EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Camila.
Ik moet Camila spreken. -Ze is er niet.
Ik weet dat ze binnen is. -Camila is er niet.
En de bar is gesloten. -Sorry, ik moet…
Gast.
Wat jij moet doen, is opdonderen.
Camila is verdwenen.
En de agent leeft nog.
Wat is er gebeurd, jongen? -Niets, oma. Ik ga douchen.
Hoezo, niets? Je was de hele nacht weg. Ik kon niet slapen van de bezorgdheid.
Het was druk. Ik had moeten bellen.
Nou, zeker. Ik moet weten wat er aan de hand is.
Oma, toe nou. Ik zei dat er niets was.
Ik ben hier komen wonen om te helpen. Als ik niet goed help, ga ik naar huis.
Dat is het niet. Oma.
Heb je dat ID-nummer? Laten we Inês verhoren.
Ivo zou nooit… -Ivo stikt maar.
Is er iets? Gaat het wel?
Bedankt voor je komst. Ik weet dat dit niet de norm is.
Net als u wil ik deze zaak snel tot op de bodem uitzoeken.
Uitstekend.
Ik heb gehoord dat jij het onderzoek leidt naar het lijk dat in het woud is gevonden.
Ik begrijp niet wat er gaande is.
Meneer Afonso, de milieupolitie onderzoekt alles…
…dat om het geschil om het cederwoud kan gaan.
Welk geschil?
Het is mijn grond. Die mensen hebben er geen recht op.
M'n bouwproject zou wonderen hebben verricht voor het behoud van dat gebied.
Als alles klopt, hoeft u zich nergens druk om te maken, hè?
Kijk maar eens.
Dit is het rapport over de vis. Ze hebben niets gevonden.
Ik zou m'n eigendom nooit schaden.
Hoe komt u hieraan?
Ivo, we hebben mensen zoals jij nodig, en dan niet aan een bureau gekluisterd.
Denk eens wat je zou kunnen bereiken als je echt werd gewaardeerd.
Zie je het voor je? Werken bij het Ministerie van Milieu?
Ik heb aangeklopt, maar geen reactie.
Ga het nog eens proberen.
Luister, ik zei al dat Camila sinds gisteren weg is.
Word wakker.
Toe, Camila.
Ik neem de schep mee. -Ik de dino.
Wat gaan we spelen? -Iets in het zand?
Oké. Ik maak een groot kasteel.
Bedankt dat je Melissa hebt meegebracht. -Geen dank, Januária.
Het is zo moeilijk om Luna weer aan het normale leven te krijgen.
Dat was te verwachten na het trauma dat ze heeft meegemaakt.
Herstellen van zoiets duurt lang.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik trok hem onder water, maar hij…
Ik greep hem, maar… -Maar hij ging niet dood.
Ik denk niet dat hij Manaus doodde.
Kon je hem niet doden of wilde je hem niet doden?
Inês, ik zei het al.
Hij overleefde het.
Als die man bleef leven, is er iets heel bijzonder aan hem.
En ik ga uitvinden wat.
Wacht.
Laat me hem hier brengen.
Vanavond.
Inês.
De politie wil je spreken.
Ga met ze mee.
Deze kant op.
Eric.
Bedankt voor het komen, mevrouw Inês. Aangenaam. Ik ben Márcia. Dat is Eric.
Het is me een genoegen, Márcia. Noem me gewoon Inês. Hem ken ik al.
Deze kant op, graag.
Inês da Luz… Kunnen we beginnen? -Hoe heb je dat lijk weten te ontvreemden?
Laten we bij het begin beginnen. Eén ding tegelijk.
Hoe kende je Manaus?
Hij was als een zoon voor me.
En nee, ik heb z'n lijk niet uit het mortuarium gehaald.
Ik hoop wel dat hij wordt gevonden.
Ik wil hem fatsoenlijk begraven, zoals elk mens verdient.
Hij was er dus nog toen je vertrok? Je zag niets dat vreemd of verdacht leek?
Is er iemand die reden had om Manaus te willen doden? Een kennis of buur?
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
Ongeveer drie maanden geleden.
Als Manaus als een zoon voor je was, is dat een lange tijd, niet?
Alsof jij je moeder elke dag spreekt.
Waar was je maandagavond?
Aan het werk. Dat kan m'n personeel bevestigen.
Dat kan Camila bevestigen.
Wat wil je nou van me? -Hé.
Wat ben je van plan?
Eric, naar buiten.
Wat was dat nou? -Ze verbergt duidelijk iets.
Wie is Camila? Waar ken je die Inês van?
