Pergi dari sini sebelum matahari terbit.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya nampak Roh Mayat Kering. Dia ada dalam badan Luna.
Dia anak awak. Dia juga ada darah entiti.
Dia gunakan Luna untuk membunuh. Saya perlu selamatkan anak saya, Cico.
Awak tak boleh dekati Luna.
Dia lemah. Roh Mayat Kering itu perlukan perumah yang lebih kuat.
- Dia mungkin cuba berpindah ke awak. - Macam mana saya nak keluarkan dia?
Saya tak tahu.
- Saya akan cari siapa yang usik kuburnya. - Saya perlu selamatkan Luna.
- Tidak, Eric. Tidak! - Dia anak saya.
Jika dia anak awak, bukankah awak juga akan buat perkara yang sama?
Eric, jawab telefon!
Ada perkara buruk terjadi. Saya tak tahu nak buat apa!
Hei, Ivo. Lihat.
Marcia minta saya jejak GPS ini. Jangan tanya kenapa.
Mario, ini saya, Ivo.
Saya mahu awak datang ke sini.
Ini kecemasannya?
Joao, saya perlu tahu. Ada orang usik kubur itu!
Kubur apa? Ayah musnahkan peluang yang mereka ada untuk hidup yang lebih baik.
- Hidup yang lebih baik? - Ya.
Di bandar?
Awak saja yang tahu tentang kubur itu.
Entiti dibunuh! Tempat ini akan lesap!
Mak awak sangat sayangkan hutan ini.
Berhenti! Saya merayu untuk ayah berhenti!
Ibu mati sebab ayah percaya dengan herba, teh
dan cerita mengarut tentang tempat ini!
Ibu mati sebab ayah kolot!
Ibu awak mati sebab dah tiba masanya.
Tiada pil atau herba boleh mengubahnya!
Sekarang, saya nak tanya, awak ada tunjuk ia pada sesiapa?
Saya ada hal yang lebih penting. Maaf.
Mana dia?
Saya tak tahu, ia berlaku begitu pantas! Maafkan saya.
Nenek, fokus. Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Luna sakit.
Awak tak apa-apa?
Awak nak ke mana? Luna!
Ada sesuatu yang tak kena dengan Luna, Eric…
- Dia ada buat apa-apa pada nenek? - Bukan pada saya!
Dia ada cakap apa-apa? Ada petunjuk ke mana dia pergi?
Dia tiba-tiba lari! Tak sempat nak buat apa-apa.
- Apa yang awak cari? - Entah.
Sesuatu yang mungkin memberi saya petunjuk di mana dia berada.
- Apa ini? - Mainan budak-budak.
Dia gunakannya untuk tangkap Saci.
Tangkap Saci?
CERITA RAKYAT BRAZIL
- Awak nak ke mana? - Cari anak saya!
Apa yang berlaku? Banyak kali saya hubungi awak.
- Tiada masa untuk berbual, Marcia. - Saya percaya awak! Saya tahu awak tak...
- Luna hilang. - Apa?
- Tiada masa untuk jelaskan. - Jelaskan nanti, saya akan ikut awak.
Hei! Awak sesat, sayang?
Ya! Boleh tolong saya cari ibu saya?
Sudah tentu. Di mana awak jumpa dia kali terakhir?
Di kawasan setinggan berdekatan. Ibu bekerja di sana.
- Mak cik tahu di mana? - Di sana.
Kita dah sampai.
Beritahu saya rupa ibu awak supaya saya boleh tolong cari dia.
Tak mengapa, saya boleh cari sendiri.
Tidak, saya takkan biarkan awak sendirian, tempat ini berbahaya.
Eric? Awak di mana?
Saya perlukan bantuan awak. Saya perlu cari Saci.
Isac?
Apa yang berlaku? Kenapa awak cari dia?
Luna. Roh Mayat Kering ada di dalam badan Luna dan saya rasa dia cari Saci.
Dia tinggal di kawasan setinggan di Lapa.
Okey, saya tahu di mana. Saya dalam perjalanan ke sana.
- Roh Mayat Kering? - Ia satu entiti.
Roh lelaki bernama Antunes yang bunuh orang untuk mencuri tanah mereka.
Tiada apa-apa dalam buku ini tentang entiti itu.
- Saya tahu ia sukar dipercayai... - Saya dah kata yang saya percaya.
- Jadi, apa patut saya buat? - Apa maksud awak?
Saya tahu cara menangkap penjenayah, penjahat, buat serbuan polis.
Tapi saya tak tahu nak buat apa dalam situasi begini.
Saya juga.
Luna?
- Bagaimana awak boleh sampai sini? - Saya perlukan awak.
Di mana Curupira?
Awak cari Curupira lagi?
Mari pulang. Keluarga awak pasti risau.
Aduhai.
Saya perlu jumpa Curupira.
Saya dah beritahu, Curupira tak wujud.
- Saya tahu awak tipu. Awak kawan dia. - Saya menipu? Saya tak pernah menipu.
