‪我的兒子！為什麼？
‪NETFLIX 原創影集
‪我什麼都不記得了，醫生
‪你的報告中說你剛剛才銷假上班
‪對，我太太一個多月前過世
‪請節哀順變
‪-有孩子嗎？ ‪-一個女兒
‪她還好嗎？
‪還在恢復
‪你有精神疾病的家族病史嗎？
‪我媽媽有憂鬱症
‪有好一點嗎？
‪沒有，她在我七歲時過世
‪怎麼走的？
‪她自殺的
‪那你爸爸呢？
‪-沒見過，我可以走了嗎，醫生？ ‪-快了
‪我幫你排幾項檢查
‪還會開給你抗焦慮藥物
‪讓你度過這段難捱的時期
‪這是診斷證明
‪先在家休息一陣子，好嗎？
‪我要你休病假
‪我不能放下工作…
‪你可以，而且非休不可
‪你好像有創傷症候群
‪-我正在調查一起… ‪-這可不能討價還價，艾瑞克
‪搞屁啊，你要我放假？
‪伊沃，我一定要繼續查下去
‪你非走不可，就這樣
‪伊沃，拜託
‪不要這樣搞我，老大
‪一個人死了，犯罪現場只有你一人
‪我們非查不可
‪你是警察，在這種情況下會造成問題
‪對別人或對你都不好
‪我是無辜的！
‪這句話留著偵訊時說吧
‪-瑪熙兒，妳一定要幫我 ‪-我建議你離開
‪為什麼？妳知道我沒殺他
‪我沒殺他，瑪熙兒
‪-連妳也不相信我？ ‪-你要我怎麼相信你？
‪-妳怎麼說這種話？ ‪-誰叫你騙我
‪-你跟我說露娜生病了 ‪-她是生病啦
‪那隻淡水豚呢？我知道你沒送去解剖
‪-我去找過法醫，她… ‪-你星期一晚上在哪裡？
‪我在家
‪省省吧，艾瑞克
‪我問過吉努雅太太了
‪她說你最近都很晚回家
‪而且有一天早上回來時還全身濕透了
‪我忘記了
‪你記得在發現屍體的前一天晚上 ‪有跑去森林嗎？
‪這是你的汽車定位資料
‪艾瑞克，你告訴我是怎麼回事？
‪-妳在調查我？ ‪-我要知道真相
‪-妳不會相信我的 ‪-那要由我來決定
‪艾瑞克，快說
‪-實在很難解釋 ‪-你先說說看
‪還記得我們小時候聽過的傳說嗎？
‪結果全都是真的
‪那隻淡水豚過了一晚就變成馬諾斯
‪肚肚在我面前變成一頭野豬
‪艾瑞克，我不知道這是怎麼回事 ‪但是你很不對勁
‪回家睡個覺吧
‪我就說妳不會相信我
‪妳如果需要證據，就去法醫室看
‪我保證肚肚的眼睛也變白色了
‪我好擔心
‪沒事了，奶奶
‪露娜呢？
‪在房間睡覺
‪我問妳一件事
‪妳跟瑪熙兒說我星期一晚上不在家？
‪我回家的時候很晚
‪結果家裡沒人
‪妳幾點到家的？
‪我那天牌打得很晚
‪到家都凌晨2點多了
‪怎麼了，乖孫？
‪我覺得我好像瘋了，奶奶
‪我晚上10點鐘時帶露娜出門
‪你在這段時間都不記得自己做什麼？
‪不記得
‪我去看看露娜怎麼樣
‪-寶貝 ‪-爸爸
‪妳還好嗎？
‪妳體溫有點高，又發燒了嗎？
‪我請曾祖母幫妳量體溫
‪你不陪我嗎？
‪我不希望你再出去了
‪我好害怕
‪乖乖，妳不必怕，好嗎？
‪我還有些事情要辦
‪但是曾祖母在我回來以前會照顧妳
‪別再灌輸露娜這種鬼觀念了
‪妳跟她說這條項鍊可以驅邪 ‪現在她不管做什麼都戴著
‪這條項鍊可以驅邪，艾瑞克
‪小甘，妳是大人，愛信什麼就信什麼
‪但是妳不可以把迷信灌輸給她
‪我覺得你之所以討厭這些東西
‪不是因為不信邪，而是因為心裡害怕
‪還記得媽媽給妳這條項鍊嗎？
‪記得
‪-這是月光戰士的項鍊 ‪-對
‪妳的名字露娜就是指月亮
‪所以我才知道妳這麼的勇敢
‪對吧？
‪我馬上回來，乖乖
‪艾瑞克胸前的傷口是什麼造成的？
‪看起來是動物造成的
‪動物？什麼動物？
‪我只負責鑑識，又不負責算命
‪你沒問他傷口怎麼造成的？
‪他不記得
‪-死者的解剖報告呢？ ‪-窒息死亡
‪被人勒死的？
‪不，沒有勒殺的痕跡
‪那是什麼造成窒息的？
‪不知道
‪你到底知道什麼？
‪-小姐，妳聽好… ‪-我是瑪熙兒警官
‪我現在就要看屍體
‪-屍體呢？ ‪-不知道
‪這什麼意思？
‪卡蜜拉！
‪我不想跟你講話
‪卡蜜拉，拜託，妳一定要幫我
‪我為你挺身而出
‪我槓上伊內絲和肚肚！結果肚肚死了
‪-你殺了肚肚 ‪-我沒有！
‪-應該不是我 ‪-應該不是？
‪卡蜜拉，妳等等！
‪我昏過去了，什麼都不記得
‪等我醒來後，肚肚早就死了
‪卡蜜拉，馬諾斯是我爸
‪喂，亞布伽基？我剛剛發現…
‪妳偷了這具屍體，我要逮捕妳
‪妳要逮捕我？
‪怕什麼東西啊？
‪妳在做什麼？
‪小寶貝，好好睡
‪庫卡鬼，跑來追
‪爸爸他，下田去
‪我沒辦法改變自己 ‪我又沒有犯錯，媽！
‪沒有犯錯？
‪沒有！我跟露西彼此相愛 ‪這只是戀愛而已，沒什麼
‪愛情？這不叫愛情，這叫作孽
‪妳如果要過那種生活，可以 ‪但是不准住在我家
‪妳是個變態
‪妳是個變態…
‪妳是個變態
‪別怕
‪沒事了
‪我知道被人排擠的感覺，瑪熙兒
‪我成為全家人的恥辱
‪我未婚懷孕…
‪結果被逐出家門
‪但我還是決定生下小孩
‪只是我流產了
‪我付出了慘痛的代價
‪但我還是好端端的
‪妳不是變態
‪你可能是我們的同類
‪我不知道，卡蜜拉，我還是搞不懂
‪但是我沒殺了肚肚
‪你又不記得，怎麼能確定？
‪因為如果我真的殺了肚肚 ‪那我也可能殺了馬諾斯
‪艾瑞克，冷靜點
‪你必須想起當時的狀況
‪馬諾斯死的那天晚上，你在哪裡？
‪人類是很殘忍的，伊薩克
‪人類害怕不一樣的東西
‪因為我們證明他們全都一個樣
‪而且非常無趣
‪她在哪裡？
‪肚肚死了，妳卻問卡蜜拉在哪裡？
‪要不是為了她，肚肚還會活著
‪伊內絲，我們現在必須團結
‪伊薩克，我們分開了這麼久
‪回不了頭了
‪妳知道是誰殺了他嗎？
‪我知道
‪是被庫魯皮拉殺死的那個人
‪可是現在他回來了
‪我們在這裡發現淡水豚
‪我把車子停在對街
‪我來見一個人，他說他知道
‪是誰殺了甘碧芮拉
‪我認為這個人就是馬諾斯
‪結果怎麼了？
‪不知道，我以為 ‪我那天晚上只出門半個小時
‪但我出去的時間好像久很多
‪久多少？
‪好幾個小時
‪更慘的是我不記得那天晚上做過什麼
‪我第二天在這裡發現淡水豚
‪那個傢伙！
‪-他怎麼了？ ‪-他那天在這裡，我記得他
‪大哥，可以跟你講幾句話嗎？
‪別擔心，我只是要跟你講話
‪你見過我，對吧？
‪在這片沙灘
‪我在沙灘上看過很多人，不記得了
‪我星期一晚上來這裡，在車上
‪當時這片沙灘上只有我跟你吧？
‪你說了算…
‪你還記得這個人嗎？
‪記得
‪你記得什麼？
‪他下車去跟一個人講話
‪這個人長什麼樣子？
‪高高壯壯的，還戴著帽子
‪他把那個人怎麼了？
‪他抓著那個人的脖子
‪那個人朝海邊跑過去，他隨後追上
‪然後呢？
‪我只看到這些
‪-現在呢？ ‪-我要去托雷村問西索
‪-我跟你去 ‪-不行
‪如果我真的是凶手，妳也不安全
‪-我不怕你 ‪-可是我會怕自己
‪離我遠一點
‪奶奶！
‪露娜
‪奶奶！
‪孩子，怎麼回事？
‪冷靜下來，乖孩子
‪我在這裡，冷靜一點
‪曾祖母！
‪西索，我要向你道歉
‪那些魔物要死了，對不對，艾瑞克？
‪馬諾斯和肚肚死的時候，我都在場
‪但我忘了自己做過什麼
‪我很可能殺了他們
‪我可能也殺了甘碧芮拉
‪西索，我必須進行你提過的那個儀式
‪去忙吧，小子！
‪伊伯雷
‪夠了
‪怎麼了，小子？
‪你一定要回去
‪我好像聽到什麼怪聲
‪是什麼啊？
‪-這樣… ‪-伊伯雷，你還不瞭解
‪伊伯雷，你一定要回去
‪我這個人來來去去的
‪-你要我回哪裡，小子？ ‪-回去以前的你
‪幫忙我們
‪我他媽…
‪誰也不幫
‪你才應該回去原來的地方
‪少煩我
‪肚肚死了，伊伯雷
‪跟我無關
‪怎麼會跟你無關，伊伯雷？
‪拜託，你以為我在搞笑嗎？ ‪事情很嚴重，大哥！
‪是你殺的那個獵人，他回來了
‪他要把我們殺光，伊伯雷 ‪你一定要回來
‪-我們需要庫魯皮拉… ‪-想都別想！
‪不要再想庫魯皮拉了
‪我說過，別煩我
‪不行，等等！我們是一家人
‪你餓的時候我沒拿東西給你嗎？
‪你醉倒時我沒把你拉出水溝嗎？
‪現在你要這樣搞我？
‪我真的很怕，伊伯雷
‪認命吧
‪狗急跳牆啊，薩西不是最會跳嗎？
‪她在房間裡
‪-可以開始了嗎？ ‪-當然可以
‪-妳孫子怎麼樣？ ‪-還好
‪他是大人了，這就是他的女兒
‪小美女
‪我帶了一個很好的人來醫妳的病
‪-她叫什麼名字？ ‪-露娜
‪露娜？
‪這杯茶只是一把鑰匙
‪到最後還是得靠你才能開門
‪並且走上你該走的路
‪注意自己的呼吸
‪還有心跳
‪我會怎麼樣？
‪你能看到自己體內的東西
‪你體內真正的東西
‪你看到那東西後可能會很痛苦
‪但是非這麼做不可
‪開始吧…
‪躺下來
‪奶奶！
‪我有話要跟你說
‪-我認識你嗎？ ‪-不認識
‪但我認識甘碧芮拉
‪-說吧 ‪-她死的時候，我在現場
‪天地賜我力量，惡鬼現身吧
‪字幕翻譯：溫鳳祺