Ik heb haar bar bezocht. -Niet te geloven. Waarom?
Ik wil antwoorden. -Echt?
Waarom nam je mij dan niet mee? Wat verberg jij?
Niets. Ik kan alleen niet niets doen.
Je weet hoe moeilijk het was om deze zaak te krijgen.
Wil je alles verpesten?
Laat mij dan alsjeblieft verder de leiding nemen bij dit verhoor.
Wie verhoren jullie?
Ik wil je nogmaals bedanken voor je tijd. -Hoeft niet, hoor. Het is prima.
Nogmaals gecondoleerd.
We deden gewoon ons werk. -Wat voor werk, verdomme?
Z'n moeder verhoren zonder toestemming? En nog iets: er is geen zaak meer.
Wat is dit?
Resultaten van het lab.
Het bedrijf had geen hand in de vissterfte.
Ivo, er is een lijk verdwenen uit het mortuarium.
Dat moet worden onderzocht. -Niet door ons.
Dat is aan de lijkschouwer of Moordzaken.
Niets wijst op de aannemer of op de ex van die zwangere vrouw.
Deze zooi is afgelopen.
Wacht. -Ik wist dat hij dit zou verhullen.
Helpt stennis schoppen soms? -Moet ik wegkijken?
Dit is alleen voor Gabriela, maar ook voor het woud.
Eric, ik ben ook kwaad. Maar zonder lijk of nieuw bewijs kunnen we niets.
Natuurlijk kwam Ivo ook net toen we Inês verhoorden.
Eric, wat is er met die Inês? -Hoe bedoel je?
Hoe wist ze dat ik mam niet spreek?
Ze giste maar wat.
Maar ze zei het vol overtuiging.
Ik weet het niet.
DORP TORÉ
We zijn er allemaal, dus luister.
Het bedrijf biedt jullie 30 procent extra voor jullie huizen.
Dat kunnen we niet afwijzen. -Vooral nu er geen vis is.
Natuurlijk. Deze plek is voor ons te groot om te onderhouden.
We raken onze lievelingsplek nog kwijt…
…uit bekrompenheid, uit pure wrok.
Inderdaad. -Er is geen vis meer.
Hoe moeten we nu rondkomen? -We moeten ja zeggen.
Maar als niet iedereen accepteert, gaat de deal niet door.
Ik verkoop niet.
Maar Ciço, als jij je huis niet verkoopt, verpest je het voor iedereen.
Ik ben het met meneer Ciço eens. Ik vertrek ook niet.
Fabiana, waarom doe je zo moeilijk? De meesten van ons willen dit.
Dat maakt het nog niet eerlijk.
De vissen stierven nooit massaal. Hoe weet je dat zij 't niet waren?
Hier. Het rapport. Negatief getest op watervergiftiging.
En jij gelooft ze? -Het staat daar gewoon. Lees het.
De mensen die vochten om onze wouden te beschermen…
…zijn dood.
Ik wil weten of iemand van de levenden nog iets om deze plek geeft.
Natuurlijk wel.
Deze plek betekende alles voor ons. Maar dat was voor deze dingen gebeurden.
In godsnaam, pap.
Alleen dit ecoresort zal het voortbestaan en het behoud van deze plek garanderen.
Hé, pap. Papa.
Ciço, kom terug. -Hij is zo koppig.
Je moet dit geloven. -Hij is zo conservatief.
Dat is hij zeker. Maar dit is de enige manier van voortbestaan.
Ik zei het al, maar…
Wat doe je hier?
Ik wilde alleen een beetje praten.
Ik heb jou niets te zeggen.
Dit is allemaal verbonden aan wat u me laatst zei, hè?
Geen idee wat je bedoelt.
Ik zag hoe een dolfijn man werd. Een meermin wou me verdrinken.
Gabriela's dood heeft ermee te maken. Ik wil uw hulp.
Ze zijn onder ons, Eric.
Al sinds de mensheid bestaat.
Bent u een van hen?
Ik ben alleen iemand die gelooft.
Met het junifestival is er iets gebeurd.
Gabriela stierf niet door de brand, maar ook niet door een mens.
Wat zijn die dingen?
Ze zijn ons spiegelbeeld.
Je weet de weg terug.
Ze zijn onder ons, Eric.
Als sinds de mensheid bestaat.
Rustig. Ik moet met je praten.
Maar ver weg van hier.
Stap in.
Mis je jouw huis niet?
Oma, ik wil naar huis. -Wat is er, lieverd?
Ik wil hier weg. -Is er iets gebeurd?
Oké, we gaan al. Kom maar.