- Saya perlu bantu ayah saya. - Apa maksud awak?
Ayah saya cuba selamatkan hutan ibu saya.
Tapi ibu saya dah mati. Curupira saja yang boleh bantu.
Jangan menangis! Saya tak boleh melihat seseorang menangis.
Baiklah, saya akan bawa awak jumpa Curupira, okey?
Jangan menangis, okey?
Mari.
Saya akan lepaskan awak, Tutu.
Tapi tunjukkan saya dulu apa yang awak nampak.
Untuk pengetahuan awak, Curupira mungkin tak mahu bantu awak.
Saya dah cuba yakinkan dia,
tapi kebelakangan ini dia tak mahu buat apa-apa.
Saya boleh yakinkan dia.
Saya pasti dia faham.
Dia juga mahu selamatkan hutan.
Dengan wajah comel begitu, saya pasti awak boleh lakukannya!
Tapi Curupira tak sama seperti dulu.
Bukankah dia besar, kuat, dan merupakan pelindung hutan?
Sudah lama dia tak kembali ke hutan.
Dia menjauhkan diri. Sekarang, dia berbeza.
Berbeza bagaimana?
Awak tahu kaki dia berpusing ke belakang, bukan?
Jika dia mahu berjalan di bandar ini,
dia tak boleh berjalan seperti biasa.
Dia tak boleh?
Tak, dia ada kerusi roda. Dia juga agak pemarah.
Pemarah? Kenapa?
Dia ambil banyak ubat.
Dia makan banyak ubat. Untuk bertenang.
Dan dia semakin pelik. Faham?
Jangan takut, okey?
Saya tak patut libatkan Tutu dalam masalah awak dengan Eric.
Ia satu kesilapan. Dan ia menyebabkan Tutu terbunuh.
Ines, awak cuma nak lindungi kami. Seperti selalu.
Kita perlu cari anak Eric.
Kita perlu cari dia sebelum dia jumpa Curupira.
Roh Mayat Kering nak balas dendam, Camila.
Awak rupanya! Awak curi minuman saya!
Tak guna! Air ini penuh tadi!
Ia penuh!
Air ini penuh tadi!
Luna! Curupira tiada di sini sekarang!
Mungkin kita patut cari dia lain kali, okey?
Apa kata kita bersiar-siar?
Saya tak nak.
Sudah tentu saya akan bawa awak jumpa Curupira sekarang.
Saya baru teringat yang dia tiada di sini hari ini. Dia ke tempat lain. Okey?
Mari saya bawa awak.
Ayuh!
Saya baca laporan ini semalam.
Maklumat penjejakan trak pikap. Masa dan alamatnya sepadan dengan milik Eric.
Dia keluar rumah awal pagi,
dia jumpa dolfin sungai di Pantai Flamengo,
dia pergi ke Kampung Tore tanpa kebenaran saya,
dan kembali ke sini.
Kenapa saya perlu kisah dengan apa yang Eric buat?
Sebab aktiviti dia pada malam Selasa.
Dia pergi ke Kampung Tore sekali lagi.
Tunggu sekejap.
Awak nak beritahu saya yang dia ada di Hutan Cedar malam mayat itu dibuang?
Dan dia pulang ke rumah setengah jam selepas kita mendapat maklumat.
Saya rasa jika awak jejak panggilan itu,
awak boleh tahu yang ia dibuat dari stesen minyak ini.
Apa motif Eric?
Eric jadi tak betul sejak isterinya meninggal dunia.
Kita perlu bawa dia ke sini dan tanya motif dia.
Tumpang tanya.
Awak ada nampak budak perempuan berambut perang
lebih kurang tinggi ini? Namanya Luna.
- Lebih baik kita hubungi polis. - Tidak, Marcia.
Mereka boleh hantar bantuan, kita boleh cari Luna lebih cepat.
Ia mungkin berbahaya.
Saya tak tahu bagaimana reaksi roh itu.
Saya akan cari dia sendiri.
- Boleh saya bantu? - Saya nak bercakap dengan anak saya.
Dia kerja di sini.
Cakaplah, ayah. Saya tiada masa untuk dibebel.
Joao, kubur itu berbahaya.
- Ia membawa sumpahan. - Tidak.
Ayah biar betul.
Adakah awak beritahu sesiapa tentang kubur itu?
Saya beritahu Encik Afonso
semasa saya mengukur tanah. Kenapa?
Ia bukan legenda, Joao.
Ayah tak boleh ganggu Encik Afonso.
Tolong, jangan…
Ayah, kembali ke sini!
Ayah, tolonglah. Ayah! Dengar sini!
Maaf, Encik Afonso.
Encik Cico!
Gembira akhirnya dapat berjumpa awak!
Awak pelakunya, bukan?
Maaf, saya tak faham. Apa yang saya dah buat?
Awak usik kubur itu untuk halau kami.
Kebakaran, kematian Manaus,
kematian ikan, kematian Gabriela. Semuanya salah awak!
