‪Con ta, con của ta! Tại sao?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi không nhớ gì cả, Bác sĩ.
‪Trên báo cáo có ghi ‪anh vừa trở lại sau đợt nghỉ phép.
‪Vâng. Vợ tôi mới mất hơn một tháng trước.
‪Tôi rất tiếc.
‪- Anh có con chứ? ‪- Một bé gái.
‪Cô bé ổn chứ?
‪Đang bình phục.
‪Gia đình anh ‪có tiền sử mắc bệnh tâm thần chứ?
‪Mẹ tôi bị trầm cảm.
‪Bà ấy đã đỡ chưa?
‪Chưa, bà ấy mất năm tôi 7 tuổi.
‪Sao bà ấy chết?
‪Bà ấy tự tử.
‪Còn bố anh?
‪- Chưa từng gặp ông ấy. Tôi đi được chưa? ‪- Sắp.
‪Tôi sẽ yêu cầu vài xét nghiệm,
‪và tôi cũng kê thuốc an thần cho anh
‪để giúp anh chịu được ‪quãng thời gian căng thẳng này.
‪Đây là đơn của bác sĩ.
‪Anh nên ở nhà một thời gian, được chứ?
‪Tôi yêu cầu anh nghỉ ốm.
‪- Tôi không thể bỏ việc... ‪- Anh có thể và phải nghỉ.
‪Anh có vẻ đang bị mắc PTSD.
‪- Tôi đang trong một cuộc điều tra... ‪- Không có lựa chọn, Eric.
‪Cái gì cơ? Anh bắt tôi nghỉ phép?
‪Ivo, tôi phải tiếp tục cuộc điều tra.
‪Anh phải nghỉ phép, thế thôi.
‪Ivo, làm ơn.
‪Đừng làm vậy, anh bạn.
‪Có người chết ‪và người duy nhất ở hiện trường là anh.
‪Ta phải điều tra việc đó.
‪Là cảnh sát, với tình hình đó, ‪anh là gánh nặng.
‪Cho người khác và cả bản thân anh.
‪Tôi vô tội!
‪Để dành buổi lấy cung đi.
‪- Márcia, tôi cần cô giúp. ‪- Tôi sẽ nghỉ nếu là anh.
‪Tại sao? Cô biết tôi không giết anh ta mà.
‪Tôi không giết anh ta, Márcia.
‪- Cô cũng không tin tôi à? ‪- Sao anh mong tôi tin?
‪- Sao cô nói vậy? ‪- Anh nói dối tôi.
‪- Anh nói Luna bị ốm. ‪- Con bé ốm mà.
‪Còn cá heo sông? ‪Tôi biết anh chưa từng khám tử thi.
‪- Tôi đã tới pháp y, cô ấy... ‪- Anh ở đâu tối thứ Hai?
‪Tôi ở nhà.
‪Thôi đi, Eric.
‪Tôi đã gặp bà Januária.
‪Bà ấy nói với tôi là anh về muộn,
‪và sáng đó lúc về anh ướt sũng.
‪Tôi không nhớ.
‪Anh có nhớ đã vào rừng ‪vào đêm trước hôm thấy thi thể?
‪Đây là dữ liệu theo dõi GPS xe anh.
‪Nói đi, Eric. Đã có chuyện gì?
‪- Cô điều tra tôi? ‪- Tôi muốn sự thật.
‪- Cô sẽ không tin đâu. ‪- Còn do tôi quyết mà.
‪Kể đi, Eric.
‪- Rất khó giải thích. ‪- Thử xem.
‪Cô biết mấy truyền thuyết ta nghe hồi bé?
‪Chúng có thật.
‪Cá heo sông, ‪sau một đêm biến thành Manaus.
‪Tutu biến thành lợn trước mặt tôi.
‪Eric, tôi không biết đã có chuyện gì, ‪nhưng anh mất trí rồi.
‪Hãy về nhà nghỉ đi.
‪Tôi đã nói cô sẽ không tin mà.
‪Giờ, nếu cô cần bằng chứng, ‪tới phòng pháp y.
