‪Đây.
‪Này…
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Inês!
‪Anh đã làm gì cô ấy? Đồ khốn!
‪Đứng dậy, Eric, đi mau!
‪Camila, để anh ta lại.
‪Đứng dậy, Eric. Đi mau!
‪Thả tôi ra, Camila!
‪Eric, ta phải đi ngay. ‪Đưa tôi khóa xe của anh.
‪Đi thôi.
‪Anh ấy đâu?
‪Anh ấy đâu, Tutu? ‪Anh để anh ta đi?
‪Là Camila.
‪Tôi cần...
‪Cô cần nghỉ ngơi. Tôi sẽ đuổi theo họ.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Đầu tiên cô muốn giết tôi, ‪giờ lại cứu tôi.
‪Cô muốn gì ở tôi?
‪Sao anh lại làm vậy với cô ấy? ‪Sao anh lại giết cô ấy?
‪Cô ấy kể về tuổi thơ của tôi, ‪rồi tôi ngất đi.
‪Eric, Inês là một thực thể rất mạnh. ‪Cô ấy chính là Cuca.
‪- Bọn cô đều là... ‪- Không còn "bọn cô" nữa.
‪Khi kéo anh ra khỏi đó, ‪tôi đã phản bội Inês.
‪Cô ấy sẽ không tha thứ cho tôi.
‪Con dậy rồi à?
‪Đây là Camila, một người bạn của bố.
‪Cháu xinh quá!
‪- Cháu tên gì? ‪- Biến đi.
‪Gì cơ, Luna? Xin lỗi ngay.
‪Luna!
‪Tôi nghĩ cô nên về đi.
‪Đi ngủ thôi.
‪Cô ấy là ai ạ?
‪Chỉ là bạn thôi, Luna.
‪Bố gặp cô ấy ở đâu?
‪Cô ấy là một ca sĩ.
‪- Con thích hát đúng chứ? ‪- Vâng ạ.
‪Bố biết ai thích hát nữa chứ?
‪Mẹ.
‪Con yêu...
‪Con không muốn bố làm bạn cô ta.
‪Thật vô lý, con yêu.
‪Bố đã quên mẹ rồi.
‪Không bao giờ.
‪Lại đây nào, Vanya.
‪Ngồi dậy. Nghe này.
‪Giờ nghe bố thật kỹ.
‪Con là người quan trọng nhất trong đời bố.
‪Con còn quan trọng hơn
‪cả tính mạng bố.
‪Không gì, không ai ‪có thể cướp con khỏi bố.
‪- Hắn đâu? ‪- Bỏ tôi ra. Tôi sẽ không nói đâu.
‪- Tôi không đùa. ‪- Tôi cũng vậy. Không nói đâu.
‪Inês đang rất bực! ‪Sao cô lại giúp tên khốn đó?
‪Nếu cô cứ vậy, tôi sẽ phải...
‪Cô ta cử anh tới giết tôi? ‪Phải không?
‪Anh đủ dũng khí chứ?
‪Inês không phải chủ anh.
‪Anh phải tự suy nghĩ ‪và ngừng làm con rối của cô ta đi.
‪Cô không hiểu đâu. Không phải vì cô ấy, ‪tôi đã đánh mất mình,
‪có lẽ cũng đã không còn sống nữa.
‪Tutu, dù có là cô ấy đã cứu anh...
‪anh vẫn tốt hơn cô ấy nhiều. ‪Tôi biết điều đó.
‪Tên cớm đâu? Còn Camila?
‪Tôi không thể tìm thấy họ.
‪Đó là vấn đề của ta, anh không thấy sao?
‪Này! Đừng khóc, được chứ?
‪Đứng dậy nào.
‪Isac!
‪Cái này tặng em.
‪Này. Đi ngủ đi, ‪nếu không Cuca sẽ bắt em đấy.
‪Ở đây?
‪Cô muốn ở lại đây? Thật đấy à?
‪Cô đã làm gì ‪mà chọc giận mụ phù thủy đến mức đó?
‪Tôi ở lại đây được không, Isac?
‪Thì, chắc được. ‪Nhưng tôi chỉ có một cái đệm.
‪Isac, tha tôi đi.
‪Mẹ?
‪Chào bà.
‪Chào cháu.
‪Ăn sáng nhé?
‪Cảm ơn cháu.
‪Cháu không thể cảm ơn đủ. ‪Luna và cháu có thể đã dứt nếu thiếu bà.
‪Bà không thể thấy khoảng cách ‪giữa cháu và con gái, và để yên được.
‪Bà không thể để nó lớn lên mà không có bố.
‪Như cháu ạ?
‪Cháu không nhớ rõ tuổi thơ lắm. ‪Bà kể cho cháu về bố được chứ?
‪Eric, lại nữa sao?
‪Cháu chỉ muốn biết ‪ông ấy là người như nào.
‪Có lẽ cháu sẽ hiểu bản thân hơn.
‪Bà đã kể rồi mà. ‪Bố cháu là người tốit.
‪Bố cháu mất trong một tai nạn xe hơi ‪trước khi cháu ra đời.
‪Cho nên mẹ cháu mới bị vậy?
‪Bà không thể tha thứ bản thân ‪vì đã để mẹ cháu vào phòng khám đó.
‪Nhưng bà sợ con bé sẽ hại chính mình, ‪thậm chí cả cháu.
‪- ‪Chào‪. ‪- Márcia?
‪- ‪Phải‪. ‪- Cô bao che cho tôi với Ivo được không?
‪Tại sao? Có chuyện gì xảy ra à?
‪Luna hơi ốm. ‪Tôi sẽ ở lại chăm sóc con bé.
‪Rồi, tôi sẽ xử lý cho. Đừng lo.
‪Mong là con bé sớm khỏe. Tạm biệt.
‪Vậy lý do lần này của anh ấy là gì?
‪Anh ấy phải giải quyết vài chuyện cá nhân.
‪Sao anh ấy quay lại ‪khi luôn có chuyện phải giải quyết?
‪Tha cho anh ấy đi, Ivo.
‪Tôi không phải mẹ để mà tha cho anh ấy.
‪Anh ấy sẽ nhận cảnh cáo.
‪- Con gái anh ấy ốm. ‪- Anh ấy mới ốm.
‪Hoang tưởng về cái chết của vợ. ‪Dựng giả thuyết và kiếm chuyện.
‪Đây.
‪Đóng vụ án, ‪đây không còn là vụ của ta nữa.
‪Giờ là của Đội trọng án.
‪Tên khốn.
‪Anh mới đến thành phố à?
‪Là mộ, Inês.
‪Nó đang mở.
‪Có việc gì cấp bách.
‪Nếu không tôi đã không dẫn cô tới.
‪Người này là ai?
‪Là Antunes.
‪Hắn rủ tôi đi rừng cùng,
‪nhưng hắn đã quyết tâm giết Curupira.
‪Hắn đáng bị thế.
‪Hắn xấu tính đến nỗi cả Thiên Đường ‪lẫn Địa Ngục đều không muốn giữ linh hồn.
‪Giờ con quỷ đó đã sổng,
‪và đang giết chóc.
‪Mọi linh hồn đều cần một cơ thể. ‪Hắn đang lợi dụng ai đó để giết người.
‪Là tên cớm. Eric.
‪Cô nghĩ vậy sao, Inês?
‪Ciço, tôi đã cố vào đầu anh ta, ‪nhưng bị chặn.
‪- Cô thấy gì? ‪- Không đủ.
‪Một người đàn ông và vài ngọn nến,
‪như một nghi lễ. ‪Nhưng tôi không thể tiến xa hơn.
‪- Có Inês ở đây không? ‪- Giờ không phải lúc.
‪- Tôi cần nói nhanh với cô ấy. ‪- Không sao, Tutu.
‪Cảm ơn.
‪Cô khỏe không, Inês? ‪Cảm ơn đã gặp tôi.
‪Tôi muốn hiểu rõ hơn ‪về những chuyện cô nói ở EPD.
‪Nói rõ trước, đây không phải là thẩm vấn.
‪Tôi chỉ đang cố giúp bạn.
‪Cô thực sự nghĩ anh ấy cần giúp?
‪Làm ơn đấy.
‪Hai người đã nói gì khi anh ấy ở đây?
‪Bọn tôi chưa từng nói chuyện.
‪Anh ấy tới buổi diễn của Camila.
‪Thế sao anh ấy nói cô gài anh ấy?
‪Vì đúng là vậy. Anh ấy nguy hiểm ‪và tôi phải bảo vệ đồng loại mình.
‪Tôi hiểu Eric. Anh ấy là người tốt.
‪Márcia.
‪Cô tìm nhầm chỗ rồi.
‪Nếu cô muốn giúp anh ấy,
‪hãy bắt đầu bằng việc tìm hiểu ‪sao anh ta nói dối cô nhiều như vậy.
‪Chào, bạn đang gọi Eric. ‪Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
‪Chào, lại là tôi đây.
‪Tôi cần nói chuyện với anh. ‪Gọi tôi sớm nhất có thể.
‪- Luiza Alves? ‪- Vâng.
‪BỆNH NHÂN: LUIZA ALVES
‪CHẨN ĐOÁN: TRẦM CẢM
‪NGUYÊN NHÂN TỬ VONG: TỰ TỬ
‪Mẹ?
‪Mẹ ơi?
‪Dừng lại!
‪Bà ơi, cứu con!
‪Bà ơi!
‪Xin lỗi, bác sĩ.
‪Chính xác thì mẹ tôi bị bệnh gì?
‪Lúc đó tôi chưa làm ở đây.
‪Ta chỉ có đống bệnh án này.
‪Nhưng có ai đó ở đây ‪có thể biết mẹ tôi không?
‪Người có thể giúp tôi hiểu ‪bà ấy đã gặp chuyện gì?
‪Tôi nghĩ nó bắt đầu ‪bằng trầm cảm sau sinh.
‪Rất phổ biến, ‪nhưng mọi người không chú ý đến nó lắm.
‪Bà ấy có kể về ai cho cô không? ‪Như bố tôi?
‪Luiza không phải người nói nhiều.
‪Nhưng cô ấy cứ vẽ một người này.
‪Đây, tìm thấy rồi.
‪KHỎA THÂN - BIỂN
‪Eric?
‪Cháu ổn chứ?
‪Ông ấy đây ạ?
‪Đây là bố cháu ạ?
‪Bà trả lời đi.
‪- Em bị mẹ giận. ‪- Gì cơ?
‪Mẹ rất bực về em!
‪- Em nghĩ bà nghi ngờ gì đó. ‪- Về chúng ta?
‪Thực ra, em có điều phải nói với anh.
‪Nói sau đi.
‪Nghiêm túc đấy, Manaus. Nghe này.
‪- Vậy nói đi. ‪- Em có thai rồi.
‪Em có thai? Có thai ư?
‪Ta sẽ có con sao?
‪Vâng.
‪Em yêu...
‪Đó là lần cuối chúng gặp nhau.
‪Bố cháu không hề tái xuất.
‪Bà không muốn cháu lớn lên ‪mà biết rằng mình bị bỏ rơi.
‪Mẹ cháu cũng đã mất rồi, thế là quá đủ.
‪Bà xin lỗi.
‪Này, đi với tôi.
‪Cô không nên xếp hàng, công chúa. ‪Cứ đứng đây, tôi sẽ quay lại ngay.
‪Lil' Pilot!
‪Biến đi, Isac.
‪- Anh tính làm gì xấu. ‪- Tôi không phải người như thế.
‪Ta sẽ kiếm cái thật to để ăn. ‪Đi đi, kiếm ăn đi!
‪Giỏi lắm!
‪Biến, bọ chét!
‪- Tôi đã làm gì? ‪- Anh làm gì vậy?
‪Anh bắt tôi diễn sao, Iberê?
‪Cô ta làm gì ở đây?
‪Cố ấy đến nhờ tôi giúp.
‪- Sao vậy ‪- Giúp ư?
‪Cô gái đó rất rắc rối, Isac.
‪- Rắc rồi gì, Iberê? ‪- Anh không biết?
‪Những người khác đâu?
‪- Ở đâu? ‪- Người khác nào?
‪Anh không biết? ‪Có một đứa,mấy đứa khác sẽ xuất hiện.
‪Nếu anh không đưa cô ta đi,
‪anh cũng sẽ phải đi.
‪- Ngay! ‪- Này, tôi chỉ còn có một chân thôi!
‪Sao thế, nhóc? Nhìn gì?
‪Chỉ là...
‪tôi không nghĩ cô có thể ở lại đây.
‪Không phải là cô không thể ở đây,
‪vì cô có thể... ‪Miễn là cô cần.
‪Nhưng đừng quá lâu.
‪Ai mà biết được, họ có thể sẽ đến tìm cô.
‪Tôi đang cố giúp ta khỏi rắc rối, ‪hiểu chứ?
‪Isac...
‪- Người đó là ai? ‪- Ai?
‪Đừng có giả ngốc.
‪Tôi thấy rồi, cách anh ấy kiểm soát lửa.
‪Thế thôi à?
‪Các anh giỏi lắm. Chúng đều ở đây.
‪Giờ đi được rồi.
‪LÒ HỎA TÁNG
‪Này.
‪Tôi cần biết về một con cá heo sông hồng ‪được thiêu ở đây tuần này.
‪Chúng tôi không thiêu cá heo nào.
‪Cô chắc chứ?
‪Nếu có cá heo sông đến, ‪tôi sẽ nhớ ra ngay.
‪- Đặc biệt là con màu hồng. ‪- Cô kiểm tra lại được chứ?
‪Năm con chó, ba con mèo, ‪một con khỉ mũ và một con cá sấu.
‪Đủ tốt với cô chưa?
‪Tiếp theo.
‪Chào, bạn đang gọi Eric. ‪Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
‪Tonho, hãy để Marinalva ký trước.
‪Marinalva, tất cả thông tin đều ở đây.
‪Bác sĩ Marta tới để giải đáp mọi câu hỏi.
‪Hãy ký vào đây , cũng như trang cuối.
‪Fabiana?
‪- Fabiana. ‪- Anh muốn làm gì, João?
‪Em cảm thấy thế nào?
‪Anh quan tâm thật ‪hay chỉ cần chữ ký của em?
‪Em sẽ không rời đi đâu, João.
‪Anh quan tâm đến em. Cả hai mẹ con.
‪Em phải mang đến tương lai tốt đẹp hơn ‪cho đứa bé.
‪Đưa thằng bé khỏi nơi tù túng.
‪- Anh biết không phải con anh... ‪- Anh nói đúng, João.
‪Không phải con anh.
‪Em sẽ nuôi đứa bé như thế nào?
‪Fabiana!
‪5 CUỘC GỌI NHỠ ‪MÁRCIA
‪Cái gì thế?
‪Bản vẽ tìm thấy trong đồ mẹ tôi ‪ở viện tâm thần.
‪Tôi là con của Manaus.
‪Ôi, Márcia,
‪có quá nhiều chuyện đang diễn ra.
‪- Thật tốt khi cháu đến. ‪- Chào cháu yêu.
‪Con bé đỡ chưa ạ?
‪- Đỡ hơn? ‪- Không phải nó ốm sao?
‪Không ốm.
‪Hôm trước con bé bị sốt. ‪Nhưng hôm nay tỉnh dậy khỏe mạnh rồi.
‪Thì...
‪Con bé không phải người duy nhất bà lo.
‪Anh ấy ở nhà không ạ? ‪Anh ấy không nghe điện.
‪Không phải sáng nay nó đi làm sao?
‪Bà có chắc anh ấy không ở nhà ‪vào đêm thứ Ba chứ?
‪Thằng bé đi từ sáng sớm.
‪Cả thứ Hai nữa.
‪Nó cư xử rất lạ.
‪Ta đến rồi.
‪Gì vậy? Ta đang ở đâu?
‪Lực lượng này đang lan rộng. ‪Rút cạn sinh lực quanh nó.
‪Ta phải làm gì?
‪Hãy nhốt cái xác khô này.
‪Để linh hồn hắn ta bị hãm dưới lòng đất.
‪Cầu cho trái đất ăn thịt ‪và giam cầm linh hồn ngươi.
‪Ngôi mộ đã mở,
‪và lời nguyền được giải phóng.
‪Vậy đây là cái xác khô đã giết Manaus?
‪Hắn có thể giết cả Gabriela không?
‪Hãy xòe bàn tay ra.
‪Gabriela!
‪Gì thế? Anh làm gì vậy?
‪Anh có cả dòng máu của loài người ‪lẫn thực thể.
‪Anh có thể trở thành trung gian.
‪Để biết,
‪anh phải trải qua một nghi lễ.
‪Thật điên rồ.
‪Albuquerque? Márcia đây.
‪Tôi cần anh giúp. ‪Anh có thể theo dõi GPS ô tô chứ?
‪- Được chứ. ‪- Tuyệt. Tôi sẽ nhắn anh thông tin.
‪Tutu.
‪Giải quyết chuyện này, một lần và mãi mãi.
‪Chào Eric.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Phải.
‪Có tin gì mới về vụ Manaus không?
‪Không. Ý tôi là...
‪Fabiana, nghe này.
‪Quên gã ý đi, quên mọi chuyện đi.
‪Hãy nghĩ về bản thân cô và đứa con.
‪Không gì khác.
‪Bà ơi!
‪Bố à?
‪Tỉnh dậy đi bố. Bố ơi!
‪Biên dịch: Viet Nguyen