1
00:01:12,125 --> 00:01:13,415
Rustig maar.

2
00:01:49,625 --> 00:01:51,205
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

3
00:02:32,333 --> 00:02:33,173
{\an8}Inês.

4
00:02:34,041 --> 00:02:37,331
{\an8}Wat heb je met haar gedaan? Klootzak.

5
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
Sta op, Eric. Kom op.

6
00:02:45,000 --> 00:02:47,170
Camila, hij blijft hier.

7
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
Sta op, Eric. Kom op.

8
00:03:03,500 --> 00:03:05,130
Laat me los, Camila.

9
00:03:06,291 --> 00:03:09,171
We moeten gaan, nu.
Geef me je autosleutel.

10
00:03:10,000 --> 00:03:10,830
Kom op.

11
00:03:22,333 --> 00:03:25,833
Waar is hij? Waar is hij, Tutu?
Heb je hem laten gaan?

12
00:03:25,916 --> 00:03:26,746
Ik niet. Camila.

13
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Ik moet…

14
00:03:29,333 --> 00:03:31,793
Je moet rusten. Ik ga achter ze aan.

15
00:04:18,916 --> 00:04:19,996
Ik ben zo terug.

16
00:04:46,166 --> 00:04:50,286
Wat is er gaande? Eerst probeer je me
te vermoorden, dan red je me.

17
00:04:52,958 --> 00:04:54,128
Wat wil je van me?

18
00:04:56,208 --> 00:04:59,878
Hoe heb je dat met haar gedaan?
Hoe heb je haar uitgeschakeld?

19
00:05:08,416 --> 00:05:12,376
Ze zei dingen over m'n jeugd
en toen kreeg ik een black-out.

20
00:05:13,083 --> 00:05:17,213
Eric, Inês is een heel krachtige entiteit.
Ze is de Cuca.

21
00:05:25,208 --> 00:05:27,918
Jullie zijn allemaal…
-We zijn geen 'wij' meer.

22
00:05:28,708 --> 00:05:31,128
Door jou te redden, heb ik Inês verraden.

23
00:05:32,291 --> 00:05:33,921
Ze zal me nooit vergeven.

24
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
Ben je op, meisje?

25
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
Dit is Camila, een vriendin van papa.

26
00:05:50,833 --> 00:05:52,253
Wat ben jij mooi.

27
00:05:52,333 --> 00:05:54,793
Hoe heet je?
-Ga weg.

28
00:05:54,875 --> 00:05:57,205
Wat was dat, Luna? Bied je excuses aan.

29
00:06:07,208 --> 00:06:08,628
Je kunt maar beter gaan.

30
00:06:24,291 --> 00:06:25,421
Tijd om te slapen.

31
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Wie was zij?

32
00:06:33,208 --> 00:06:34,668
Gewoon een vriendin.

33
00:06:35,500 --> 00:06:36,920
Waar ken je haar van?

34
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Ze is zangeres.

35
00:06:40,375 --> 00:06:42,575
Jij zingt ook graag, toch?
-Ja.

36
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
Weet je wie er ook van hield?

37
00:06:46,208 --> 00:06:47,038
Mama.

38
00:06:48,375 --> 00:06:49,325
Lieverd…

39
00:06:49,416 --> 00:06:51,626
Ik wil niet dat jullie vrienden zijn.

40
00:06:53,416 --> 00:06:54,956
Dat is onzin, lieverd.

41
00:06:57,166 --> 00:06:58,996
Je bent mama al vergeten.

42
00:07:02,291 --> 00:07:03,131
Nooit.

43
00:07:05,750 --> 00:07:07,040
Kom hier, Luna.

44
00:07:07,125 --> 00:07:09,495
Ga eens zitten. Kijk.

45
00:07:10,166 --> 00:07:12,826
Nu moet je eens heel goed
naar me luisteren.

46
00:07:15,208 --> 00:07:17,578
Jij bent het belangrijkste in m'n leven.

47
00:07:19,416 --> 00:07:20,996
Je bent belangrijker…

48
00:07:22,375 --> 00:07:23,875
…dan m'n eigen leven.

49
00:07:26,875 --> 00:07:29,075
Niets of niemand haalt me bij je weg.