Sudahlah, ayah! Cukuplah itu...
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan!
Ayah, mari pergi. Ayah dah cipta banyak masalah.
Maafkan saya, Encik Afonso. Mari, ayah.
Saya tak faham. Ini tentang apa?
Awak kenal dia?
Itu ayah saya.
Nampak tak, Joao?
Inilah Antunes.
Kubur dialah yang ada di sana.
Disebabkan awak, kubur ini dah terusik.
Sumpahan itu mengamuk…
dan tiada siapa boleh buat apa-apa.
Ayah saya selalu kata awak semua tak guna!
Dia betul. Saya nak awak pergi dari tanah saya.
Keluar!
Awak pergunakan saya.
Awak cuma nak cari kubur itu.
Saya percaya yang awak nak selamatkan hutan itu, tapi tidak…
Awak cuma nak balas dendam.
Awak penyebab kebakaran itu.
Tanah itu milik saya untuk saya lakukan apa-apa.
Teruskan.
Maaf kerana mengganggu. Ada lihat budak perempuan ini di sini?
Tingginya lebih kurang begini, namanya Luna.
Tiada?
Helo, Ivo? Ini kecemasan.
Saya tahu awak tak peduli tentang Eric, tapi anak dia hilang.
Saya nak minta awak arahkan semua orang untuk mencari anak dia.
Bertenang. Kita akan cari Luna. Eric ada bersama awak?
Ya. Kami berada di kawasan setinggan di Lapa. Jalan Estrela.
Dia kali terakhir dilihat di sini.
Serahkan pada saya, saya akan hubungi setiap unit. Kita akan cari Luna.
Awak nak bawa saya ke mana?
Ke Curupira.
Bukankah awak nak suruh dia selamatkan hutan ibu awak?
- Ya. - Jadi, dia di atas sana.
Bagaimana Curupira naik ke atas jika dia berkerusi roda?
Bawa saya jumpa Curupira sekarang!
Arah sini.
Berhenti!
Isac!
Buka pintu ini sebelum saya bunuh awak!
Isac!
Ibere!
Bangun, Ibere! Kita kena pergi!
- Kita dalam masalah, kita kena pergi! - Apa awak buat ini?
- Lepaskan saya! - Tidak!
Roh Mayat Kering ada di dalam budak itu! Saya takkan biarkan dia bunuh awak.
- Jangan bergurau dengan saya! - Ia bukan...
- Saya takkan tertipu! - Ini bukan gurauan, sumpah!
Dia hampir kenakan saya. Ayuh!
Lepaskan saya!
Aduhai!
Saya tahu apa yang awak cuba buat, tapi saya dah cakap pada awak.
Ini bukan masalah saya!
Saya takkan terlibat dengan entiti seperti awak!
Uruskannya sendiri, budak.
Baiklah, Ibere.
Ada nampak budak ini? Awak pasti?
Eric. Lihat budak itu.
Dia tempang. Peliknya.
- Saya rasa saya pernah nampak dia. - Mungkinkah dia Saci?
Hei, budak! Saya mencari anak saya. Saya rasa dia cari awak.
Cari saya? Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Beritahu saya perkara sebenar. Awak ada jumpa Luna?
- Sekali lagi... - Awak buat apa ini?
Dia perlu ikut cakap saya. Beritahu saya.
- Ya, saya jumpa Luna. - Di mana dia?
- Dia bukan dirinya lagi. - Saya tahu. Bawa saya jumpa dia!
Cepat.
Di sana.
Tak mungkin.
Lihat kakinya. Ia dibalut.
Susah nak percaya.
Mari kita raikan! Awak ada teman wanita baru!
Kenapa, Pilot?
- Awak macam ternampak hantu. - Mereka selalu panggil saya ahli sihir.
Bukan hantu.
Voilà.
Dia tiada di sini. Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
Saya tak takut dengan orang tua itu!
Berambus!
Jangan ganggu saya!
- Awak perlu lari... - Awak perlu bantu kami kalahkan roh itu.
Sebelum dia bunuh kita semua.
Saya takkan biarkan awak sakiti dia.
Awak cari saya, budak kecil?
Awak jumpa saya.
Luna!
Awak.
Apa dah jadi pada awak?
Eric!
Luna!
Isac!
Luna.
Luna. Awak okey, sayang? Awak dengar tak?
Awak dengar tak?
Ingat tak ayah beritahu yang ayah takkan benarkan apa-apa berlaku kepada awak?
Ingat tak?
Ingat tak ayah cakap tiada apa yang lebih penting selain awak?
Dan awak lebih penting daripada nyawa ayah? Ingat tak?
Luna…
Luna!
Luna.
Masuk ke badan saya.
Lepaskan Luna. Tinggalkan jasadnya. Masuk ke dalam badan saya.
Badan saya terbuka. Saya lebih kuat. Ayuh.
Tinggalkan dia!
Mari ke badan saya. Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan anak saya.
Awak ditahan, Eric.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan