Jól van!
Szépen…
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Inês!
Mit művelt vele? Rohadék!
Kelj fel, Eric!
Gyerünk!
Camila, nem viheted el innen!
Kelj fel, Eric! Gyerünk!
Engedj el!
Eric! El kell mennünk innen! Add a kocsikulcsot!
Induljunk!
Hol van?
- Tutu, hol van Eric? Elengedted? - Camila tette.
Muszáj…
Pihenned kell! Én majd követem őket.
Mindjárt jövök.
Mi ez az egész?
Először megpróbálsz megölni, most meg megmentesz.
Mit akarsz tőlem?
Hogy csináltad azt Inêsszel?
Hogy küzdötted le?
A gyerekkoromról beszélt…
és elájultam.
Eric, tudnod kell, hogy Inês egy nagyon erős lény. Ő a Cuca.
- Ti mind… - Már nincs olyan, hogy „mi mind”.
Azzal, hogy kimentettelek, elárultam Inêst.
Ezt nem fogja megbocsátani.
Miért vagy fenn, kicsim?
Ő Camila, apa egy barátja.
Nagyon szép vagy!
- Hogy hívnak? - Menj el!
Ez meg mi, Luna? Kérj bocsánatot!
Luna!
Jobb, ha elmész.
Feküdj le, kincsem!
Ki ez a néni?
Egy barátom.
Hol ismerted meg?
Ő egy énekesnő.
- Te is szeretsz énekelni, nem? - De.
Más is szeretett énekelni…
Anya.
Luna…
Nem akarom, hogy vele barátkozz.
Ez butaság, szívem.
Már elfelejtetted anyát.
Sosem fogom.
Gyere ide!
Ülj csak fel! Figyelj, Luna!
Nagyon figyelj arra, amit mondok!
Te vagy nekem a legfontosabb.
Olyan fontos vagy, hogy…
az életem is feláldoznám érted.
Soha senki nem vehet el tőlem.
- Hol van? - Engedj! Nem mondom meg.
- Nem viccelek. - Én sem: nem mondok semmit.
Inês tajtékzik a dühtől. Miért segítettél annak a szemétládának?
- Ha nem tálalsz ki, kénytelen leszek… - Azt parancsolta, hogy ölj meg? Ugye?
Van benned elég kurázsi?
Nem szolgálod Inêst.
Megállsz a saját lábadon, nem kell a bábjának lenned.
Nem érted.
Segített, hogy az legyek, aki most vagyok. Nélküle talán nem élnék.
Tutu, tény, hogy megmentett…
de ezerszer jobb vagy nála. Hidd el nekem!
Hol a rendőr?
És Camila?
Nem találtam meg őket.
Ez nagy gond, tudod?
Ugyan!
Ne sírj!
Állj fel!
Isac!
Ezeket neked adom, oké?
Most pedig irány az ágy, mielőtt a Cuca eljön érted!
Itt?
Itt akarsz maradni? Komolyan?
Mivel haragítottad így magadra a boszorkányt?
Maradhatok, vagy sem, Isac?
- Felőlem igen. De csak egy matracom van. - Ne fárassz már!
Anya?
Jó reggelt!
Reggelizünk?
Köszönöm, drága!
Nem tudom eléggé meghálálni, amit teszel.
- Nem tudom, mihez kezdenénk nélküled. - Nem hagyhatom szó nélkül,
ha nem vagy eleget a lányoddal.
Nem nőhet fel apa nélkül.
Ahogy én?
Alig emlékszem a kiskoromra.
Mesélnél az apámról?
Eric, már megint itt tartunk?
Csak az érdekel, milyen volt, mert talán segítene jobban érteni magamat is.
Már mondtam, hogy az apád jó ember volt,
és autóbalesetben halt meg a születésed előtt.
Ezért volt anya olyan?
Még mindig bánt, hogy betettem abban az intézetbe.
De túlságosan féltem, hogy bántani fogja önmagát vagy esetleg téged.
- Halló? - Márcia?
- Én vagyok. - Falaznál nekem Ivónál?
Miért? Baj van?
Luna lebetegedett. Itthon maradok ápolni.
Oké, intézem. Ne aggódj! Jobbulást neki! Szia!
Ezúttal milyen kifogással állt elő?
Egy-két magánügyet kell rendeznie.
Miért jött vissza dolgozni, ha mindig mást kell elintéznie?
Légy vele elnézőbb, Ivo!
Legyen vele az anyja elnéző! Figyelmeztetésben részesítem.
- Beteg a lánya. - Inkább ő.
Csak a felesége halála foglalkoztatja. Teóriákat kreál és apróságokon rágódik.
Tessék!
Zárjuk le az ügyet! Ezzel foglalkozzanak most már a Gyilkosságiak.
Seggfej.
Kezded megkedvelni a várost?
A sír miatt jöttem.
Kinyitották.
Ajánlom, hogy tényleg fontos legyen!
Nem hívtalak volna, ha nem lenne az.
Ki ez a férfi?
Antunes úr.
Megkért, hogy járjam be vele a dzsungelt,
de igazából a Curupirát akarta megölni.
Megérdemelte.
Olyan gonosz, hogy a lelkét sem a menny, sem a pokol nem fogadja be.
A szellem szabadon jár,
és gyilkol.
A szellemeknek test kell. Valakit irányítva öl.
A rendőr az, Eric.
Gondolod, Inês?
Ciço,
próbáltam belelátni a fejébe, de az elméje el van zárva.
- Mit láttál? - Alig valamit.
Egy férfit pár gyertyával, mintha egy rituálét csinált volna.
Ennél nem jutottam tovább.
- Inês itt van? - Most épp nem alkalmas.
- Csak pár szót váltanék vele. - Engedd be, Tutu!
Köszönöm!
Hogy van, Inês? Köszönöm, hogy fogad!
Átvennék önnel pár dolgot, amit az őrsön mondott.
Nem kihallgatom, csak tisztáznék pár részletet.
Egy barátomnak segítenék.
Ő biztosan segítségre szorul?
Kérem!
- Miről beszéltek, mikor itt volt? - Sosem beszélgettem vele.
Camila műsorára jött.
Miért mondta, hogy maga csőbe akarja húzni?
Mert így is van.
Eric veszélyes,
- és nekem meg kell védenem az enyéimet. - Ő jó ember…
Márcia!
Rossz ajtón kopogtat.
Ha tényleg segíteni akar neki, derítse ki, hogy miért hazudozik annyit mostanában.
Helló! Itt Eric. Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
Szia, Eric! Megint én vagyok. Beszélnünk kell, hívj, amint tudsz!
- Luiza Alves? - Igen.
BETEG NEVE: LUIZA ALVES DIAGNÓZIS: DEPRESSZIÓ
HALÁL OKA: ÖNGYILKOSSÁG
Anya?
Anyu?
Anyuci?
Hagyj!
Nagyi, segíts!
Nagymama!
Elnézést, doktor úr!
Pontosan mi volt az édesanyám betegsége?
Akkoriban még nem dolgoztam itt.
Annyit tudunk, amennyi a kartonjában áll.
Van itt valaki, aki ismerhette őt?
Aki segíthet megérteni, mi történt vele?
Szülés utáni depresszióval kezdődhetett.
Gyakori, de sokan nem figyelnek eléggé a jelekre.
Beszélt esetleg önnek valakiről? Talán az apámról?
Luiza nem volt valami beszédes.
De volt egy férfi, akit mindig lerajzolt.
Meg is van. Tessék!
PUCÉR - TENGER
Eric?
Jól vagy?
Ő volt az?
Ő volt az apám?
Válaszolj!
- Az anyám dühös rám. - Mi?
Az anyám dühös rám!
- Azt hiszem, sejt valamit. - Rólunk?
Igazából valamit el kell mondanom.
Majd később elmondod!
Komolyan, Manaus! Figyelj!
Mondd!
- Gyerünk! - Gyereket várok.
Terhes vagy?
Komolyan?
Gyermekünk lesz?
Igen.
Jaj, szerelmem…
Akkor találkoztak utoljára.
Soha többé nem bukkant fel.
Nem akartam, hogy úgy nőj fel, hogy tudod, elhagyott.
Mivel az anyukád meghalt, ez túl nagy törést okozott volna.
Sajnálom.
Gyere velem!
Hercegnő, te ne állj be a sorba! Maradj itt, én meg mindjárt jövök.
Pilótácska!
Menj innen, Isac!
- Rosszban sántikálsz. - Rám az egyáltalán nem jellemző.
Eszünk egy jót. Menjél! Egyél szépen!
Jó fiú vagy!
Tűnés innen, rühes dög!
- Mit csináltál? - Mi van?
Mit feltűnősködsz, Iberê?
Ő mit keres itt?
Segítségre van szüksége.
- Mi a gond ezzel? - Segítségre?
Az a lány bajt hoz ránk, Isac.
- Milyen bajt? - Nem tudod?
Hol vannak a többiek?
- Hol? - A többiek?
Ahol egy megjelenik, ott a többi is!
Ha nem teszed ki a szűrét, neked is el kell menned!
- Most azonnal! - Na! Vigyázz az egy megmaradt lábamra!
Mi az, kölyök? Miért bámulsz?
Hát azért, mert a helyzet…
hogy nem igazán maradhatsz itt.
Mármint nem… nem maradhatsz,
mert maradhatsz… Amíg csak kell. De jó lenne, ha nem maradnál sokáig.
Ki tudja, ki keres majd téged itt.
Próbálom kerülni a bajt, érted?
Isac…
- Ki az a férfi? - Melyik?
Ne add a hülyét!
Láttam, hogy…
irányította a tüzet.
Ez minden?
Megvagyunk, fiúk. Mind megvan.
Mehettek.
KREMATÓRIUM
Jó napot! A héten elhamvasztott rózsaszín folyami delfinről kérdezném.
Nálunk most nem volt delfin.
Biztos benne?
Ha behoztak volna egy folyami delfint, emlékeznék rá.
Főleg egy rózsaszínre.
Ellenőrizné, kérem?
Volt öt kutya, három macska, egy csuklyásmajom és egy aligátor.
Ez elég lesz?
A következőt!
Helló! Itt Eric. Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
Tonho, hadd írja alá Marinalva először!
Marinalva, itt van minden tudnivaló.
Dr. Marta fog válaszolni a felmerülő kérdésekre.
Utána írd alá itt, illetve az utolsó oldalon is!
Fabiana!
- Fabiana! - Mit akarsz, João?
Hogy vagy?
Tényleg érdekel, vagy csak az aláírásom kéne?
Én nem megyek el.
Gondoskodom rólatok. Mindkettőtökről.
Jobb jövőt akarok a gyereknek biztosítani. Ki kell vinni ebből a porfészekből.
- Tudom, hogy nem tőlem van… - Így igaz.
Ez nem a te gyereked.
Hogy fogod felnevelni?
Fabiana!
ÖT NEM FOGADOTT HÍVÁS MÁRCIA
Mi ez?
A rajzok az anyám holmijai közül az elmegyógyintézetből.
Manaus az apám.
Márcia,
olyan sok dolog történt.
- Jó, hogy beugrottál. - Szia, Luna!
Már jobban is van?
- Mármint? - Beteg volt, nem?
Azt nem mondanám…
Tegnap lázas volt, de ma reggelre sokkal jobban lett.
És őszintén szólva…
Nem csak miatta aggódom.
Eric itthon van? Nem veszi fel a mobilját.
Nem volt munkában reggel?
Biztos, hogy nem volt itthon kedd este?
Hajnalban ment el.
És hétfőn is.
Nagyon furcsán viselkedik.
Itt vagyunk.
Mi ez? Hol vagyunk?
Ez az erő terjed, és elszívja az életet a környezetéből.
Mit tegyünk?
Zárjuk be ezt a száraz testet!
A lelke a föld mélyében reked.
A föld eméssze el a testet, és zárja magába a lelket.
A sírt kinyitották,
és az átkot szabadon engedték.
Szóval ez a Száraz Test ölte meg Manaust?
Gabrielát is ez ölhette meg?
A tenyerét, kérem!
Gabriela!
Mi volt ez? Mit művel?
Az ön ereiben embervér és lények vére keveredik.
Lehet, felhasználja magát.
Hogy megtudjuk,
el kell végezni egy rituálét.
Ez őrültség.
Albuquerque? Márcia vagyok.
Segítség kéne. Le tudod kérni egy kocsi helyadatait?
- Hogyne. - Remek. Átküldöm a részleteket.
Tutu!
Ideje pontot tenni ennek a dolognak végére!
Helló, Eric!
Minden rendben?
Igen.
Van fejlemény Manaus ügyében?
Nincs. Mármint…
Figyeljen, Fabiana!
Felejtse el őt, és a történteket!
Összpontosítson magára és a gyerekére…
És semmi másra!
Mama!
Apa!
Apa! Ébredj fel! Apu!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó