1
00:01:12,083 --> 00:01:13,423
U redu je…

2
00:01:14,291 --> 00:01:15,211
Hej…

3
00:01:49,625 --> 00:01:51,165
{\an8}ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

4
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
{\an8}Inês!

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
{\an8}Što si joj učinio? Kurvin sine!

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
Ustani, Eric! Hajde!

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
Camila, on ostaje tu.

8
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
Ustani, Eric! Hajde!

9
00:03:03,500 --> 00:03:05,130
Pusti me, Camila!

10
00:03:06,416 --> 00:03:09,166
Eric, moramo odmah otići.
Daj mi ključ od auta.

11
00:03:10,000 --> 00:03:10,830
Idemo!

12
00:03:22,333 --> 00:03:23,253
Gdje je?

13
00:03:23,791 --> 00:03:25,171
Gdje je on, Tutu?

14
00:03:25,250 --> 00:03:26,750
-Pustio si ga?
-Camila…

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Moram…

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,753
Moraš se odmoriti. Ja idem za njima.

17
00:04:18,958 --> 00:04:20,168
Odmah se vraćam.

18
00:04:46,208 --> 00:04:47,248
Što se događa?

19
00:04:47,750 --> 00:04:50,460
Prvo me pokušaš ubiti, a onda me spašavaš.

20
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Što želiš od mene?

21
00:04:56,250 --> 00:04:57,790
Kako si joj to učinio?

22
00:04:58,708 --> 00:04:59,918
Kako si je sredio?

23
00:05:08,416 --> 00:05:12,376
Govorila je o mom djetinjstvu,
a ja sam se onesvijestio.

24
00:05:13,083 --> 00:05:15,633
Eric, Inês je vrlo moćan entitet.

25
00:05:15,708 --> 00:05:17,248
Ona je Cuca.

26
00:05:25,208 --> 00:05:27,748
-Svi vi ste…
-Zaboravi na to „svi vi“.

27
00:05:28,708 --> 00:05:31,078
Kad sam te spasila, izdala sam Inês.

28
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
Nikad mi to neće oprostiti.

29
00:05:42,791 --> 00:05:43,881
Budna si, dušo?

30
00:05:48,500 --> 00:05:50,750
Ovo je Camila, tatina prijateljica.

31
00:05:50,833 --> 00:05:53,133
Jako si lijepa! Kako se zoveš?

32
00:05:53,208 --> 00:05:54,788
Odlazi odavde.

33
00:05:54,875 --> 00:05:56,955
Što je to bilo, Luna? Ispričaj se.

34
00:06:00,375 --> 00:06:01,205
Luna!

35
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
Bilo bi bolje da odeš.

36
00:06:24,333 --> 00:06:25,383
Idemo spavati.

37
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Tko je ona?

38
00:06:33,208 --> 00:06:34,748
Samo prijateljica, Luna.

39
00:06:35,500 --> 00:06:36,920
Gdje si je upoznao?

40
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Ona je pjevačica.

41
00:06:40,375 --> 00:06:42,625
-Voliš pjevati, zar ne?
-Da.

42
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
Znaš tko je još volio pjevati?

43
00:06:46,250 --> 00:06:47,080
Mama.

44
00:06:48,458 --> 00:06:49,328
Luna…

45
00:06:49,416 --> 00:06:51,496
Ne želim da joj budeš prijatelj.

46
00:06:53,375 --> 00:06:55,035
To su gluposti, dušo.

47
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
Već si zaboravio mamu.

48
00:07:02,333 --> 00:07:03,173
Nikad.

49
00:07:05,750 --> 00:07:06,630
Dođi, Luna.

50
00:07:07,125 --> 00:07:08,035
Sjedni.

51
00:07:08,958 --> 00:07:10,128
Slušaj…

52
00:07:10,208 --> 00:07:12,628
Sad me stvarno dobro poslušaj.

53
00:07:15,250 --> 00:07:17,500
Ti si mi ono najvažnije u životu.

54
00:07:19,416 --> 00:07:21,076
Ti si mi važnija…

55
00:07:22,375 --> 00:07:23,955
Od mog vlastitog života.

56
00:07:26,916 --> 00:07:28,876
Nitko i ništa mi te neće oduzeti.

57
00:07:52,500 --> 00:07:53,630
Camila, gdje je?

58
00:07:53,708 --> 00:07:55,418
-Neću ti reći.
-Ne šalim se!

59
00:07:55,500 --> 00:07:56,880
Ni ja. Neću ništa reći.

60
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
Inês je ljuta kao pas!
Zašto si pomogla tom kretenu?

61
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
Ako nastaviš s time, morat ću…

62
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
Poslala te da me ubiješ? Je li tako?

63
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Imaš li petlje za to?

64
00:08:31,625 --> 00:08:33,125
Inês ti nije gospodarica.

65
00:08:33,958 --> 00:08:36,328
Budi svoj i prestani joj biti marioneta.

66
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
Ne shvaćaš. Da nije bilo nje,
ne bih bio ono što jesam.

67
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
Vjerojatno ne bih ni bio živ.

68
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
Tutu, iako te spasila…

69
00:08:45,958 --> 00:08:48,668
Ti si mnogo bolji od nje. Ja to znam.

70
00:09:19,583 --> 00:09:21,963
Gdje su policajac i Camila?

71
00:09:24,458 --> 00:09:26,168
Nisam ih mogao pronaći.

72
00:09:26,666 --> 00:09:28,956
Ne shvaćaš da su nam oni problem?

73
00:09:46,916 --> 00:09:49,626
Hej! Nemoj plakati.

74
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
Hajde, ustani!

75
00:10:13,041 --> 00:10:14,081
Isac!

76
00:10:18,333 --> 00:10:20,173
Lopte možeš zadržati.

77
00:10:20,250 --> 00:10:23,000
Hej. Idi u krevet da te Cuca ne ulovi.

78
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Ovdje?

79
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Želiš ostati ovdje?

80
00:10:29,208 --> 00:10:30,458
Stvarno?

81
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
Čime si tako naljutila vješticu?

82
00:10:33,625 --> 00:10:35,665
Isac, mogu li ostati ovdje ili ne?

83
00:10:35,750 --> 00:10:37,580
A, valjda…

84
00:10:37,666 --> 00:10:40,286
-Ali imam samo jedan madrac.
-Isac, molim te!

85
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
Mama?

86
00:12:53,333 --> 00:12:54,213
Jutro, bako.

87
00:12:56,083 --> 00:12:57,253
Dobro jutro.

88
00:12:59,708 --> 00:13:00,668
Doručak?

89
00:13:02,583 --> 00:13:03,463
Hvala, dušo.

90
00:13:04,041 --> 00:13:08,711
Ne mogu ti se dovoljno zahvaliti.
Luna i ja bismo bili izgubljeni bez tebe.

91
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
Ne mogu te gledati
kako se udaljavaš od kćeri i šutjeti.

92
00:13:12,875 --> 00:13:14,955
Neću dopustiti da odraste bez oca.

93
00:13:15,541 --> 00:13:16,421
Kao ja, je li?

94
00:13:19,333 --> 00:13:23,083
Baš se i ne sjećam djetinjstva.
Pričaj mi o mom ocu.

95
00:13:24,083 --> 00:13:26,463
Eric, opet to?

96
00:13:26,541 --> 00:13:28,711
Samo me zanima kakav je bio.

97
00:13:29,208 --> 00:13:31,128
Možda ću bolje razumjeti sebe.

98
00:13:31,958 --> 00:13:34,328
Već sam ti rekla. Bio je dobar čovjek.

99
00:13:34,416 --> 00:13:36,246
Poginuo je u prometnoj nesreći.

100
00:13:36,333 --> 00:13:37,633
Prije tvog rođenja.

101
00:13:39,166 --> 00:13:40,786
Zato mi je mama bila takva?

102
00:13:46,500 --> 00:13:49,920
I dalje si ne mogu oprostiti
što sam je dala u ustanovu.

103
00:13:50,750 --> 00:13:56,420
Ali bojala sam se
da će nauditi sebi ili čak i tebi.

104
00:14:27,125 --> 00:14:27,955
<i>-Halo.</i>
-Márcia?

105
00:14:28,041 --> 00:14:30,961
<i>-Da.</i>
-Možeš li me pokriti kod Ive?

106
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
<i>Zašto? Nešto se dogodilo?</i>

107
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Luna je nešto bolesna.
Ostat ću se brinuti za nju.

108
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
Opusti se, pokrivam te. Bez brige.

109
00:14:38,875 --> 00:14:40,955
Nadam se da će brzo ozdraviti. Bok.

110
00:14:42,208 --> 00:14:44,418
Onda? Koja mu je isprika ovaj put?

111
00:14:45,291 --> 00:14:47,251
Mora obaviti neke osobne stvari.

112
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
Zašto se vratio na posao
ako stalno nešto treba obavljati?

113
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
Ivo, daj se opusti.

114
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
Nisam kod kuće da se opuštam.

115
00:14:56,666 --> 00:14:58,246
Dobit će opomenu.

116
00:14:59,750 --> 00:15:02,630
-Kći mu je bolesna.
-On je taj koji je bolestan.

117
00:15:02,708 --> 00:15:06,418
Paranoičan zbog smrti žene…
Umišlja hipoteze, sitničari…

118
00:15:07,500 --> 00:15:08,330
Evo.

119
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Zatvori slučaj. Više nije naša briga.
Neka ga rješava Odjel za ubojstva.

120
00:15:14,083 --> 00:15:15,173
Kurvin sin.

121
00:15:32,000 --> 00:15:34,540
Malo si svratio do grada?

122
00:15:36,541 --> 00:15:37,921
Grob, Inês…

123
00:15:38,583 --> 00:15:39,673
Otvoren je.

124
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
Bolje ti je da je važno.

125
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
Ne bih te doveo da nije.

126
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
Tko je taj čovjek?

127
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
G. Antunes.

128
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
Htio je da ga pratim kroz džunglu,

129
00:16:02,750 --> 00:16:05,330
ali namjera mu je bila ubiti Curupiru.

130
00:16:06,500 --> 00:16:07,880
Dobio je što je tražio.

131
00:16:09,583 --> 00:16:13,423
Toliko je zao
da ni raj ni pakao ne žele njegovu dušu.

132
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
To je čudovište sad na slobodi.

133
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
I ubija.

134
00:16:21,125 --> 00:16:24,415
Svaki duh treba tijelo.
Iskorištava nekoga za ubijanje.

135
00:16:26,166 --> 00:16:27,876
Onaj murjak. Eric.

136
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
Stvarno, Inês?

137
00:16:30,541 --> 00:16:34,711
Ciço, pokušala sam mu ući u misli,
ali nešto me blokiralo.

138
00:16:34,791 --> 00:16:37,331
-Što si vidjela?
-Vidjela sam vrlo malo.

139
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
Čovjeka i neke svijeće…

140
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
Nekakav ritual.
Nisam mogla prodrijeti dublje.

141
00:17:14,666 --> 00:17:17,456
-Je li Inês tu?
-Sad nije dobar trenutak.

142
00:17:17,541 --> 00:17:20,461
-Trebam razgovarati s njom.
-U redu je, Tutu.

143
00:17:22,708 --> 00:17:23,578
Hvala.

144
00:17:27,125 --> 00:17:29,745
Kako si, Inês? Hvala što si me primila.

145
00:17:31,083 --> 00:17:34,173
Trebaš mi razjasniti ono
što si rekla u postaji.

146
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
Da se razumijemo, ovo nije ispitivanje.

147
00:17:38,041 --> 00:17:41,881
-Samo nastojim pomoći prijatelju.
-Stvarno misliš da treba pomoć?

148
00:17:42,416 --> 00:17:43,576
Molim te, Inês.

149
00:17:43,666 --> 00:17:46,246
O čemu ste razgovarali dok je bio ovdje?

150
00:17:46,333 --> 00:17:47,543
Nismo razgovarali.

151
00:17:48,125 --> 00:17:50,075
Došao je na Camilin nastup.

152
00:17:50,166 --> 00:17:52,706
Zašto je onda rekao da mu nešto smještaš?

153
00:17:53,291 --> 00:17:54,291
Jer je istina.

154
00:17:55,083 --> 00:17:57,423
Opasan je i moram zaštititi svoje.

155
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
Poznajem Erica. Dobra je osoba.

156
00:17:59,708 --> 00:18:00,538
Márcia!

157
00:18:01,583 --> 00:18:03,293
Tražiš na pogrešnom mjestu.

158
00:18:03,375 --> 00:18:05,165
Ako mu zaista želiš pomoći,

159
00:18:05,250 --> 00:18:08,290
prvo pokušaj otkriti zašto ti toliko laže.

160
00:18:13,625 --> 00:18:16,825
<i>Bok, dobili ste Erica.</i>
<i>Ostavite poruku i nazvat ću vas.</i>

161
00:18:17,500 --> 00:18:18,920
Eric, opet ja.