50
00:07:52,500 --> 00:07:54,670
Waar is hij?
-Laat los. Ik zeg niks.

51
00:07:54,750 --> 00:07:56,960
Ik maak geen grapje.
-Ik ook niet.

52
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
Inês is hartstikke nijdig.
Waarom help je die eikel?

53
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
Als je zo doorgaat, moet ik…

54
00:08:03,916 --> 00:08:06,326
Heeft ze je gestuurd om me te doden? Nou?

55
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Ben je dapper genoeg?

56
00:08:31,625 --> 00:08:32,955
Inês is je baas niet.

57
00:08:33,916 --> 00:08:36,326
Denk zelf en wees niet haar marionet.

58
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
Je snapt het niet.
Zonder haar was ik niet wie ik ben.

59
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
Ik zou vast niet eens meer leven.

60
00:08:41,875 --> 00:08:43,915
Tutu, ze heeft je misschien gered…

61
00:08:45,958 --> 00:08:48,668
…maar je bent veel beter dan zij.
Dat weet ik.

62
00:09:19,583 --> 00:09:21,963
Waar is de agent? En Camila?

63
00:09:24,416 --> 00:09:25,996
Ik kon ze niet vinden.

64
00:09:26,666 --> 00:09:29,326
Dit is een probleem voor ons.
Zie je dat niet?

65
00:09:48,666 --> 00:09:49,706
Niet huilen, oké?

66
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
Sta maar op.

67
00:10:13,125 --> 00:10:14,075
Isac.

68
00:10:18,333 --> 00:10:20,173
Deze zijn voor jou.

69
00:10:20,250 --> 00:10:22,960
Hé, ga maar slapen,
anders komt Cuca je halen.

70
00:10:25,708 --> 00:10:26,538
Hier?

71
00:10:27,250 --> 00:10:29,790
Wil je hier logeren?
Dat meen je toch niet?

72
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
Wat heb je gedaan
om de heks zo kwaad te maken?

73
00:10:33,625 --> 00:10:35,575
Mag ik hier slapen of niet, Isac?

74
00:10:35,666 --> 00:10:39,036
Nou, ik denk het.
Maar ik heb maar één matras.

75
00:10:39,125 --> 00:10:40,075
Doe me een lol.

76
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
Mama?

77
00:12:53,291 --> 00:12:54,211
Hallo, oma.

78
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Goedemorgen.

79
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Ontbijt?

80
00:13:02,583 --> 00:13:03,503
Bedankt, schat.

81
00:13:04,041 --> 00:13:08,711
Ik kan je niet genoeg bedanken.
We zouden verloren zijn zonder jou.

82
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
Ik kan niet zwijgen als ik zie
dat je je dochter ontwijkt.

83
00:13:12,875 --> 00:13:14,955
Ze mag niet zonder vader opgroeien.

84
00:13:15,541 --> 00:13:16,421
Zoals ik, hè?

85
00:13:19,333 --> 00:13:23,293
Ik herinner me m'n jeugd niet goed.
Kun je over m'n vader vertellen?

86
00:13:24,041 --> 00:13:26,421
Eric, ga je dit nu weer doen?

87
00:13:26,500 --> 00:13:30,960
Ik wil gewoon begrijpen wie hij was.
Misschien begrijp ik mezelf dan beter.

88
00:13:31,958 --> 00:13:34,248
Je weet al dat hij een goede man was.

89
00:13:34,333 --> 00:13:37,633
Hij kwam om bij een auto-ongeluk
voor jouw geboorte.

90
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Is dat waarom mam zo was?

91
00:13:46,500 --> 00:13:50,040
Ik heb mezelf nog niet vergeven
voor die kliniek waar ze zat.

92
00:13:50,750 --> 00:13:56,670
Maar ik was zo bang dat ze zichzelf
of zelfs jou iets aan zou doen.

93
00:14:27,041 --> 00:14:27,881
Hallo.
-Márcia?

94
00:14:27,958 --> 00:14:30,958
Ja?
-Kun jij me dekken bij Ivo?

95
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
Hoezo? Is er iets gebeurd?

96
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Luna is een beetje ziek,
dus ik blijf thuis.

97
00:14:36,000 --> 00:14:40,750
Oké, ik regel het wel. Geen zorgen.
Hopelijk is ze snel weer beter. Dag.

98
00:14:42,208 --> 00:14:44,418
Wat heeft hij deze keer voor smoes?

99
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
Hij moet een privékwestie regelen.

100
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
Waarom is hij terug
als hij altijd iets te regelen heeft?

101
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
Laat hem toch een beetje.

102
00:14:54,041 --> 00:14:58,331
Waarom zou ik? Ik ben z'n moeder niet.
Hij krijgt een waarschuwing.

103
00:14:59,791 --> 00:15:02,171
Z'n dochter is ziek.
-Hij is zelf ziek.

104
00:15:02,708 --> 00:15:06,628
Paranoïde door de dood van z'n vrouw.
Hij heeft waanzinnige ideeën.

105
00:15:07,416 --> 00:15:08,246
Hier.

106
00:15:09,458 --> 00:15:13,458
Sluit de zaak. Het is niet meer onze zorg.
Het is nu aan Moordzaken.

107
00:15:14,083 --> 00:15:15,173
Godsamme.

108
00:15:31,916 --> 00:15:34,536
Begint de stad je soms te bevallen?

109
00:15:36,583 --> 00:15:37,923
Het is het graf, Inês.

110
00:15:38,583 --> 00:15:39,633
Het is open.

111
00:15:41,958 --> 00:15:44,038
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

112
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
Anders had ik je niet gehaald.

113
00:15:55,000 --> 00:15:56,040
Wie is deze man?

114
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
Meneer Antunes.

115
00:15:59,750 --> 00:16:01,500
Hij vroeg mij als junglegids…

116
00:16:02,750 --> 00:16:05,540
…maar hij was gebrand
op het doden van Curupira.

117
00:16:06,500 --> 00:16:07,830
Dit was te verwachten.

118
00:16:09,541 --> 00:16:13,381
Hij is zo vals dat zowel de hemel
als de hel z'n ziel niet wil.

119
00:16:17,541 --> 00:16:19,131
Dat spook is nu vrij…

120
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
…en het moordt.

121
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
Elke geest heeft een lichaam nodig.
Hij gebruikt iemand.

122
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
Eric, die agent.

123
00:16:28,958 --> 00:16:29,878
Denk je, Inês?

124
00:16:30,500 --> 00:16:34,710
Ciço, ik probeerde in z'n hoofd te komen,
maar er was een obstructie.

125
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
Wat heb je gezien?
-Niet genoeg.

126
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
Een man en wat kaarsen.

127
00:16:41,291 --> 00:16:44,251
Als een of ander ritueel.
Maar verder kwam ik niet.

128
00:17:14,625 --> 00:17:17,455
Is Inês er?
-Het komt nu niet goed uit.

129
00:17:17,541 --> 00:17:20,461
Ik moet haar even spreken.
-Dat is prima, Tutu.

130
00:17:22,708 --> 00:17:23,538
Bedankt.

131
00:17:27,083 --> 00:17:29,753
Hoe is het? Bedankt dat je me wilt zien.

132
00:17:31,083 --> 00:17:33,923
Ik wil beter begrijpen
wat je op het bureau zei.

133
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
Voor de duidelijkheid,
dit is geen verhoor.

134
00:17:38,041 --> 00:17:39,961
Ik wil alleen m'n vriend helpen.

135
00:17:40,041 --> 00:17:42,291
Vind je echt dat hij hulp nodig heeft?

136
00:17:42,375 --> 00:17:43,495
Alsjeblieft.

137
00:17:43,583 --> 00:17:46,253
Waar hadden jullie het over
toen hij hier was?

138
00:17:46,333 --> 00:17:49,583
We hebben niet gepraat.
Hij kwam voor Camila's optreden.

139
00:17:50,125 --> 00:17:52,705
Waarom zei hij dat je hem in de val lokte?

140
00:17:53,291 --> 00:17:57,421
Omdat het waar is. Hij is gevaarlijk
en ik moet m'n soort beschermen.

141
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
Ik ken Eric. Hij is een goed mens…

142
00:17:59,708 --> 00:18:00,538
Márcia.

143
00:18:01,541 --> 00:18:05,171
Je zoekt op de verkeerde plek.
Als je hem echt wilt helpen…

144
00:18:05,250 --> 00:18:08,500
…moet je uitzoeken
waarom hij zo vaak tegen je liegt.

145
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
Dit is Eric.
Laat een bericht achter, dan bel ik terug.

146
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
Ik ben het weer.

147
00:18:19,000 --> 00:18:21,790
Ik moet je spreken.
Bel me zo snel mogelijk.

148
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Luiza Alves?
-Ja.

149
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
DIAGNOSE: KLINISCHE DEPRESSIE

150
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
DOODSOORZAAK: ZELFDODING

151
00:19:12,166 --> 00:19:13,206
Mama?

152
00:19:17,000 --> 00:19:17,830
Mama?

153
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Mama?

154
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Niet doen.

155
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
Oma, help.

156
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Oma.

157
00:19:39,166 --> 00:19:40,206
Pardon, dokter.

158
00:19:41,625 --> 00:19:43,535
Wat had m'n moeder exact?

159
00:19:50,250 --> 00:19:52,420
Ik werkte hier toen nog niet.

160
00:19:52,500 --> 00:19:55,080
Deze gegevens zijn het enige
dat we hebben.

161
00:19:55,625 --> 00:19:59,375
Maar is hier iemand
die m'n moeder kan hebben gekend?

162
00:19:59,458 --> 00:20:01,958
Die me kan uitleggen
wat haar is overkomen?

163
00:20:02,500 --> 00:20:05,170
Het begon met een post-partumdepressie.

164
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
Het komt vaak voor,
maar er is weinig aandacht voor.

165
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
Had ze het ooit met u over anderen?
M'n vader bijvoorbeeld?

166
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
Luiza was niet zo'n prater.

167
00:20:16,208 --> 00:20:18,578
Maar er was een man die ze vaak tekende.

168
00:20:20,125 --> 00:20:21,915
Hier, ik heb het.

169
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
NAAKT - ZEE

170
00:21:41,250 --> 00:21:42,080
Eric?

171
00:21:43,500 --> 00:21:44,330
Gaat het wel?

172
00:21:52,625 --> 00:21:53,455
Is dit hem?

173
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
Was hij m'n vader?

174
00:21:57,416 --> 00:21:58,746
Geef antwoord, oma.

175
00:22:11,125 --> 00:22:13,495
M'n moeder is kwaad op me.
-Wat?

176
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
M'n moeder is zo kwaad op me.

177
00:22:16,208 --> 00:22:18,828
Ik denk dat ze iets vermoedt.
-Over ons?

178
00:22:20,125 --> 00:22:22,495
Er is ook iets dat ik je moet vertellen.

179
00:22:23,458 --> 00:22:25,128
Vertel later maar.

180
00:22:37,583 --> 00:22:39,713
Het is serieus, Manaus. Luister.

181
00:22:41,458 --> 00:22:42,288
Vertel.

182
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
Nou?
-Ik ben zwanger.

183
00:22:50,208 --> 00:22:54,168
Je bent zwanger? Zwanger?
Krijgen we een baby?

184
00:22:55,375 --> 00:22:56,205
Ja.

185
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
Lieveling…

186
00:23:06,375 --> 00:23:08,535
Dat was hun laatste ontmoeting.

187
00:23:10,666 --> 00:23:12,456
Hij liet zich nooit meer zien.

188
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
Je mocht niet weten
dat hij je in de steek had gelaten.

189
00:23:19,750 --> 00:23:23,630
Je moeder was al overleden.
Het was gewoon te veel.

190
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
Het spijt me.

191
00:23:35,833 --> 00:23:36,793
Hé, kom mee.

192
00:23:38,291 --> 00:23:42,461
Jij hoeft niet in de rij, prinses.
Wacht hier, ik kom zo terug.

193
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
Pilootje.

194
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
Scheer je weg, Isac.

195
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
Je hebt niets goeds in de zin.
-Zo ben ik niet.

196
00:23:52,208 --> 00:23:55,128
We gaan een flinke hap eten.
Toe maar, ga eten.

197
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
Brave jongen.

198
00:24:03,166 --> 00:24:04,076
Weg, mormel.

199
00:24:20,458 --> 00:24:21,578
Wat?
-Wat doe je?

200
00:24:21,666 --> 00:24:24,246
Ga je een scène maken, Iberê?

201
00:24:24,333 --> 00:24:27,463
Wat doet zij hier?
-Ze kwam bij mij voor hulp.

202
00:24:27,541 --> 00:24:28,921
Wat is er?
-Hulp?

203
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
Die meid geeft problemen.

204
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
Wat dan?
-Weet je dat niet?

205
00:24:34,000 --> 00:24:36,790
Waar zijn de anderen? Nou?
-Welke anderen?

206
00:24:36,875 --> 00:24:39,375
Dat weet je toch?
Waar er één is, verschijnt een ander.

207
00:24:39,458 --> 00:24:43,038
Als je haar hier niet weghaalt,
zul jij ook moeten gaan.

208
00:24:44,333 --> 00:24:48,293
Nu.
-Hé, ik heb nog maar één been over.

209
00:24:52,541 --> 00:24:54,381
Wat is er? Waarom staar je zo?

210
00:24:56,833 --> 00:24:58,923
Het is alleen dat…

211
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
Ik denk niet dat je hier kunt blijven.

212
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
Niet dat je hier niet kunt blijven…

213
00:25:06,166 --> 00:25:10,916
…want dat kan. Zo lang maar nodig is.
Maar misschien niet te lang.

214
00:25:11,000 --> 00:25:14,630
Wie weet komen ze je zoeken.

215
00:25:15,666 --> 00:25:17,536
Ik wil moeilijkheden vermijden.

216
00:25:21,500 --> 00:25:22,330
Isac.

217
00:25:24,125 --> 00:25:25,745
Wie was die vent?
-Wie?

218
00:25:26,291 --> 00:25:30,541
Hou je niet van de domme. Ik zag het.
Hoe hij dat vuur beheerste.

219
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
Is dat alles?

220
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
Alles is in orde, jongens.
Het is compleet.

221
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
Loop maar door.

222
00:25:46,125 --> 00:25:47,075
VERBRANDINGSOVEN

223
00:25:47,166 --> 00:25:48,206
Hallo.

224
00:25:48,291 --> 00:25:51,711
Ik heb vragen over een Orinocodolfijn
die hier is verbrand.

225
00:25:51,791 --> 00:25:53,631
We hebben geen dolfijnen gehad.

226
00:25:56,583 --> 00:25:57,633
Weet u dat zeker?

227
00:25:58,541 --> 00:26:01,631
Als er dolfijnen waren,
zou ik het nog wel weten.

228
00:26:01,708 --> 00:26:05,078
Vooral een Orinocodolfijn.
-Wilt u het toch nakijken?

229
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
Vijf honden, drie katten,
een kapucijnaap, een alligator.

230
00:26:15,583 --> 00:26:16,503
Nu tevreden?

231
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
Volgende.

232
00:26:21,541 --> 00:26:24,751
Dit is Eric.
Laat een bericht achter, dan bel ik terug.

233
00:26:26,958 --> 00:26:31,668
Tonho, laat Marinalva eerst tekenen.
Marinalva, alle informatie staat hierin.

234
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
Dr Marta kan
al jullie vragen beantwoorden.

235
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
Teken alsjeblieft hier
en op de laatste pagina.

236
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Fabiana?

237
00:26:42,708 --> 00:26:45,208
Wat moet je, João?
-Hoe voel je je?

238
00:26:45,708 --> 00:26:50,038
Wil je dat weten of wil je
m'n handtekening? Ik ga niet weg, João.

239
00:26:50,125 --> 00:26:52,205
Ik geef om je. Om jullie allebei.

240
00:26:53,208 --> 00:26:56,538
Je moet dit kind
een betere toekomst bieden.

241
00:26:56,625 --> 00:26:58,035
Hem uit dit gat halen.

242
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Ik weet dat het niet mijn baby is…
-Klopt.

243
00:27:02,250 --> 00:27:03,460
Hij is niet van jou.

244
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
Hoe ga je het kind opvoeden?

245
00:27:06,958 --> 00:27:07,788
Fabiana.

246
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
MÁRCIA
5 GEMISTE OPROEPEN

247
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
Wat is dat?

248
00:27:32,041 --> 00:27:34,961
Tekeningen die m'n moeder
in de inrichting maakte.

249
00:27:48,500 --> 00:27:50,040
Ik ben de zoon van Manaus.

250
00:27:51,041 --> 00:27:54,421
Er is zoveel aan de hand, Márcia.

251
00:27:54,500 --> 00:27:57,790
Het is maar goed dat je bent gekomen.
-Ha, lieverd.

252
00:27:59,250 --> 00:28:00,420
Is ze alweer beter?

253
00:28:02,166 --> 00:28:03,826
Beter?
-Was ze niet ziek?

254
00:28:04,583 --> 00:28:10,463
Nee, hoor. Laatst had ze een keer koorts.
Maar vandaag is er niets aan de hand.

255
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Ach ja.

256
00:28:13,000 --> 00:28:15,920
Zij is niet de enige
om wie ik me zorgen maak.

257
00:28:16,000 --> 00:28:19,420
Is hij hier ergens?
Hij neemt z'n telefoon niet op.

258
00:28:21,875 --> 00:28:23,995
Was hij vanochtend niet op het werk?

259
00:28:58,583 --> 00:29:01,583
Weet je zeker
dat hij dinsdagnacht niet hier was?

260
00:29:01,666 --> 00:29:04,626
Hij vertrok bij zonsopgang.
Maandag ook al.

261
00:29:05,833 --> 00:29:07,423
Hij gedraagt zich vreemd.

262
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
We zijn er.

263
00:29:24,708 --> 00:29:26,208
Wat is dat? Waar zijn we?

264
00:29:36,291 --> 00:29:39,671
De kracht verspreidt zich
en zuigt het leven eromheen weg.

265
00:29:40,166 --> 00:29:41,036
Wat nu?

266
00:29:42,250 --> 00:29:44,290
We sluiten het droge lichaam op.

267
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
Z'n ziel zal in de aarde vastzitten.

268
00:30:00,250 --> 00:30:03,250
Moge de aarde je lichaam eten
en je ziel opsluiten.

269
00:30:09,833 --> 00:30:11,043
Het graf was open…

270
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
…en de vloek is vrij.

271
00:30:15,458 --> 00:30:18,668
Dus Corpo Seco, het droge lichaam,
heeft Manaus gedood?

272
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
En Gabriela misschien?

273
00:30:41,250 --> 00:30:42,330
Hou je handen op.

274
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
Gabriela.

275
00:30:50,458 --> 00:30:52,078
Wat is dat? Wat doe je?

276
00:30:55,125 --> 00:30:58,665
Je hebt zowel bloed van een mens
als van een entiteit.

277
00:30:59,666 --> 00:31:01,576
Je zou een kanaal kunnen zijn.

278
00:31:02,791 --> 00:31:07,421
Om dat te ontdekken,
moet je een ritueel doorstaan.

279
00:31:12,416 --> 00:31:13,326
Dit is waanzin.

280
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
Albuquerque? Met Márcia.

281
00:31:18,708 --> 00:31:21,958
Kun je het gps van een auto
voor me natrekken?

282
00:31:22,458 --> 00:31:24,958
Geen probleem.
-Top. Ik sms je de gegevens.

283
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
Je moet dit
voor eens en altijd afhandelen.

284
00:32:10,500 --> 00:32:11,330
Hé, Eric.

285
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
Is alles in orde?

286
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
Ja, hoor.

287
00:32:22,833 --> 00:32:24,753
Nog nieuws over Manaus' zaak?

288
00:32:26,541 --> 00:32:28,081
Nee. Ik bedoel…

289
00:32:32,500 --> 00:32:33,540
Fabiana, luister.

290
00:32:35,083 --> 00:32:39,793
Vergeet die vent, vergeet 't hele verhaal.
Denk aan jezelf en je kind.

291
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
Niets anders.

292
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Oma.

293
00:34:47,916 --> 00:34:48,746
Papa?

294
00:34:50,250 --> 00:34:52,170
Word wakker, papa.