‪NETFLIX 原創影集
‪卡蜜拉！
‪-我有話要跟卡蜜拉說 ‪-她不在
‪-我知道她在裡面 ‪-卡蜜拉不在
‪-而且酒吧現在休息 ‪-對不起，我必須…
‪老兄
‪你現在馬上離開我的眼前
‪卡蜜拉失蹤了
‪那個警察還活著
‪乖孫，怎麼回事？
‪沒事，奶奶，我只要沖個澡
‪“沒事”是什麼意思？你整晚沒回來
‪我擔心得睡不著覺！
‪工作太忙，抱歉，我該打電話的
‪你是該打電話，我得知道是怎麼回事
‪奶奶，拜託，我都說沒事了
‪我搬過來是為了幫忙
‪我沒幫上忙就說一聲，我馬上回家
‪妳搞錯了啦，奶奶！
‪妳有那個身分證號碼嗎？ ‪我們叫伊內絲來作證
‪-伊沃絕對不會… ‪-操他媽的伊沃
‪怎麼回事？你還好嗎？
‪謝謝你特地過來
‪我知道這是不情之請
‪我跟你一樣也希望能儘快
‪查個水落石出
‪很好
‪聽說你在調查這個新案子
‪和森林裡出現的屍體有關
‪我不知道是怎麼回事
‪亞方索先生，環警局的工作是調查
‪可能跟柏樹林法律爭議有關的案件
‪什麼爭議？
‪那是我的地，這些人是非法佔地
‪我的開發案可以好好保育那個區域
‪如果真的沒問題
‪那你就不必擔心了，對吧？
‪你看看
‪這是死魚的化驗報告
‪什麼都沒驗到
‪我怎麼可能污染自己的土地？
‪你怎麼拿到這份報告的？
‪伊沃，我們需要你這種人
‪你窩在警察局裡太浪費了
‪如果你能待在珍惜你的地方 ‪未來會有多大成就？
‪你能想像嗎？ ‪你竟然屈就在環保局這種地方
‪對不對？
‪我有敲門，可是沒人應門
‪回去再敲一次
‪老兄，我說過，卡蜜拉昨天就出門了
‪卡蜜拉！
‪醒醒！
‪醒醒，卡蜜拉！
‪卡蜜拉
‪卡蜜拉！
‪-我拿鏟子！ ‪-我要恐龍！
‪-我們要玩什麼？ ‪-玩沙？
‪好，我要堆很大的城堡！
‪謝謝妳帶梅莉紗過來
‪不必謝謝我啦，吉努雅
‪要讓露娜恢復正常生活好難喔
‪想也知道，畢竟她的心理受創嚴重
‪要花很久時間恢復
‪我不知道是怎麼回事
‪我把他往水底下拉，但他… ‪我想抓住他，但是…
‪但是他沒死
‪我覺得他跟馬諾斯的死無關
‪卡蜜拉，妳是殺不了他 ‪還是不想殺他？
‪伊內絲，我說過了
‪他只是活下來了！
‪如果那個人活了下來
‪代表他一定與眾不同
‪我要查他的底細
‪等一下
‪讓我把他帶過來
‪今晚就帶來
‪伊內絲
‪警察想找妳問話
‪帶她們過去
‪這邊請
‪艾瑞克
‪謝謝妳過來，伊內絲小姐
‪幸會，我是瑪熙兒，他叫艾瑞克
‪幸會，瑪熙兒，妳可以叫我伊內絲
‪我們見過了
‪這邊請
‪伊內絲達露絲…
‪可以開始了嗎？
‪妳怎麼帶走那具屍體的？
‪從頭開始問好嗎？按部就班來？
‪妳怎麼認識馬諾斯的？
‪我把他當自己兒子
‪但是我沒有從法醫室帶走他的遺體
‪不過我想取回他的遺體
‪讓他好好下葬，每個人都該入土為安
‪所以妳走的時候屍體還在？
‪妳沒看見怪事？可疑的人？
‪沒有
‪妳知道誰可能想殺馬諾斯嗎？
‪認識的人還是鄰居？
‪沒有
‪妳上次什麼時候跟他聯絡？
‪大概三個月前
‪如果妳跟馬諾斯情同母子 ‪三個月不聯絡也太久了吧？
‪瑪熙兒，難道妳有每天 ‪都跟媽媽講話嗎？
‪妳上禮拜一晚上在哪裡？
‪我在工作，員工可以作證
‪卡蜜拉可以作證
‪-妳到底要把我怎麼樣？ ‪-喂！
‪妳到底有什麼陰謀？
‪艾瑞克，出來一下
‪-媽的搞屁啊？ ‪-她一定有事瞞著我們
‪卡蜜拉是誰？你在哪裡認識伊內絲？
‪-我昨晚跑去她的酒吧 ‪-她的酒吧？真是夠了，幹嘛？
‪-我想查出結果，瑪熙兒 ‪-真的嗎？
‪那為什麼不帶我去？ ‪你有什麼不可告人的事？
‪沒有，我只是不想枯等
‪你明知伊沃扛了很多壓力 ‪才能把案子給我們
‪你要前功盡棄嗎？
‪那從現在開始讓我主導偵訊
‪你們在偵訊誰？
‪我要再次感謝妳願意挪出寶貴時間
‪沒關係的
‪請節哀順變
‪-我們只是在做自己的工作 ‪-什麼工作？
‪什麼鬼工作？
‪沒問過我就去偵訊受害人的媽媽？
‪還有，這個案子沒了
‪這是什麼？
‪化驗報告
‪那家公司沒有毒魚
‪伊沃，法醫室的屍體憑空消失
‪-這樣還不能當調查理由嗎？ ‪-這不是我們的問題
‪讓法醫或重案組調查吧！
‪根本找不到指向承包商
‪或那個孕婦前未婚夫的證據
‪這個鳥案子結束了
‪艾瑞克！
‪-等一下！ ‪-我就知道他會中途喊卡
‪-你這樣鬧有用嗎？ ‪-難道要用另一個辦法？
‪這不只是為了甘碧芮拉 ‪那座森林也不能拱手讓人
‪艾瑞克，我也很生氣
‪但是如果沒有屍體或新證據 ‪我們也沒有辦法
‪伊沃偏偏在我們偵訊伊內絲時出現
‪艾瑞克，伊內絲這個人是怎樣？
‪她怎麼了？
‪她怎麼知道我跟我媽不講話？
‪她不知道，只是亂猜的
‪但她說的時候自信滿滿
‪我不知道啦，瑪熙兒
‪（托雷村）
‪既然人都在這裡，請大家聽我說
‪這家公司願意多出三成價格 ‪買下各位的房子
‪-我們不能再拒絕了，各位 ‪-尤其是魚都死光了
‪那當然！我們沒辦法 ‪保護這麼大的地方！
‪到最後只會因為小事、因為憤怒
‪失去我們最愛的這個地方！
‪-沒錯！ ‪-反正這裡也沒魚了！
‪-我們要怎麼討生活？ ‪-我們非收下錢不可
‪可是請聽好，除非每個人都同意
‪否則這筆交易就沒了
‪我不賣房子
‪西索，可是如果你不肯賣 ‪大家也都賣不成啊
‪我支持西索先生，我也不走
‪法賓娜，別鬧了，大部分人都支持了
‪那不代表這筆交易公平啊
‪魚從來沒有這樣死過 ‪妳怎麼知道不是他們幹的？
‪來，報告在這裡 ‪水質污染檢測是陰性
‪你相信他們的話？
‪資料都在裡面，妳看啊！
‪為了保護這片森林四處奔走的人…
‪都死了
‪我想知道還有沒有人在乎這個地方
‪我們當然在乎，西索！
‪這地方就是我們的一切 ‪但發生那件事以後就變調了
‪爸爸，幫幫忙！
‪只有生態度假村才能拯救這個地方！
‪達到保育目的！
‪爸爸！
‪-西索，回來啦 ‪-他好固執喔
‪-你們一定要相信 ‪-他真的怎麼講都講不聽耶
‪就是啊，想拯救這裡 ‪就只有這個法子了！
‪我早就說過了，我們…
‪你跑來這裡幹嘛？
‪我想討論一點事情
‪我跟你沒什麼好說的
‪這和你前幾天跟我講的事有關對吧？
‪我不知道你在講什麼
‪我看到淡水豚變成人
‪美人魚想把我淹死
‪我知道這跟甘碧芮拉的死有關 ‪你非幫我不可
‪這種生物一直在我們身邊，艾瑞克
‪打從有人類以來就是如此
‪你也是嗎？
‪我只是相信傳說的人而已
‪西索，六月節那天晚上一定有什麼事
‪我知道甘碧芮拉不是被火害死的
‪但也不是人類殺的
‪這種生物到底是什麼？
‪他們就像我們的倒影
‪西索
‪你應該知道怎麼回去
‪這種生物一直在我們身邊，艾瑞克
‪打從有人類以來就是如此
‪艾瑞克！
‪別怕，我有話要跟你說
‪但要到別的地方
‪上車
‪妳不想念自己的家嗎？
‪-奶奶，我想回家！ ‪-怎麼回事，乖孫女？
‪-我不想待在這裡了！ ‪-怎麼回事？
‪好，我們走吧，來
‪吉努雅，對不起啦 ‪我晚點再打給妳好嗎？再見
‪不要慌
‪露娜？
‪露娜！
‪露娜？
‪牠死了
‪誰死了，寶貝？
‪別怕，寶貝
‪死亡只是生命的一部分
‪那隻小鳥已經上天堂跟妳媽在一起了
‪美人魚、豔拉、海妖… ‪每個人都取不同的名字
‪妳為什麼想殺我？
‪我愛的人殺了我
‪但是海水讓我復活後
‪我就開始引誘男人，害死他們
‪這是我的命
‪可是你躲過了
‪只有你躲得過
‪甘碧芮拉是妳同胞殺的嗎？
‪我什麼都不知道
‪但是你聽我的，艾瑞克
‪不要接近伊內絲
‪你們這些人我全都不信
‪我只是想幫忙
‪喂，奶奶
‪好，我馬上來
‪-我要走了 ‪-讓我想辦法幫你
‪艾瑞克，別去卡佛佛酒吧，好嗎？
‪這樣吧
‪這是我的地址
‪晚一點到我家碰頭，好嗎？
‪她沒有遵守約定
‪別拖太久
‪小姐
‪妳好
‪怎麼了，奶奶？
‪她在院子裡發現死鳥
‪妳說發現死鳥是什麼意思？
‪我不知道
‪她挖了洞把那個可憐東西埋起來
‪一雙小手都刮傷了
‪我一直想跟她講話
‪艾瑞克，她很不正常
‪讓我想起你小時候的樣子
‪-我小時候有什麼問題？ ‪-很難講得明白
‪但是你也發作過好幾次
‪你當時睡不好，好像心神不寧
‪-我變好了不是嗎？ ‪-那是因為我帶你去看巫醫
‪-拜託，奶奶，別再提了！ ‪-等一下
‪他把你的身體封印後，你的惡夢才停
‪-我們也應該帶露娜去… ‪-不行
‪我們已經講過這件事了
‪-她只需要一點時間… ‪-不對
‪露娜需要的是你
‪-可是我在家啊！ ‪-你在家個鬼！
‪你根本就不在家！也很少看她！
‪我不知道你在想什麼，艾瑞克！
‪-我非得知道甘碧芮拉… ‪-這件事已經不重要了！
‪露娜就在你身邊，她需要你
‪露娜說我們必須做決定？
‪不對，是校長說的 ‪你到底有沒有在聽？
‪我當然有聽，抱歉，我分心了
‪我每次講露娜在學校的事你就不聽
‪我當然有聽，小甘 ‪可是我知道有妳處理
‪沒錯，你每次都翹二郎腿 ‪把事情全部丟給我
‪艾瑞克，你必須當作我不在了 ‪趕快學會處理事情
‪老婆，不要這樣，我有空就會幫忙
‪我不必別人幫忙就能當個好媽媽
‪我只需要你當個好爸爸
‪我來找卡蜜拉
‪卡蜜拉不在
‪不在？那她今天有沒有來過？
‪別擔心，我們認識
‪其實…
‪她之前有回來過，但沒進家裡
‪我看到她跟一個朋友走了
‪-朋友？ ‪-對
‪大塊頭
‪大鬍子
‪好，謝謝
‪肚肚，痛死了！
‪老兄，不好意思
‪老兄，嗨！
‪-你有看到卡蜜拉嗎？ ‪-卡蜜拉？
‪-那個歌手 ‪-沒看到
‪老兄，我來傳個口信
‪卡蜜拉在更衣室等你
‪你挺會翻箱倒櫃的
‪但這世界上有些東西最好別找到
‪卡蜜拉在哪裡？
‪卡蜜拉可以照顧自己
‪她已經用最笨的方式學會了
‪妳在講什麼？
‪跟妳講話是浪費時間
‪一開始是你房間角落的那團陰影
‪你覺得看起來很像怪獸
‪結果睡不著覺
‪你叫媽媽，她來安慰你
‪艾瑞克，那東西在你心裡
‪就算你能離開這裡
‪那個東西也會在你大腦裡
‪過來一點好嗎？
‪坐過來，寶貝
‪來
‪坐下
‪想忘掉是沒用的，想睡覺也一樣
‪感覺就像有人用腳踩你的胸口
‪…你的胸口
‪你想醒來，可是醒不過來
‪你想大叫，可是發不出聲音
‪小寶貝，好好睡
‪庫卡鬼，跑來追
‪爸爸他，下田去
‪媽媽她，工作去
‪…過來回答我，奧夏拉天父…
‪字幕翻譯：溫鳳祺