‪Tôi cá là mắt của Tutu cũng trắng bệch.
‪Bà đã rất lo.
‪Không sao đâu, bà ạ.
‪Luna đâu ạ?
‪Con bé đang ngủ trong phòng.
‪Cho cháu hỏi.
‪Bà kể với Márcia ‪cháu không ở nhà tối thứ Hai?
‪Thì, bà về nhà muộn
‪và không có ai ở nhà cả.
‪Bà về lúc mấy giờ?
‪Trận đấu rất dài.
‪Sau hai giờ sáng.
‪Sao vậy, cháu yêu?
‪Cháu nghĩ mình điên rồi, bà ạ.
‪Khi cháu rời khỏi Luna, ‪lúc đó là mười giờ tối.
‪Cháu không nhớ gì suốt lúc đó sao?
‪Không ạ.
‪Cháu sẽ đi xem Luna.
‪- Chào con. ‪- Bố...
‪Con ổn chứ?
‪Người con hơi ấm. Con lại bị sốt à?
‪Bố sẽ nhờ bà cố ‪đo nhiệt độ cho con.
‪Bố sẽ không ở lại với con sao?
‪Con không muốn bố ra ngoài nữa.
‪Con sợ.
‪Con yêu, không cần phải sợ, được chứ?
‪Bố cần đi làm chút việc vặt,
‪nhưng bà cố sẽ chăm sóc cho con ‪đến khi bố về.
‪Đừng nhồi vào đầu Luna thứ vớ vẩn này nữa.
‪Em nói với con bé đó là vòng cổ bảo vệ, ‪giờ con bé sẽ không làm gì nếu thiếu nó.
‪Đó là vòng bảo vệ, Eric.
‪Gabi, em lớn rồi. ‪Em muốn tin gì cũng được.
‪Không có nghĩa em truyền nó cho con bé.
‪Anh biết không, ‪em không nghĩ anh bận tâm mấy chuyện này
‪vì anh không tin chúng, ‪mà vì anh sợ chúng.
‪Nhớ hồi mẹ đưa con cái vòng này chứ?
‪Nhớ ạ.
‪- Vòng cổ các Chiến binh Mặt trăng. ‪- Phải.
‪Như tên con: Luna.
‪Đó là lý do bố biết con rất rất dũng cảm.
‪Phải không?
‪Bố sẽ về ngay, con yêu.
‪Mấy vết trên ngực Eric. Cái gì gây ra?
‪Có vẻ như là do động vật.
‪Động vật? Loại nào?
‪Đó là khám nghiệm pháp y, ‪không phải chiêm tinh.
‪Anh không hỏi anh ấy cái gì gây ra sao?
‪Anh ấy không nhớ.
‪- Còn báo cáo khám nghiệm tử thi? ‪- Chết ngạt.
‪Do bị siết cổ?
‪Không, không có dấu hiệu bị siết cổ.
‪Thế nguyên nhân ngạt thở?
‪Chúng tôi không biết.
‪Thế anh còn biết gì?
‪- Nghe này... ‪- Cảnh sát Márcia.
‪Giờ tôi muốn xem cái xác.
‪- Cái xác đâu? ‪- Tôi chịu.
‪Ý anh là sao?
‪Camila!
‪Tôi không muốn nói chuyện với anh.
‪Camila, làm ơn. Tôi cần cô giúp.
‪Tôi đã bảo vệ anh.
‪Tôi đã phản lại Inês và Tutu! ‪Giờ anh ấy chết rồi.
‪- Anh đã giết Tutu. ‪- Không hề!
‪- Tôi không nghĩ vậy. ‪- "Anh không nghĩ"?
‪Đợi đã, Camila!
‪Tôi bị ngất. Tôi không nhớ gì cả.
‪Khi tôi tỉnh lại, Tutu đã chết.
‪Camila, tôi là con Manaus.
‪Albuquerque? Nghe này. Tôi vừa thấy...
‪Cô trộm cái xác. Cô đã bị bắt.
‪Cô định bắt tôi sao?
‪Cô sợ cái gì vậy?
‪Cô làm gì vậy?
‪Ngủ đi, bé cưng
‪Cuca sắp tới bắt con
‪Bố đang ở ngoài đồng
‪Con không thể thay đổi con người mình. ‪Con không làm gì sai, mẹ à!
‪Không sai?
‪Không! Con yêu Luci. Cô ấy yêu con. ‪Đó là tình yêu.
‪Yêu? Đó không phải tình yêu, ‪mà là sự ghê tởm.
‪Nếu mày muốn sống như thế, được, ‪nhưng không phải trong nhà tao.
‪Mày là đồ quái dị.
‪Bình tĩnh.
‪Ổn rồi.
‪Tôi hiểu cảm giác bị chối bỏ, Márcia.
‪Tôi là nỗi nhục với gia đình.
‪Tôi chửa hoang...
‪Tôi bị đuổi khỏi nhà.
‪Tôi vẫn quyết định sinh con.
‪Nhưng bị chết non.
‪Tôi đã phải trả giá rất đắt.
‪Nhưng có tôi đây.
‪Cô không hề quái dị.
‪Hãy gia nhập.
‪Tôi không biết, Camila. ‪Giờ đang rất rối.
‪Nhưng tôi không giết Tutu.
‪Sao anh có thể chắc nếu không nhớ?
‪Vì nếu tôi thật sự giết Tutu, ‪thì tôi cũng có thể đã giết cả Manaus.
‪Bình tĩnh, Eric.
‪Anh cần nhớ lại chuyện đã xảy ra.
‪Vào đêm Manaus chết. Anh đã ở đâu?
‪Con người thật độc ác, Isac.
‪Họ sợ bất cứ điều gì khác biệt,
‪bởi vì ta đã phanh phui ‪việc họ hoàn toàn giống nhau,
‪họ thật nhàm chán.
‪Cô ấy đâu?
‪Tutu đã chết mà cô hỏi về Camila?
‪Nếu không phải vì cô ấy, ‪anh ấy vẫn sẽ sống.
‪Inês, giờ ta cần sát cánh bên nhau.
‪Ta đã bị chia rẽ quá lâu rồi, Isac.
‪Không có đường lui.
‪Cô biết ai giết anh ấy chứ?
‪Tôi biết.
‪Cùng người mà Curupira đã giết.
‪Nhưng giờ, hắn đã trở lại.
‪Chúng tôi thấy cá heo sông ở đây.
‪Tôi đỗ xe bên kia đường.
‪Tôi đến gặp một người tự nhận có thông tin
‪về cái chết Gabriela.
‪Tôi tin người đó là Manaus.
‪Rồi chuyện gì xảy ra?
‪Tôi không chắc. Đêm đó, ‪tôi nghĩ mình đã ra ngoài nửa tiếng,
‪nhưng có vẻ lâu hơn nhiều.
‪Bao lâu?
‪Vài tiếng.
‪Tệ hơn, tôi không nhớ chính xác ‪mình đã làm gì đêm đó.
‪Hôm sau, tôi thấy cá heo sông ở đây.
‪Người đó!
‪- Anh ta thì sao? ‪- Tôi nhớ anh ấy có mặt ở đây.
‪Chào anh bạn. Ta nói chuyện chút nhé?
‪Đừng lo, chỉ là nói chuyện thôi.
‪Nghe này, anh đã từng thấy tôi chứ?
‪Ở bãi biển này.
‪Tôi thấy rất nhiều người trên biển. ‪Tôi không nhớ.
‪Tôi ở đây hôm tối thứ Hai, ngồi trong xe.
‪Chỉ có mình tôi với anh trên bãi biển, ‪đúng chứ?
‪Nếu anh nói vậy...
‪Anh nhớ người này không?
‪Có
‪Anh nhớ gì?
‪Anh ấy xuống xe ‪đi nói chuyện với một người.
‪Người đó trông như nào?
‪Anh ấy cao, khỏe và đội một chiếc mũ.
‪Anh ấy làm gì người đó?
‪Anh ấy tóm cổ người đó.
‪Người đó chạy ra biển và anh ấy đuổi theo.
