Kom deg vekk før soloppgang.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg så Corpo Seco. Han er i Luna.
Hun er datteren din. Hun har også åndeblod.
Han bruker henne for å drepe. Jeg må redde datteren min.
Ikke gå nær Luna.
Hun er svak. Corpo Seco trenger en sterkere vert.
-Han kan gå over til deg. -Hvordan får jeg den ut av henne?
Jeg vet ikke.
-Jeg skal finne ut hvem som åpnet graven. -Jeg må redde Luna.
-Nei! -Hun er barnet mitt.
Ville ikke du gjort det samme?
Eric, svar, for Guds skyld!
Det har skjedd noe fryktelig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Ivo. Se her. Márcia ba meg spore denne senderen. Ikke spør meg hvorfor.
Mário, dette er Ivo.
Du må komme innom.
Var det dette som hastet?
João, jeg trenger svar. Noen åpnet graven!
Grav? Du ødelegger disse folkenes mulighet til et bedre liv.
-Et bedre liv? -Ja.
I en by?
Bare du visste om graven.
Åndene blir drept! Dette stedet kommer til å forsvinne!
Moren din elsket skogen mer enn noe annet.
Slutt! Vær så snill!
Mamma er død fordi du tror på disse urtene, teene
og dritthistoriene om dette stedet!
Hun er død fordi du er en sprø gamling som lever i fortiden!
Hun døde fordi hennes tid var omme.
Ingen piller eller urter kunne gjort noe med det!
Har du vist graven til noen?
Jeg har bedre ting å gjøre. Unnskyld meg.
Hvor er hun?
Det skjedde så fort. Jeg er lei for det.
Jeg må vite hva som skjedde, bestemor.
Si nøyaktig hva som skjedde.
Hun var dårlig.
Går det bra?
Hvor skal du? Luna!
Noe var veldig galt med Luna, Eric…
-Skadet hun deg? -Nei, ikke meg!
Sa hun noe? Aner du hvor hun kan ha dratt?
Hun bare løp av sted. Jeg rakk ikke å gjøre noe.
-Hva ser du etter? -Noe som kan si meg hvor hun er.
-Hva er dette? -Hun brukte det for å fange Saci.
Fange Saci?
BRASILIANSKE SAGN
-Hvor skal du? -Finne datteren min.
Hva skjer? Jeg har prøvd å ringe.
-Jeg har ikke tid til å snakke. -Jeg tror deg! Jeg vet…
-Luna er savnet. -Hva?
-Har ikke tid til å forklare. -Jeg blir med.
Hei! Går det bra, lille venn?
Ja! Kan du hjelpe meg med å finne mamma?
Ja. Hvor så du henne sist?
Ved et okkupert hus i nærheten. Hun jobber der.
-Vet du hvor det er? -Den veien.
Vi er fremme.
Si hvordan moren din ser ut, så kan jeg finne henne.
Det går bra, jeg kan finne henne selv.
Jeg slipper deg ikke inn alene. Dette stedet er farlig.
Eric? Hvor er du?
Jeg trenger hjelp. Jeg må finne Saci.
Isac?
Hva skjedde? Hva vil du med ham?
Corpo Seco er i Luna, og jeg tror hun leter etter ham.
Han bor i det okkuperte huset i Lapa.
Jeg vet hvor det er. Jeg drar dit.
-Corpo Seco? -Det er en ånd.
Ånden til Antunes. Han drepte folk for å stjele jorden deres.
Det står ingenting her om den ånden.
-Det er vanskelig å tro… -Jeg tror deg, sa jeg jo.
-Hva skal jeg gjøre? -Hva mener du?
Jeg vet hvordan man arresterer skurker og gjennomfører razziaer.
Men her står jeg rådløs.
Jeg også.
Luna?
-Hvordan kom du deg hit? -Jeg lette etter deg.
-Hvor er Curupira? -Mer av dette Curupira-tullet?
Jeg følger deg hjem. Familien din er nok bekymret.
Jeg må møte Curupira.
Jeg sa jo at Curupira ikke finnes.
-Du lyver. Du er vennen hans. -Lyver? Jeg lyver aldri.
-Jeg må hjelpe pappa. -Hva snakker du om?
Pappa prøver å redde mammas skog.
Men mamma er død. Curupira er den eneste som kan hjelpe.
Nei, ikke gråt! Jeg liker ikke å se folk gråte.
Jeg tar deg med til Curupira.
Men slutt å gråte, ok?
Kom.
Tutu, jeg lar deg gå.
Men først må du vise hva du så.
Bare så du vet det, så vil kanskje ikke Curupira hjelpe deg.
Jeg har prøvd å overtale ham, men han har ikke vært i humør til å jobbe.
Jeg kan overtaler ham. Han vil sikkert forstå.
Han vil nok også redde skogen.
Du er så søt at det klarer du sikkert.
Men Curupira ser ikke ut som før.
Er han ikke stor, sterk og skogens vokter?
Han har vært borte fra skogen en stund og har forfalt litt. Han er forandret.
Forandret?
Du vet at beina hans peker feil vei?
Hvis han vil gå rundt i byen,
kan han ikke gå som han pleide.
Ikke?
Nei, han sitter i rullestol. Og han er litt gretten.
Hvorfor det?
Han drikker mye… medisin.
Han har tatt mye medisin for å slappe av. Og han blir litt rar? Skjønner du?
Ikke bli redd, ok?
Jeg burde ikke ha blandet Tutu inn i dette med Eric.
Det var et feilgrep som fikk ham drept.
Inês, du prøvde bare å beskytte oss, slik du alltid har gjort.
Vi må finne Erics datter.
Vi må finne henne før hun finner Curupira.
Corpo Seco vil ha hevn, Camila.
Du stjal spriten min!
Drittsekk! Denne var full!
Den var full!
Denne var full!
Luna. Curupira er ikke her akkurat nå.
Vi kan lete etter ham en annen dag.
Hva med å fly i virvelvinden?
Jeg vil ikke!
Jeg skal ta deg med til Curupira nå.
Jeg kom på at han ikke er her i dag. Han er et annet sted. Ok?
Kom.
Kom!
Jeg gikk gjennom denne rapporten i går.
GPS-data fra en pickup. Tidspunkt og adresser matcher Eric.
Han dro hjemmefra ved soloppgang,
fant en død delfin på Flamengo Beach,
dro til Vila Toré uten min tillatelse, og kom tilbake hit.
Hvorfor bryr jeg meg om hva Eric gjør på vakt?
Fordi tirsdag kveld dro han tilbake til Vila Toré.
Vent.
Sier du at han var i Sederskog da liket ble dumpet?
Og dro hjem en halvtime etter at vi mottok det anonyme tipset.
Og jeg tipper at anropet kom fra denne bensinstasjonen.
-Hvorfor skulle Eric gjøre det? -Han har oppført seg rart siden kona døde.
Vi må hente ham inn og finne ut hva han ville.
Unnskyld meg.
Har du sett en blond jente, så høy? Hun heter Luna.
-Vi bør ringe politiet. -Aldri i livet.
De kan hjelpe oss med å finne Luna.
Det kan være farlig.
Jeg vet ikke hvordan hun… Hvordan han vil reagere.
Jeg finner henne selv.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil snakke med sønnen min.
Han jobber her.
Spytt ut. Jeg har ikke tid til et foredrag.
João, graven var farlig.
-Den var forbannet. -Nei.
Du kødder.
Har du fortalt noen om graven?
Jeg nevnte den for herr Afonso da jeg undersøkte området. Hva så?
Det var ingen legende.
Ikke forstyrr herr Afonso.
Vær så snill…
Kom tilbake!
Vær så snill. Pappa! Hør på meg!
-Beklager, herr Afonso. -Herr Ciço!
Herlighet, for en glede å endelig få møte deg!
Det var deg.
-Jeg henger ikke med. Hva har jeg gjort? -Du åpnet graven for å bli kvitt oss.
Brannen, Manaus' død,
den døde fisken, Gabrielas død. Det er din feil!
Slutt, pappa! Det holder…
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Vi går. Du har skapt nok problemer.
Beklager, herr Afonso. Kom, pappa.
Jeg forstår ikke. Hva er dette?
Kjenner du ham?
Det er faren min.
Ser du, João?
Dette er Antunes.
Det var han som lå begravet der.
Takket være deg er graven tom.
Forbannelsen er løs…
…og ingen kan gjøre noe med det.
Faren min pleide å si at dere var dumme bondeknøler!
Og han hadde rett. Kom dere bort fra eiendommen min.
Bort!
Du brukte meg.
Du ville bare finne graven.
Jeg trodde du ville redde skogen, men nei…
Du ville bare ha hevn.
Du forårsaket brannen.
Eiendommen er min. Jeg kan gjøre som jeg vil.
Greit.
Unnskyld meg. Har du sett denne jenta?
Hun er omtrent så høy. Hun heter Luna.
Ikke?
Ivo? Det er et nødstilfelle.
Du er ikke så glad i Eric, men datteren hans er borte.
Be alle om å lete etter henne.
Slapp av. Vi finner Luna. Er Eric der?
Ja. Vi er i et okkupert hus i Lapa. Rua da Estrela.
Hun ble sist sett her.
Greit, jeg skal tilkalle alle enheter. Vi finner jenta.
Hvor skal vi?
Til Curupira.
Vil du ikke be ham om å redde din mors skog?
-Jo. -Ja, han er der oppe.
Hvordan kan Curupira være der oppe om han sitter i rullestol?
Ta meg med til Curupira!
Denne veien.
Slutt!
Isac!
Åpne døren, ellers dreper jeg deg!
Isac!
Iberê!
Våkne opp! Vi må dra!
-Alt går ad undas. Vi må dra! -Hva gjør du?
-Slipp meg! -Nei!
Corpo Seco er i jenta! Han får ikke drepe deg.
-Slutt å tulle! -Jeg…
-Du kan ikke lure meg! -Jeg tuller ikke!
Han fikk nesten tak i meg. Kom igjen!
Slipp meg!
Herlighet, mann.
Jeg vet hva du prøver å gjøre, men jeg har jo sagt det.
Dette er ikke min krig!
Og du får ikke dra meg inn i dette!
Ta deg av det, din dritt.
Jeg skjønner.
Han du sett henne her i dag? Er du sikker?
Eric. Se den gutten.
Ja, han halter. Så rart.
-Jeg har sett ham før. -Kan han være Saci?
Hei! Jeg leter etter datteren min. Jeg tror hun lette etter deg.
Etter meg? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Si sannheten. Har du sett Luna?
-Ikke nå igjen… -Hva gjør du?
Han må gjøre som jeg sier. Si det.
-Ja, jeg så Luna. -Hvor er hun?
-Hun er ikke seg selv. -Ta meg med til henne!
Gå.
Der borte.
Det er ikke mulig.
Han har dekket til føttene.
Det er vanskelig å tro.
Vi må feire den nye kjæresten din!
Hva er det, Piloto? Hva er galt?
-Du ser ut som du har sett et spøkelse. -De pleier å kalle meg en heks.
Aldri et spøkelse.
Hun er ikke her. Vet du hvor hun kan ha gått?
Gamlingen skremmer ikke meg!
Gå vekk!
La meg være!
-Du må stikke… -Du må bekjempe Corpo Seco.
Før han dreper oss alle.
Du får ikke skade henne.
Ser du etter meg, jente?
Du fant meg.
Luna!
Du.
Hva har du blitt?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna.
Luna. Er du der? Kan du høre meg?
Husker du da jeg sa at jeg aldri ville la noe skje med deg?
Husker du da jeg sa at du betyr alt for meg?
Og at du betyr mer enn mitt eget liv? Husker du?
Luna…
Luna!
Luna.
Kom til meg.
Forlat kroppen hennes. Kom inn i min.
Kroppen min er åpen. Jeg er sterkere.
Forlat henne!
Kom til meg. Forlat henne.
Forlat henne.
Forlat jenta mi.
Du er arrestert.
Tekst: Therese Murberg