‪日の出までに出て行け
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ルナの中にコルポ･セコが
‪彼女にも妖怪の血が流れてる
‪殺人の道具に使われてる ‪助けないと
‪ルナに近づくな
‪奴はもっと強い宿主を ‪必要としてる
‪乗り移られるぞ
‪ルナから離す方法は？
‪分からない
‪墓荒しを探そう
‪娘を救いたい
‪行くな
‪あなたは自分の子供を ‪見放しますか？
‪エリック 電話に出て
‪家で大変なことが起きたの
‪マルシアに このＧＰＳの ‪追跡を頼まれました
‪マリオ？ イヴォだ
‪ここに来てくれないか
‪急用って？
‪誰が墓を掘り起こした
‪どの墓？
‪村人の快適な新生活を ‪阻止するな
‪快適？
‪ああ
‪街の生活が？
‪墓はお前しか知らない
‪妖怪たちは殺され ‪村は消滅する
‪母さんは森を何より愛してた
‪やめろ ‪その話は聞きたくない
‪父さんがハーブや ‪伝説に頼るから
‪母さんは死んだんだ
‪父さんは過去に生きる変人だ
‪母さんは寿命が来て死んだ
‪薬を飲んでも同じだった
‪あの墓を誰かに教えたのか？
‪構ってられない じゃあな
‪ルナは？
‪分からない ‪突然 出てったの
‪一体 何が起きたのか ‪詳しく俺に話してくれ
‪ルナの具合が悪くなった
‪どうしたの？
‪どこに行くの？
‪ルナの様子が変だった
‪何か危害を？
‪私には何も
‪どこに行ったか心当たりは？
‪突然 走って出て行ったのよ
‪何を…
‪何か手掛かりになる物を ‪捜してる
‪何だ？
‪サッシを捕まえる道具よ
‪サッシ？
‪“「ブラジルの民話」”
‪どこへ？
‪捜しに行く
‪何度も電話したのよ
‪時間がない
‪あなたを信じるわ
‪ルナが消えた
‪なぜ？
‪話はあとだ
‪一緒に行く
‪お嬢ちゃん ‪迷子になったの？
‪ええ ママを捜してくれる？
‪もちろんよ ‪ママと別れた場所は？
‪近くの廃ビル ‪ママがそこで働いてるの
‪こっちよ
‪着いたわ
‪ママはどんな服装だった？
‪自分で捜せるから大丈夫
‪ダメよ この中は危険だもの
‪どこにいるの？
‪サッシを捜してるんだ
‪イザークを？
‪イザーク？
‪彼がどうかしたの？
〝サッシの捕まえ方〞
‪ルナの中のコルポ･セコが ‪追ってる
‪ラパの廃ビルに住んでる
‪今から そこに向かう
‪コルポ･セコ？
‪土地を盗むために ‪殺人を犯した男の魂だ
‪この本には載ってない
‪信じないよな
‪今は信じてる
‪私は何を？
‪何をって？
‪犯罪者の扱いは慣れてるけど ‪今回のケースは初めて
‪俺もだ
‪ルナ
‪なぜ ここに？
‪クルピーラはどこなの？
‪また クルピーラの話か
‪帰ろう 家族が心配してる
‪まったく
‪彼に会いたいの
‪クルピーラはいない
‪ウソついてる
‪ウソなんてついてない
‪パパを助けたいの
‪何の関係が？
‪パパはあの森を ‪守ろうとしてる
‪その助けができるのは ‪彼だけだもの
‪泣くな
‪泣き顔を見るのは苦手なんだ
‪彼の所に連れていくから ‪泣かないでくれ
‪さあ 行こう
‪トゥトゥ ‪逝かせてあげるから
‪何を見たか教えて
‪でも 彼は ‪助けてくれないかもよ
‪僕も頼んだけど
‪もう働く気がないみたい
‪私が説得すれば ‪分かってくれる
‪彼も森を守りたいはず
‪かわいい子が頼んだら ‪断れないな
‪でも昔の姿じゃないよ
‪大きくて強い ‪森の守護者でしょ？
‪森を離れて久しいから ‪少し変わっちゃったんだ
‪変わった？
‪足が逆向きだろ？
‪あの足だと 街の中では ‪うまく歩けないんだ
‪本当？
‪だから車いすを使ってる
‪それに不安定だ
‪そうなの？
‪たくさん… 薬を飲んで ‪心を落ち着かせようとしてる
‪だから 少し変だけど
‪怖がらないで
‪あなたたちのことに ‪トゥトゥを介入させたから
‪彼は死んでしまった
‪あなたは私たちを ‪守ろうとしただけ
‪エリックの娘を捜さないと
‪彼女がクルピーラを ‪見つける前にね
‪コルポ･セコが‪復讐(ふくしゅう)‪する
‪俺の酒を盗んだだろ
‪見ろ このビンに ‪いっぱい入ってたんだ
‪この盗っ人め
‪クルピーラは留守のようだ
‪また今度 捜しに来よう
‪つむじ風に乗りに行く？
‪いいえ
‪彼の所に案内するけど
‪今日は別の場所に ‪いるみたいなんだ
‪こっちだ
‪おいで
‪ＧＰＳの記録によると
‪ある車の走行履歴が ‪エリックの足跡と一致した
‪彼は夜明けに家を出て ‪イルカの死体を見つけ
‪トレ村に行ったあと ‪ここに戻った
‪仕事をしてたのでは？
‪そして火曜の夜 ‪再びトレ村に行った
‪つまり‪―
‪男の死体が捨てられた夜 ‪森に行ったのか
‪タレコミの30分後に ‪帰宅してる
‪おそらく その電話は ‪このガソリンスタンドからだ
‪なぜ彼が？
‪妻の死後 様子が変だ
‪彼から動機を聞き出したい
‪すみません
‪女の子を捜してます
‪身長はこれくらいで…
‪警察に連絡しよう
‪ダメだ
‪応援が来れば早く見つかる
‪かえって危険だ
‪ルナの… 奴の反応が怖い
‪自分で捜す
‪用件は？
‪息子と話したい
‪従業員だ
‪さっさと話せよ 忙しいんだ
‪あの墓は危険だ
‪呪われてる
‪いい加減にしろよ
‪あの墓の話を ‪誰かにしたのか？
‪土地の調査の際 ‪アフォンソに話した
‪あれは伝説じゃない
‪頼むから ‪彼に面倒をかけるのは…
‪父さん 待って
‪お願いだ 聞いてくれ
‪アフォンソさん
‪シソさん
‪ようこそ 直接お会いできて ‪光栄です
‪お前か？
‪一体 私が何をしたと？
‪我々を追い払うために ‪墓を暴いた
‪火事もマナウスの死も
‪魚やガブリエラの死も ‪お前のせいだ
‪父さん やめろ
‪何を言ってるんです？
‪迷惑だから もう帰ろう
‪さあ 早く帰るんだ
‪全く意味が分からない
‪知り合いか？
‪父親だ
‪分かるか？
‪この男がアントゥネスだ
‪あの墓に埋められてた
‪お前のせいで今 墓はカラだ
‪呪いは大暴走し‪―
‪誰も止められない
‪あんたは無知な田舎者だと ‪父が言ってた
‪私の土地から出て行ってくれ
‪出て行け
‪墓の場所を探るために ‪俺を利用したのか
‪森を守ってくれると ‪信じてたのに‪―
‪復讐が目的とは
‪火をつけたんだな
‪自分の土地は好きにする
‪そうか やってみろ
‪この女の子を ‪見ませんでしたか？
‪これくらいの身長です
‪見てない？
‪イヴォ？ 緊急事態なの
‪エリックの娘がいなくなった
‪応援を手配して
‪分かった エリックは？
‪一緒よ
‪ラパの廃ビルの辺りで
‪ルナを捜索中
‪分かった ‪パトカーを向かわせる
‪どこ行くの？
‪彼の所だ
‪森を守ってほしいんだろ？
‪ええ
‪だから 頼みに行こう
‪車いすで ‪階段を上れるわけない
‪クルピーラの所に連れてって
‪こっちだ
‪おい やめろ
‪イザーク
‪開けてよ 殺されたいの？
‪イザーク
‪イベレ 起きろ
‪目を覚ませ 逃げよう
‪大変なことになるぞ
‪よせ
‪女の子の中の ‪コルポ･セコに殺されるぞ
‪悪ふざけはやめろ
‪本当だってば ‪捕まりそうになったんだ
‪逃げよう
‪やめろ 俺に構うな
‪何でだよ
‪お前の魂胆は分かってる
‪俺には関係ない
‪俺を引きずり込むな
‪自分で解決しろ
‪そうかよ
‪見覚えは？
‪ない？
‪エリック 見て
‪足を引きずってるわ
‪前に見た
‪サッシかも
‪娘が君を ‪追って来なかったか？
‪僕を？ ‪何の話だか分からない
‪ルナを見たの？
‪またかよ
‪何してる
‪命令を聞くはず
‪見たよ
‪どこにいる
‪変なんだ
‪娘の所に連れていけ
‪早く
‪あそこ
‪ウソでしょ
‪足を覆ってるわ
‪信じられない
‪カノジョができたのか
‪おい どうしたんだ
‪幽霊が出た？
‪魔女とは呼ばれるけど ‪幽霊と言われたことはない
‪いない どこに行った
‪俺は怖くない
‪失せろ
‪俺に構うな
‪逃げて
‪コルポ･セコを倒すのに ‪協力してほしい
‪彼女は傷つけないで
‪俺を捜してるのか？
‪見つけたな
‪ルナ！
‪お前…
‪何になったんだ
‪エリック
‪ルナ
‪大丈夫か
‪イザーク
‪ルナ おい
‪ルナ そこにいるのか？
‪聞こえるか？
‪お前を守るって言ったのを ‪覚えてるか？
‪パパには お前が一番大切だ
‪パパの命より大切だと ‪言っただろ？
‪ルナ…
‪ルナ
‪なあ…
‪来い
‪娘の体から出て俺の中に入れ
‪俺の体のほうが強いぞ
‪娘から離れろ
‪離れるんだ
‪俺の中に入ってこい
‪娘から離れろ
‪娘を開放してくれ
‪逮捕する
‪日本語字幕 小泉 真理