Sorry daarvoor, Januária. Ik bel je later, oké? Tot ziens.
Rustig maar.
Luna?
Hij is dood.
Wie, lieverd?
Niet bang zijn, lieverd. De dood is onderdeel van het leven.
Dat vogeltje is naar de hemel, waar je mama ook is.
Zeemeermin, Loreley, sirene. Iedereen zegt iets anders.
Waarom wou je me doden?
M'n geliefde doodde mij.
Maar sinds de zee me weer tot leven wekte…
…lok ik mannen naar hun dood.
Dat is mijn vloek.
Maar jij bent ontsnapt.
Je bent de enige.
Is Gabriela door jullie gedood?
Ik weet niets.
Maar geloof me, Eric.
Blijf bij Inês weg. -Ik kan niemand van jullie vertrouwen.
Ik wil alleen helpen.
Hoi, oma.
Goed, ik kom.
Ik moet gaan. -Ik wil je helpen.
Ga niet meer naar Cafofo, oké?
Kijk.
Dit is m'n adres.
Kom straks bij me langs, oké?
Ze houdt zich niet aan de afspraak.
Blijf niet lang weg.
Hallo daar.
Goedenavond.
Wat is er gebeurd, oma? -Ze vond een dode vogel in de tuin.
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet.
Ze groef een gat om het arme ding te begraven…
…en kreeg krassen op haar handen. Ik probeerde met haar te praten.
Ze is niet in orde.
Ze doet me denken aan jou als kind.
Wat was er mis met mij? -Dat is moeilijk te zeggen.
Maar jij had ook je fases.
Dan kon je niet slapen en leek je onstabiel.
Maar ik ben beter geworden, hè? -Pas nadat ik je bij een genezer bracht.
Niet dat weer, oma. -Wacht eens even.
Toen hij je lichaam verzegelde, had je geen nachtmerries meer.
Ik vind dat we ook met Luna moeten gaan. -Nee.
Dit hebben we besproken.
Ze heeft gewoon wat tijd nodig… -Nee. Wat Luna nodig heeft, ben jij.
Maar ik ben er gewoon. -Dat is niet zo.
Je bent nooit thuis en kijkt haar amper aan.
Ik weet niet waar je met je hoofd zit.
Ik moet weten wat Gabriela… -Dat is niet meer van belang.
Luna is hier, nu, en ze heeft je nodig.
Zei Luna dat we moesten beslissen?
Nee, de schooldirecteur. Luister je wel?
Ja, schat. Sorry, ik was afgeleid.
Je luistert nooit als ik het over school heb.
Natuurlijk wel, Gabi. Maar ik weet dat je het aankunt.
Ja. Precies. Je houdt je altijd afzijdig en laat alles aan mij over.
Jezus. Je moet dit soort dingen ook zonder mij kunnen.
Lieverd, toe. Ik help als het kan. -Ik heb geen hulp nodig met moederen.
Maar jij moet haar vader zijn.
Hallo, ik ben hier voor Camila.
Camila is er niet.
Niet? Weet u of ze er vandaag was?
Geen zorgen. We kennen elkaar.
Luister…
Ze was er daarstraks, maar kwam niet eens binnen.
Ik zag haar weggaan met een vriend.
Vriend? -Ja.
Lijvige kerel.
Flinke baard.
Goed, bedankt.
Au, Tutu.
Pardon, maat.
Hé, maat.
Heb je Camila gezien? -Camila?
De zangeres. -Nee, niet gezien.
Hallo, daar. Ik heb een boodschap voor je. Camila wacht op je in haar kleedkamer.
Je hebt flink rondgekeken.
Maar er zijn dingen op de wereld die niet gevonden horen te worden.
Waar is Camila?
Camila kan voor zichzelf zorgen.
Dat heeft ze op de moeilijkste manier geleerd.
Waar heb je het over?
Ik heb het gehad.
Het begon met een schaduw in de hoek van je slaapkamer.
Je vond dat het op een monster leek.
Je kon maar moeilijk inslapen.
Je riep om je moeder en zij kwam bij je.
Het zit in je, Eric.
Je kunt hier weggaan, maar het zal altijd in je hoofd zitten.
Kom je dichterbij?
Kom hier zitten, lieverd.
Kom.
Zit.
Het proberen te vergeten is zinloos. Proberen te slapen ook.
Het is alsof er iemand op je borst staat.
Je probeert te ontwaken maar het lukt niet.
Je wilt schreeuwen maar hebt geen stem.
slaap, kleine baby
Cuca komt je halen
papa is in het veld
mama is gaan werken
Kom bij me, vader Oxalá, beantwoord m'n oproep…