Sine moj! Zašto?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ničega se ne sjećam.
U izvješću piše da ste se tek vratili s dopusta.
Da. Žena mi je umrla prije otprilike mjesec dana.
Žao mi je.
-Imate li djece? -Kćer.
Je li ona dobro?
Oporavlja se.
Imate li povijest mentalnih bolesti u obitelji?
Majka mi je patila od depresije.
Je li se oporavila?
-Ne, umrla je kad sam imao sedam godina. -Od čega?
Ubila se.
A vaš otac?
-Ne znam svog oca. Mogu li ići? -Još malo.
Šaljem vas na još neke pretrage
i prepisat ću vam anksiolitik
da vam pomogne u ovom stresnom periodu.
Evo vam liječnička potvrda.
Neko vrijeme ostanite kod kuće, dobro?
Otvorit ću vam bolovanje.
-Ali ne mogu izbivati s posla. -Možete i morate.
Čini se da patite od PTSP-a.
-Usred sam istrage… -Eric, nema rasprave.
Koji kurac? Šalješ me na bolovanje?
Ivo, moram nastaviti s istragom.
Ono što moraš je otići.
Ivo, molim te.
Stari, nemoj mi to raditi.
Čovjek je mrtav, a ti si jedini bio na mjestu zločina.
Moramo to istražiti.
Kao policajac trenutačno predstavljaš problem za druge i sebe.
Nevin sam.
Ostavi to za ispitivanje.
-Márcia, trebam tvoju pomoć. -Radije otiđi.
Zašto? Znaš da ga nisam ubio.
Nisam ga ubio, Márcia.
-Ni ti mi ne vjeruješ? -A kako da ti vjerujem?
-Zašto to kažeš? -Lagao si mi.
-Rekao si da je Luna bolesna. -I jest.
A riječni dupin? Znam da nije bilo obdukcije.
-Bio sam kod mrtvozornika… -Gdje si bio u ponedjeljak?
Kod kuće.
Poštedi me, Eric.
Januária mi je rekla da se svaku večer kasno vraćaš kući
i da si jedno jutro došao mokar do kože.
Ne sjećam se.
Sjećaš se odlaska u šumu noć prije pronalaska trupla?
Ovo su podaci GPS-a iz tvog auta.
Reci, Eric. Što se događa?
-Ti to istražuješ mene? -Želim istinu.
-Ne bi mi vjerovala. -To ću ja odlučiti.
Da čujem, Eric.
-Teško je objasniti. -Probaj.
Znaš za legende koje smo čuli kao djeca?
Ispada da su stvarne.
Dupin se preko noći pretvorio u Manausa.
Tutu se preda mnom pretvorio u pekarija.
Eric, ne znam što se događa, ali nisi svoj. Idi kući i odmori se.
Rekao sam da nećeš vjerovati.
Ako trebaš dokaz, idi u mrtvačnicu.
Kladim se da su i Tutuu pobijelile oči.
Jako sam se zabrinula.
U redu je, bako.
Gdje je Luna?
U svojoj sobi. Spava.
Da te pitam… Rekla si Márciji da nisam bio tu u ponedjeljak navečer?
Kasno sam vratila i nije bilo nikoga.
-A kad si točno stigla? -Kartanje je dugo trajalo.
Bilo je nakon 2 h.
Što je, dušo?
Mislim da ludim, bako.
S Lunom sam izašao oko 22 h.
Ne sjećaš što si radio svo to vrijeme?
Ne.
Idem provjeriti Lunu.
-Hej, dušo. -Tata…
Jesi li dobro, ljubavi?
Topla si. Opet imaš vrućicu?
Reći ću prabaki da ti izmjeri temperaturu.
Zašto ne ostaneš sa mnom?
Ne želim da više izlaziš.
Bojim se.
Dušo, nemaš se čega bojati.
Moram obaviti neke stvari,
ali prabaka će paziti na tebe dok se ne vratim.
