<i>Olha os pés dele. Cobertos.</i>

315
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
<i>Difícil de acreditar.</i>

316
00:22:41,916 --> 00:22:44,326
<i>Comemoração! Você arranjou namorada.</i>

317
00:22:44,416 --> 00:22:47,706
<i>O que foi, Piloto? Hã?</i>

318
00:22:49,333 --> 00:22:52,383
<i>-Parece que viu assombração.</i>
<i>-Sempre me chamam de "bruxa".</i>

319
00:22:53,291 --> 00:22:55,461
<i>Mas de "assombração" é a primeira vez.</i>

320
00:23:05,625 --> 00:23:06,455
<i>Voilà!</i>

321
00:23:10,541 --> 00:23:12,831
<i>Ela não tá aqui.</i>
<i>Sabe para onde ela pode ter ido?</i>

322
00:23:12,916 --> 00:23:14,456
<i>[Isac rindo]</i>

323
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
<i>Eu não tenho medo daquele velho!</i>

324
00:23:21,958 --> 00:23:22,878
<i>Vai embora!</i>

325
00:23:23,666 --> 00:23:25,666
<i>-Me deixa em paz!</i>
<i>-Você precisa sair daqui.</i>

326
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
<i>Você precisa ajudar a acabar </i>
<i>com o Corpo Seco</i>

327
00:23:27,583 --> 00:23:29,043
<i>antes que ele mate todos nós.</i>

328
00:23:29,125 --> 00:23:31,165
<i>Eu não vou deixar você fazer nada com ela.</i>

329
00:23:31,250 --> 00:23:32,790
<i>[sussurros ecoando]</i>

330
00:24:01,916 --> 00:24:03,876
<i>Tá me procurando, garotinha?</i>

331
00:24:06,000 --> 00:24:06,830
<i>Achou.</i>

332
00:24:13,625 --> 00:24:14,875
<i>[Gabriela] Luna!</i>

333
00:24:21,458 --> 00:24:22,288
<i>Você.</i>

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,920
<i>[Iberê] No que você se transformou?</i>

335
00:24:31,708 --> 00:24:32,538
<i>[gemendo]</i>

336
00:24:34,291 --> 00:24:36,171
<i>[música macabra]</i>

337
00:25:02,958 --> 00:25:03,828
<i>Eric!</i>

338
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
<i>[ofegante]</i>

339
00:25:25,666 --> 00:25:26,666
<i>[gemendo]</i>

340
00:25:30,958 --> 00:25:31,788
<i>[Eric] Luna!</i>

341
00:25:32,958 --> 00:25:34,248
<i>[ofegante]</i>

342
00:25:35,666 --> 00:25:36,496
<i>Isac!</i>

343
00:25:38,041 --> 00:25:38,881
<i>Isac!</i>

344
00:25:40,333 --> 00:25:42,423
<i>[chorando e gritando]</i>

345
00:25:53,041 --> 00:25:54,381
<i>[ofegante]</i>

346
00:25:56,291 --> 00:25:57,831
<i>Luna…</i>

347
00:25:59,000 --> 00:26:01,460
<i>Luna, você tá aí, filha?</i>
<i>Você tá me ouvindo?</i>

348
00:26:02,000 --> 00:26:03,420
<i>Você tá me ouvindo, filha?</i>

349
00:26:04,041 --> 00:26:06,881
<i>Lembra que eu falei que nunca ia deixar</i>
<i>nada acontecer com você?</i>

350
00:26:07,375 --> 00:26:08,245
<i>Lembra disso?</i>

351
00:26:08,333 --> 00:26:11,463
<i>Lembra que eu falei que você era</i>
<i>a coisa mais importante da minha vida?</i>

352
00:26:12,291 --> 00:26:15,501
<i>Que você é mais importante</i>
<i>que a minha própria vida? Lembra?</i>

353
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
<i>Hã?</i>

354
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
<i>Luna.</i>

355
00:26:27,125 --> 00:26:28,245
<i>[Eric chorando] Luna!</i>

356
00:26:30,041 --> 00:26:30,881
<i>Luna…</i>

357
00:26:31,500 --> 00:26:32,420
<i>[chorando]</i>

358
00:26:40,916 --> 00:26:41,746
<i>Vem para mim.</i>

359
00:26:43,125 --> 00:26:46,375
<i>Sai dela. Sai desse corpo e entra no meu.</i>

360
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
<i>Meu corpo tá aberto.</i>
<i>Eu sou mais forte, vem.</i>

361
00:26:49,666 --> 00:26:50,706
<i>Deixa ela!</i>

362
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
<i>Deixa ela!</i>

363
00:26:54,083 --> 00:26:56,333
<i>Entra em mim. Sai dela.</i>

364
00:26:57,666 --> 00:26:59,076
<i>Sai.</i>

365
00:27:00,125 --> 00:27:02,455
<i>[sussurrando] Sai da minha filha.</i>

366
00:27:05,875 --> 00:27:07,875
<i>[sirene policial]</i>

367
00:27:18,041 --> 00:27:19,331
<i>Você tá preso, Eric.</i>

368
00:27:23,000 --> 00:27:25,460
<i>[música de suspense]</i>

369
00:27:50,333 --> 00:27:52,333
<i>[música de encerramento]</i>