Rustig maar.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Inês.
Wat heb je met haar gedaan? Klootzak.
Sta op, Eric. Kom op.
Camila, hij blijft hier.
Sta op, Eric. Kom op.
Laat me los, Camila.
We moeten gaan, nu. Geef me je autosleutel.
Kom op.
Waar is hij? Waar is hij, Tutu? Heb je hem laten gaan?
Ik niet. Camila.
Ik moet…
Je moet rusten. Ik ga achter ze aan.
Ik ben zo terug.
Wat is er gaande? Eerst probeer je me te vermoorden, dan red je me.
Wat wil je van me?
Hoe heb je dat met haar gedaan? Hoe heb je haar uitgeschakeld?
Ze zei dingen over m'n jeugd en toen kreeg ik een black-out.
Eric, Inês is een heel krachtige entiteit. Ze is de Cuca.
Jullie zijn allemaal… -We zijn geen 'wij' meer.
Door jou te redden, heb ik Inês verraden.
Ze zal me nooit vergeven.
Ben je op, meisje?
Dit is Camila, een vriendin van papa.
Wat ben jij mooi.
Hoe heet je? -Ga weg.
Wat was dat, Luna? Bied je excuses aan.
Je kunt maar beter gaan.
Tijd om te slapen.
Wie was zij?
Gewoon een vriendin.
Waar ken je haar van?
Ze is zangeres.
Jij zingt ook graag, toch? -Ja.
Weet je wie er ook van hield?
Mama.
Lieverd…
Ik wil niet dat jullie vrienden zijn.
Dat is onzin, lieverd.
Je bent mama al vergeten.
Nooit.
Kom hier, Luna.
Ga eens zitten. Kijk.
Nu moet je eens heel goed naar me luisteren.
Jij bent het belangrijkste in m'n leven.
Je bent belangrijker…
…dan m'n eigen leven.
Niets of niemand haalt me bij je weg.
Waar is hij? -Laat los. Ik zeg niks.
Ik maak geen grapje. -Ik ook niet.
Inês is hartstikke nijdig. Waarom help je die eikel?
Als je zo doorgaat, moet ik…
Heeft ze je gestuurd om me te doden? Nou?
Ben je dapper genoeg?
Inês is je baas niet.
Denk zelf en wees niet haar marionet.
Je snapt het niet. Zonder haar was ik niet wie ik ben.
Ik zou vast niet eens meer leven.
Tutu, ze heeft je misschien gered…
…maar je bent veel beter dan zij. Dat weet ik.
Waar is de agent? En Camila?
Ik kon ze niet vinden.
Dit is een probleem voor ons. Zie je dat niet?
Niet huilen, oké?
Sta maar op.
Isac.
Deze zijn voor jou.
Hé, ga maar slapen, anders komt Cuca je halen.
Hier?
Wil je hier logeren? Dat meen je toch niet?
Wat heb je gedaan om de heks zo kwaad te maken?
Mag ik hier slapen of niet, Isac?
Nou, ik denk het. Maar ik heb maar één matras.
Doe me een lol.
Mama?
Hallo, oma.
Goedemorgen.
Ontbijt?
Bedankt, schat.
Ik kan je niet genoeg bedanken. We zouden verloren zijn zonder jou.
Ik kan niet zwijgen als ik zie dat je je dochter ontwijkt.
Ze mag niet zonder vader opgroeien.
Zoals ik, hè?
Ik herinner me m'n jeugd niet goed. Kun je over m'n vader vertellen?
Eric, ga je dit nu weer doen?
Ik wil gewoon begrijpen wie hij was. Misschien begrijp ik mezelf dan beter.
Je weet al dat hij een goede man was.
Hij kwam om bij een auto-ongeluk voor jouw geboorte.
Is dat waarom mam zo was?
Ik heb mezelf nog niet vergeven voor die kliniek waar ze zat.
Maar ik was zo bang dat ze zichzelf of zelfs jou iets aan zou doen.
Hallo. -Márcia?
Ja? -Kun jij me dekken bij Ivo?
Hoezo? Is er iets gebeurd?
Luna is een beetje ziek, dus ik blijf thuis.
Oké, ik regel het wel. Geen zorgen. Hopelijk is ze snel weer beter. Dag.
Wat heeft hij deze keer voor smoes?