Prestani Luni puniti glavu glupostima.
Rekla si joj da je ogrlica talisman, a sad neće ništa bez nje.
To i jest talisman, Eric.
Gabi, ti si odrasla osoba i možeš vjerovati što god želiš.
Ali ne moraš to i njoj prenositi.
Mislim da te ovakve stvari ne muče jer ne vjeruješ u njih,
nego jer te plaše.
Sjećaš se kad ti je mama dala ogrlicu?
Da.
-To je ogrlica Lunarnih ratnika. -Da.
Kao i tvoje ime. Luna.
Zato znam da si vrlo, vrlo hrabra.
Je li tako?
Brzo se vraćam.
Odakle ovi tragovi na Ericovim prsima?
Čini se od neke životinje.
Životinje? Kakve?
To je forenzički nalaz, a ne kristalna kugla.
Niste pitali odakle mu rane?
Nije se sjećao.
-Što piše na nalazu o obdukciji? -Asfiksija.
Zbog davljenja?
Ne, nema tragova davljenje.
Što je onda uzrok asfiksije?
Ne znamo.
Ima li išta što znate?
-Gospođo… -Detektivka Márcia!
Želim vidjeti truplo!
-Gdje je? -Ne znam.
Kako to mislite?
Camila!
Ne želim razgovarati s tobom!
Camila, molim te. Trebam tvoju pomoć.
Branila sam te pred Inês i Tutuom! A on je sad mrtav.
-Ubio si ga. -Ne, nisam!
-Mislim da nisam. -Misliš?
Čekaj, Camila!
Pomutilo mi se. Ničega se ne sjećam.
Kad sam se probudio, Tutu je bio mrtav.
Camila, ja sam Manausov sin.
Halo, Albuquerque? Slušaj. Našla sam…
Ukrala si ovo truplo. Uhićena si.
Uhitit ćeš me?
Čega se toliko bojiš?
Što radiš?
Spavaj, djetešce
Cuca dolazi po tebe
Tata je na polju
Ne mogu promijeniti tko sam. Nisam učinila ništa loše, mama!
Ništa loše?
Ne! Volim Luci. Ona voli mene. To je ljubav.
Ljubav? To nije ljubav. To je nakazno.
Ako želiš živjeti tako, dobro. Ali nećeš pod mojim krovom.
Ti si nakaza.
Ti si nakaza!
Ti si nakaza.
Smiri se.
Sve je u redu.
Znam kako je kada te odbiju, Márcia.
Ja sam bila obiteljska sramota.
Zatrudnjela sam bez muža…
Izbacili su me iz kuće.
No ipak sam odlučila roditi.
Ali rođeno je mrtvo.
To sam skupo platila.
Ali evo me.
Ti nisi nakaza.
Možda si jedan od nas.
Ne znam, Camila. Sve mi je zbunjujuće.
Ali ja nisam ubio Tutua.
Kako znaš ako se ne sjećaš?
Jer da sam ubio njega…
-Možda sam ubio i Manausa. -Smiri se, Eric.
Moraš se sjetiti što se dogodilo.
Noć Manausove smrti… Gdje si bio?
Ljudi su okrutni, Isac.
Boje se svega drukčijeg
jer im mi otkrivamo kako su svi isti
i koliko su dosadni.
Gdje je?
-Tutu je umro, a ti pitaš za Camilu? -Da nije bilo nje, još bi bio živ.
Inês, moramo se držati zajedno.
Tako se dugo udaljavamo, Isac.
Više nema povratka.
Znaš li tko ih je ubio?
Da.
Isti onaj kojeg je Curupira ubio.
Ali sad se vratio.
Ovdje smo pronašli dupina.
Parkirao sam auto preko ceste.
Nalazio sam se s tipom koji je znao nešto o Gabrielinoj smrti.
Mislim da je to bio Manaus.
Što se zatim dogodilo?
Nisam siguran. Mislio sam da sam vani bio pola sata…
-Ispada da je bilo puno duže. -Koliko duže?
Satima.
Najgore je što se ne sjećam što sam radio te noći.
Sljedeći sam dan ovdje našao dupina.
Onaj tip!
-Što s njim? -Bio je ovdje. Sjećam ga se.
Hej, stari. Imaš minutu?
Bez brige, samo želim razgovarati.
Već si me vidio, zar ne?
Na ovoj plaži.
Mnoge vidim na plaži. Ne sjećam se.
Bio sam ovdje u ponedjeljak, u autu.
Na plaži smo bili samo ti i ja. Zar ne?
Ako tako kažeš…
Sjećaš li se ovog čovjeka?
Da.
Čega se sjećaš?
-Izašao je iz auta razgovarati s nekim. -Opiši ga.
Bio je visok, snažan i nosio je šešir.
Što mu je učinio?
Zgrabio ga je za vrat.
Tip je bježao prema moru, a on ga je ganjao.
A onda?
Samo to sam vidio.
-Što sad? -Idem u selo Toré do Ciça.
-Idem s tobom. -Ne.
Ako sam ja ubojica, u opasnosti si.
-Ne bojim te se. -Ali ja se bojim.
Kloni me se.
Bako!
Luna!
Bako!
Što je bilo, ljubavi?
Smiri se, ljubavi.
Ovdje sam. Smiri se.
Bako!
Dugujem ti ispriku.
Oni umiru, zar ne, Eric?
Bio sam uz Manausa i Tutua kad su umrli. Ali ne sjećam se što sam učinio.
Postoji šansa da sam ih ubio.
Možda sam ubio i Gabrielu.
Moram obaviti ritual koji si spominjao.
Odjebi! Makni se!
Iberê…
Dosta.
Što ima, mali?
Moraš se vratiti.
Čujem neku čudnu buku.
Što je to?
-Slušaj… -Iberê, ne razumiješ.
Iberê, moraš se vratiti.
Bio sam ondje i vratio se tu.
-Kamo da se vratim, mali? -Tome da budeš ti.
Da nam pomogneš.
Nema…
Jebene šanse!
Radije se ti vrati odakle si došao.
A mene pusti na miru.
Tutu je mrtav, Iberê.
To nije moj problem.
Kako nije tvoj problem, Iberê?
Zaboga! Misliš da se šalim? Ovo je ozbiljno!
Onaj lovac kojeg si ubio! Vratio se.
Sve nas ubija, Iberê. Moraš se vratiti.
-Treba nam Curupira… -Nema šanse!
Zaboravi Curupiru!
Ponavljam, pusti me na miru!
Ne, čekaj! Mi smo obitelj.
Dajem li ti hranu kad si gladan?
Dižem li te s tla kad si mrtav pijan?
Pa mi ovako vraćaš?
Bojim se, Iberê.
Pomiri se s tim.
Doskoči problemu. Zar ti nisi Saci?
Ona je u sobi.
-Možemo li početi? -Naravno.
-A kako je mladić? -Dobro.
Odrastao je. Ona je njegova kći.
Ljubavi…
Dovela sam dobrog čovjeka koji će ti pomoći da se oporaviš.
-Kako se zove? -Luna!
Luna?
Čaj je samo ključ.
Na tebi je da otvoriš ta vrata
i kreneš putem koji trebaš.
Usredotoči se na svoje disanje
i na svoje srce.
Što će mi se dogoditi?
Moći ćeš vidjeti što se nalazi u tebi.
Stvarno u tebi.
Možda vidiš nešto uznemirujuće.
Ali to moraš.
Idi.
Lezi.
Bako!
Moramo razgovarati.
-Znamo li se? -Ne.
Ali znao sam Gabrielu.
-Onda? -Vidio sam kad je umrla.
Ovlašću koja mi je dodijeljena, otkrij se.
Prijevod titlova: Željko Torbica