‪Rồi sao nữa?
‪Tôi chỉ nhìn thấy vậy.
‪- Giờ sao? ‪- Tôi sẽ tới Làng Toré kể với Ciço.
‪- Tôi đi với anh. ‪- Đừng.
‪Nếu tôi thực sự giết người, ‪cô cũng sẽ gặp nguy.
‪- Tôi không sợ anh. ‪- Nhưng tôi sợ.
‪Hãy tránh xa tôi ra.
‪Bà ơi!
‪Bà!
‪Luna.
‪Bà ơi!
‪Sao vậy cháu yêu?
‪Bình tĩnh, cháu yêu.
‪Bà đây rồi. Bình tĩnh.
‪Bà ơi!
‪Ciço, tôi nợ anh lời xin lỗi.
‪Các thực thể đang chết dần sao, Eric?
‪Tôi đã ở đó khi Manaus và Mau chết.
‪Nhưng tôi không nhớ đã làm gì.
‪Có khả năng tôi đã giết họ.
‪Có thể tôi đã giết cả Gabriela.
‪Ciço, tôi cần làm nghi lễ anh đã kể.
‪Đi kiếm ăn đi, anh bạn!
‪Iberê…
‪Đủ rồi.
‪Sao thế, nhóc?
‪Anh phải trở lại.
‪Tôi nghe thấy vài tiếng lạ.
‪Cái gì?
‪- Nghe này... ‪- Iberê, anh không hiểu.
‪Iberê, anh phải trở lại.
‪Tôi đã ở đó và trở lại.
‪- Trở lại đâu, oắt con? ‪- Trở lại làm chính mình.
‪Để giúp chúng ta.
‪Tôi không thể...
‪giúp cái quái gì cả.
‪Anh mới là người nên quay lại chỗ của anh
‪và để tôi yên.
‪Tutu chết rồi, Iberê.
‪Chả phải việc của tôi.
‪Sao lại không phải, Iberê?
‪Trời đất, anh nghĩ tôi đùa? ‪Chuyện nghiêm túc đấy!
‪Là gã thợ săn. Kẻ anh giết. ‪Hắn đã trở lại.
‪Hắn sẽ giết tất cả, Iberê. ‪Chúng tôi cần anh trở lại.
‪- Chúng tôi cần Curupira... ‪- Đừng mơ.
‪Quên Curupira đi.
‪Tôi nói rồi, để tôi yên.
‪Khoan đã! Chúng ta là gia đình.
‪Không phải tôi cho anh ăn khi cần sao?
‪Không phải tôi đưa anh ra khỏi rãnh ‪khi say sao?
‪Giờ anh cho tôi thứ này?
‪Tôi sợ lắm, Iberê.
‪Chấp nhận đi.
‪Tự tìm cách đi. ‪Không phải anh là Saci sao?
‪Con bé ở trong phòng.
‪- Ta bắt đầu nhé? ‪- Được.
‪- Thằng bé sao rồi? ‪- Ổn.
‪Thằng bé là người lớn rồi. ‪Con bé là con nó.
‪Cưng à,
‪bà đưa một người tốt bụng tới ‪để giúp cháu đỡ hơn đây.
‪- Tên con bé là gì? ‪- Luna.
‪Luna?
‪Trà chính là chìa khóa.
‪Để mở cánh cửa còn tùy vào anh
‪và đi theo con đường anh cần.
‪Tập trung vào hơi thở
‪và trái tim của anh.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
‪Anh sẽ có thể thấy thứ bên trong mình.
‪Thứ xảy ra trong anh.
‪Anh có thể thấy thứ khiến anh buồn.
‪Nhưng anh phải làm vậy.
‪Uống đi.
‪Nằm xuống.
‪Bà ơi!
‪Ta cần nói chuyện.
‪- Ta có quen không? ‪- Không.
‪Nhưng tôi quen Gabriel.
‪- Nói đi. ‪- Tôi đã ở đó khi cô ấy chết.
‪Bằng quyền lực được ban cho ta, ‪hãy bộc lộ bản thân.
‪Biên dịch: Viet Nguyen