Hij moet een privékwestie regelen.
Waarom is hij terug als hij altijd iets te regelen heeft?
Laat hem toch een beetje.
Waarom zou ik? Ik ben z'n moeder niet. Hij krijgt een waarschuwing.
Z'n dochter is ziek. -Hij is zelf ziek.
Paranoïde door de dood van z'n vrouw. Hij heeft waanzinnige ideeën.
Hier.
Sluit de zaak. Het is niet meer onze zorg. Het is nu aan Moordzaken.
Godsamme.
Begint de stad je soms te bevallen?
Het is het graf, Inês.
Het is open.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Anders had ik je niet gehaald.
Wie is deze man?
Meneer Antunes.
Hij vroeg mij als junglegids…
…maar hij was gebrand op het doden van Curupira.
Dit was te verwachten.
Hij is zo vals dat zowel de hemel als de hel z'n ziel niet wil.
Dat spook is nu vrij…
…en het moordt.
Elke geest heeft een lichaam nodig. Hij gebruikt iemand.
Eric, die agent.
Denk je, Inês?
Ciço, ik probeerde in z'n hoofd te komen, maar er was een obstructie.
Wat heb je gezien? -Niet genoeg.
Een man en wat kaarsen.
Als een of ander ritueel. Maar verder kwam ik niet.
Is Inês er? -Het komt nu niet goed uit.
Ik moet haar even spreken. -Dat is prima, Tutu.
Bedankt.
Hoe is het? Bedankt dat je me wilt zien.
Ik wil beter begrijpen wat je op het bureau zei.
Voor de duidelijkheid, dit is geen verhoor.
Ik wil alleen m'n vriend helpen.
Vind je echt dat hij hulp nodig heeft?
Alsjeblieft.
Waar hadden jullie het over toen hij hier was?
We hebben niet gepraat. Hij kwam voor Camila's optreden.
Waarom zei hij dat je hem in de val lokte?
Omdat het waar is. Hij is gevaarlijk en ik moet m'n soort beschermen.
Ik ken Eric. Hij is een goed mens…
Márcia.
Je zoekt op de verkeerde plek. Als je hem echt wilt helpen…
…moet je uitzoeken waarom hij zo vaak tegen je liegt.
Dit is Eric. Laat een bericht achter, dan bel ik terug.
Ik ben het weer.
Ik moet je spreken. Bel me zo snel mogelijk.
Luiza Alves? -Ja.
DIAGNOSE: KLINISCHE DEPRESSIE
DOODSOORZAAK: ZELFDODING
Mama?
Niet doen.
Oma, help.
Oma.
Pardon, dokter.
Wat had m'n moeder exact?
Ik werkte hier toen nog niet.
Deze gegevens zijn het enige dat we hebben.
Maar is hier iemand die m'n moeder kan hebben gekend?
Die me kan uitleggen wat haar is overkomen?
Het begon met een post-partumdepressie.
Het komt vaak voor, maar er is weinig aandacht voor.
Had ze het ooit met u over anderen? M'n vader bijvoorbeeld?
Luiza was niet zo'n prater.
Maar er was een man die ze vaak tekende.
Hier, ik heb het.
NAAKT - ZEE
Eric?
Gaat het wel?
Is dit hem?
Was hij m'n vader?
Geef antwoord, oma.
M'n moeder is kwaad op me. -Wat?
M'n moeder is zo kwaad op me.
Ik denk dat ze iets vermoedt. -Over ons?
Er is ook iets dat ik je moet vertellen.
Vertel later maar.
Het is serieus, Manaus. Luister.
Vertel.
Nou? -Ik ben zwanger.
Je bent zwanger? Zwanger? Krijgen we een baby?
Ja.
Lieveling…
Dat was hun laatste ontmoeting.
Hij liet zich nooit meer zien.
Je mocht niet weten dat hij je in de steek had gelaten.
Je moeder was al overleden. Het was gewoon te veel.
Het spijt me.
Hé, kom mee.
Jij hoeft niet in de rij, prinses. Wacht hier, ik kom zo terug.
Pilootje.
Scheer je weg, Isac.
Je hebt niets goeds in de zin. -Zo ben ik niet.
We gaan een flinke hap eten. Toe maar, ga eten.
Brave jongen.
Weg, mormel.
Wat? -Wat doe je?
Ga je een scène maken, Iberê?
Wat doet zij hier? -Ze kwam bij mij voor hulp.
Wat is er? -Hulp?
Die meid geeft problemen.
Wat dan? -Weet je dat niet?
Waar zijn de anderen? Nou? -Welke anderen?
Dat weet je toch? Waar er één is, verschijnt een ander.
Als je haar hier niet weghaalt, zul jij ook moeten gaan.
Nu. -Hé, ik heb nog maar één been over.
Wat is er? Waarom staar je zo?
Het is alleen dat…
Ik denk niet dat je hier kunt blijven.
Niet dat je hier niet kunt blijven…
…want dat kan. Zo lang maar nodig is. Maar misschien niet te lang.
Wie weet komen ze je zoeken.
Ik wil moeilijkheden vermijden.
Isac.
Wie was die vent? -Wie?
Hou je niet van de domme. Ik zag het. Hoe hij dat vuur beheerste.
Is dat alles?
Alles is in orde, jongens. Het is compleet.
Loop maar door.
VERBRANDINGSOVEN
Hallo.
Ik heb vragen over een Orinocodolfijn die hier is verbrand.
We hebben geen dolfijnen gehad.
Weet u dat zeker?
Als er dolfijnen waren, zou ik het nog wel weten.
Vooral een Orinocodolfijn. -Wilt u het toch nakijken?
Vijf honden, drie katten, een kapucijnaap, een alligator.
Nu tevreden?
Volgende.
Dit is Eric. Laat een bericht achter, dan bel ik terug.
Tonho, laat Marinalva eerst tekenen. Marinalva, alle informatie staat hierin.
Dr Marta kan al jullie vragen beantwoorden.
Teken alsjeblieft hier en op de laatste pagina.
Fabiana?
Wat moet je, João? -Hoe voel je je?
Wil je dat weten of wil je m'n handtekening? Ik ga niet weg, João.
Ik geef om je. Om jullie allebei.
Je moet dit kind een betere toekomst bieden.
Hem uit dit gat halen.
Ik weet dat het niet mijn baby is… -Klopt.
Hij is niet van jou.
Hoe ga je het kind opvoeden?
Fabiana.
MÁRCIA 5 GEMISTE OPROEPEN
Wat is dat?
Tekeningen die m'n moeder in de inrichting maakte.
Ik ben de zoon van Manaus.
Er is zoveel aan de hand, Márcia.
Het is maar goed dat je bent gekomen. -Ha, lieverd.
Is ze alweer beter?
Beter? -Was ze niet ziek?
Nee, hoor. Laatst had ze een keer koorts. Maar vandaag is er niets aan de hand.
Ach ja.
Zij is niet de enige om wie ik me zorgen maak.
Is hij hier ergens? Hij neemt z'n telefoon niet op.
Was hij vanochtend niet op het werk?
Weet je zeker dat hij dinsdagnacht niet hier was?
Hij vertrok bij zonsopgang. Maandag ook al.
Hij gedraagt zich vreemd.
We zijn er.
Wat is dat? Waar zijn we?
De kracht verspreidt zich en zuigt het leven eromheen weg.
Wat nu?
We sluiten het droge lichaam op.
Z'n ziel zal in de aarde vastzitten.
Moge de aarde je lichaam eten en je ziel opsluiten.
Het graf was open…
…en de vloek is vrij.
Dus Corpo Seco, het droge lichaam, heeft Manaus gedood?
En Gabriela misschien?
Hou je handen op.
Gabriela.
Wat is dat? Wat doe je?
Je hebt zowel bloed van een mens als van een entiteit.
Je zou een kanaal kunnen zijn.
Om dat te ontdekken, moet je een ritueel doorstaan.
Dit is waanzin.
Albuquerque? Met Márcia.
Kun je het gps van een auto voor me natrekken?
Geen probleem. -Top. Ik sms je de gegevens.
Je moet dit voor eens en altijd afhandelen.
Hé, Eric.
Is alles in orde?
Ja, hoor.
Nog nieuws over Manaus' zaak?
Nee. Ik bedoel…
Fabiana, luister.
Vergeet die vent, vergeet 't hele verhaal. Denk aan jezelf en je kind.
Niets anders.
Oma.
Papa?
Word wakker, papa.