162
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
Moramo razgovarati. Nazovi me što prije.

163
00:18:30,041 --> 00:18:31,751
-Luiza Alves?
-Da.

164
00:18:57,500 --> 00:19:00,380
PACIJENT: LUIZA ALVES
DIJAGNOZA: TEŠKA DEPRESIJA

165
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
UZROK SMRTI: SAMOUBOJSTVO

166
00:19:11,791 --> 00:19:12,631
Mama?

167
00:19:17,041 --> 00:19:17,881
Mama?

168
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Mama?

169
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Prestani!

170
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
Bako, pomozi!

171
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
<i>Bako!</i>

172
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Pardon, doktore.

173
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
Što je točno imala moja majka?

174
00:19:50,250 --> 00:19:52,420
Tada nisam radio ovdje.

175
00:19:52,500 --> 00:19:55,130
Imamo samo ove zapise.

176
00:19:55,625 --> 00:19:59,415
Ima li ovdje nekoga
tko je poznavao moju mamu?

177
00:19:59,500 --> 00:20:01,960
Netko tko bi znao što joj se dogodilo?

178
00:20:02,500 --> 00:20:05,170
Počelo je s postporođajnom depresijom.

179
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
Vrlo je česta,
ali ljudi se ne obaziru na nju.

180
00:20:08,416 --> 00:20:10,626
Je li ikad govorila o drugima?

181
00:20:10,708 --> 00:20:13,918
-Možda o mom ocu?
-Luiza baš i nije bila razgovorljiva.

182
00:20:16,250 --> 00:20:18,460
Ali stalno je crtala tog muškarca.

183
00:20:20,125 --> 00:20:21,875
Evo! Našla sam.

184
00:21:41,250 --> 00:21:42,170
Eric?

185
00:21:43,500 --> 00:21:44,380
Jesi li dobro?

186
00:21:52,625 --> 00:21:53,575
Je li to on?

187
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
Je li to moj otac?

188
00:21:57,416 --> 00:21:58,326
Odgovori, bako!

189
00:22:11,041 --> 00:22:13,501
-Mama se ljuti na mene.
-Što?

190
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
Moja mama se ljuti na mene!

191
00:22:16,250 --> 00:22:18,880
-Mislim da nešto sumnja.
-O nama?

192
00:22:20,166 --> 00:22:22,126
Zapravo, moram ti nešto reći.

193
00:22:23,458 --> 00:22:25,078
Reci mi poslije.

194
00:22:37,541 --> 00:22:39,791
Ozbiljno je, Manause. Slušaj.

195
00:22:41,458 --> 00:22:44,708
-Da čujem.
-Trudna sam.

196
00:22:50,250 --> 00:22:51,330
Trudna si?

197
00:22:51,833 --> 00:22:53,043
Ti si trudna?

198
00:22:53,125 --> 00:22:54,245
Imat ćemo dijete?

199
00:22:55,458 --> 00:22:56,288
Da.

200
00:22:57,208 --> 00:22:58,328
Ljubavi…

201
00:23:06,416 --> 00:23:08,536
Tada su se posljednji put vidjeli.

202
00:23:10,708 --> 00:23:12,168
Više se nije pojavio.

203
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
Nisam htjela
da odrasteš znajući da si napušten.

204
00:23:19,791 --> 00:23:21,961
Već si bio ostao bez majke.

205
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
To bi ti bilo previše.

206
00:23:30,041 --> 00:23:30,961
Žao mi je.

207
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Hej! Dođi sa mnom.

208
00:23:38,291 --> 00:23:42,381
Princezo, ti ne možeš stajati u redu.
Pričekaj ovdje, odmah se vraćam.

209
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
Pilotiću!

210
00:23:46,541 --> 00:23:47,881
Bježi odavde, Isac.

211
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
-Opet spremaš spačku.
-Ma daj! Nisam ja takav.

212
00:23:52,208 --> 00:23:55,128
Idemo klopati! Hajde, jedi!

213
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
Dobar dečko!

214
00:24:03,166 --> 00:24:04,076
Pseto, gubi se!

215
00:24:19,500 --> 00:24:21,540
-Što radiš?
-To što sam učinio!

216
00:24:21,625 --> 00:24:24,245
Ali zašto? Želiš im se ukazati, Iberê?

217
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
Što ona radi ovdje?

218
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Tražila me pomoć.

219
00:24:27,541 --> 00:24:29,001
-Što nije u redu?
-Pomoć?

220
00:24:30,041 --> 00:24:32,881
-Ta cura nosi nevolje, Isac.
-Kakve nevolje?

221
00:24:32,958 --> 00:24:33,918
„Kakve nevolje?“

222
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Gdje su ostali?

223
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
-Gdje su?
-Koji drugi?

224
00:24:36,875 --> 00:24:38,955
Gdje je jedan, tu su i drugi!

225
00:24:39,458 --> 00:24:41,128
Ne odvedeš li je odavde,

226
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
i ti ćeš morati otići.

227
00:24:44,333 --> 00:24:45,213
Odmah!

228
00:24:45,291 --> 00:24:48,291
Hej, imam samo jednu nogu!

229
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
Što je, mali? Zašto buljiš?

230
00:24:56,833 --> 00:24:58,923
A mislim…

231
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
Da ne možeš ostati ovdje.

232
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
Nije da ne možeš ostati ovdje…

233
00:25:06,166 --> 00:25:08,496
Jer možeš. Koliko god trebaš.

234
00:25:08,583 --> 00:25:10,253
Ali možda ne predugo.

235
00:25:11,083 --> 00:25:14,753
Samo što… Ne znam, možda te dođu tražiti.

236
00:25:15,625 --> 00:25:17,575
Pokušavam nas čuvati od nevolja.

237
00:25:21,500 --> 00:25:22,380
Isac…

238
00:25:24,166 --> 00:25:25,746
-Tko je bio taj tip?
-Koji?

239
00:25:26,333 --> 00:25:27,423
Ne pravi se glup.

240
00:25:27,916 --> 00:25:30,536
Vidjela sam kako kontrolira vatru.

241
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
To je sve?

242
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
Dobro je, dečki. Sve je ovdje.

243
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
Možete ići.

244
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Pozdrav.

245
00:25:48,291 --> 00:25:51,631
Zanima me ružičasti riječni dupin
koji je ovdje spaljen.

246
00:25:51,708 --> 00:25:53,628
Nismo imali nikakvog dupina.

247
00:25:56,583 --> 00:25:57,633
Jeste li sigurni?

248
00:25:58,583 --> 00:26:01,633
Sjećala bih se
da nam je došao riječni dupin.

249
00:26:01,708 --> 00:26:04,958
-Naročito ružičasti.
-Možete li ponovno provjeriti?

250
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
Pet pasa, tri mačke,
jedan kapucin i aligator.

251
00:26:15,583 --> 00:26:16,503
Je li to sve?

252
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
Sljedeći.

253
00:26:21,541 --> 00:26:24,881
<i>Bok, dobili ste Erica.</i>
<i>Ostavite poruku i nazvat ću vas.</i>

254
00:26:26,958 --> 00:26:29,378
Tonho, daj da prvo Marinalva potpiše.

255
00:26:29,458 --> 00:26:31,668
Marinalva, sve su informacije ovdje.

256
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
Dr. Marta odgovorit će vam na sva pitanja.

257
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
Potpis ovdje i na posljednju stranicu.

258
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Fabiana?

259
00:26:41,375 --> 00:26:42,205
Fabiana!

260
00:26:42,708 --> 00:26:44,628
-Što hoćeš, João?
-Kako si?

261
00:26:45,666 --> 00:26:48,166
Zbilja te briga ili samo hoćeš moj potpis?

262
00:26:48,750 --> 00:26:50,080
Neću otići, João.

263
00:26:50,166 --> 00:26:52,456
Stalo mi je do tebe. Do vas oboje.

264
00:26:53,166 --> 00:26:56,626
Moraš pružiti bolju budućnost tom djetetu.

265
00:26:56,708 --> 00:26:58,038
Vodi ga iz ove zabiti.

266
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
-Znam da dijete nije moje…
-Tako je, João.

267
00:27:02,291 --> 00:27:03,381
Dijete nije tvoje.

268
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
Kako ćeš odgajati dijete?

269
00:27:07,041 --> 00:27:07,881
Fabiana!

270
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
MÁRCIA - PET PROPUŠTENIH POZIVA

271
00:27:31,125 --> 00:27:31,955
Što je to?

272
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Našao sam te crteže
u maminim stvarima u umobolnici.

273
00:27:48,500 --> 00:27:50,040
Ja sam Manausov sin, Ciço.

274
00:27:51,041 --> 00:27:52,251
O, Márcia,…

275
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
Puno se toga događa.

276
00:27:54,416 --> 00:27:57,786
-Dobro da si došla.
-Bok, ljubavi.

277
00:27:59,250 --> 00:28:00,290
Već joj je bolje?

278
00:28:02,208 --> 00:28:03,998
-Bolje?
-Nije li bila bolesna?

279
00:28:04,625 --> 00:28:05,705
Nije.

280
00:28:05,791 --> 00:28:10,461
Neki je dan imala temperaturu.
Ali danas se probudila bez nje.

281
00:28:11,000 --> 00:28:11,960
I, da…

282
00:28:13,041 --> 00:28:15,501
Nije ona jedina za koju se brinem.

283
00:28:16,000 --> 00:28:19,420
Je li on ovdje? Ne odgovara mi na pozive.

284
00:28:21,916 --> 00:28:23,786
Nije li jutros bio na poslu?

285
00:28:58,583 --> 00:29:01,583
Sigurno nije bio ovdje u utorak navečer?

286
00:29:01,666 --> 00:29:03,036
Otišao je u zoru.

287
00:29:03,583 --> 00:29:04,633
I u ponedjeljak.

288
00:29:05,833 --> 00:29:07,423
Ponaša se baš čudno.

289
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
Evo nas.

290
00:29:24,916 --> 00:29:26,206
Što je to? Gdje smo?

291
00:29:36,291 --> 00:29:39,541
Ova se sila širi. Crpi život oko sebe.

292
00:29:40,166 --> 00:29:41,036
Što ćemo?

293
00:29:42,250 --> 00:29:44,290
Zarobimo ovo suho tijelo.

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
<i>Njegova će duša biti zarobljena u zemlji.</i>

295
00:30:00,291 --> 00:30:03,251
<i>Neka ti zemlja proždre tijelo</i>
<i>i zarobi tvoju dušu.</i>

296
00:30:09,833 --> 00:30:11,043
Grob je otvoren…

297
00:30:11,750 --> 00:30:13,290
A kletva je oslobođena.

298
00:30:15,500 --> 00:30:18,670
Dakle, to suho tijelo ubilo je Manausa?

299
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
Je li ono ubilo i Gabrielu?

300
00:30:41,291 --> 00:30:42,671
Ispruži ruke, molim te.

301
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
Gabriela!

302
00:30:50,458 --> 00:30:52,078
Što je ovo? Što izvodiš?

303
00:30:55,625 --> 00:30:58,665
Imaš ljudsku krv i krv entiteta.

304
00:30:59,666 --> 00:31:01,576
Ti bi mogao biti medij.

305
00:31:02,833 --> 00:31:04,133
Da bi saznao…

306
00:31:05,000 --> 00:31:07,460
Morat ćeš proći kroz ritual.

307
00:31:12,416 --> 00:31:13,246
Ovo je ludo.

308
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
Albuquerque, Márcia ovdje.

309
00:31:18,708 --> 00:31:20,078
Trebam tvoju pomoć.

310
00:31:20,166 --> 00:31:21,876
Možeš li pratiti GPS vozila?

311
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
<i>-Naravno.</i>
-Sjajno. Poslat ću ti podatke.

312
00:31:28,833 --> 00:31:29,673
Tutu.

313
00:31:31,083 --> 00:31:33,383
Riješi to jednom zauvijek.

314
00:32:10,541 --> 00:32:11,381
Bok, Eric.

315
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
Je li sve u redu?

316
00:32:19,500 --> 00:32:20,330
Da.

317
00:32:22,875 --> 00:32:25,035
Ima li vijesti o Manausovom slučaju?

318
00:32:26,541 --> 00:32:27,881
Ne. Ovaj…

319
00:32:32,500 --> 00:32:33,710
Fabiana, slušaj.

320
00:32:35,125 --> 00:32:37,495
Zaboravi tog tipa i čitavu tu priču.

321
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Misli na sebe i svoje dijete.

322
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
I ništa drugo.

323
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Bako!

324
00:34:47,916 --> 00:34:49,746
Tata!

325
00:34:50,250 --> 00:34:52,170
Probudi se! Tata!

326
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
Prijevod titlova: Željko Torbica