‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Camila!
‪- Tôi cần nói với Camila. ‪- Cô ấy không có đây.
‪- Tôi biết cô ấy ở trong. ‪- Camila không có đây.
‪- Quán đóng cửa rồi. ‪- Xin lỗi, tôi cần...
‪Anh bạn.
‪Anh cần biến đi cho khuất mắt tôi.
‪Camila mất tích rồi.
‪Và tên cớm vẫn sống.
‪Chuyện gì thế, nhóc?
‪Không có gì, bà ạ. Cháu cần đi tắm.
‪"Không có gì" là sao? ‪Cháu đã đi cả đêm qua.
‪Bà lo đến mức không ngủ nổi!
‪Cháu có việc. ‪Xin lỗi, lẽ ra cháu nên báo.
‪Đúng vậy đấy. ‪Bà phải biết đã có chuyện gì xảy ra.
‪Bà ơi, làm ơn. Mọi chuyện vẫn ổn.
‪Bà tới đây để giúp cháu.
‪Nếu không cần, hãy để bà biết ‪và bà sẽ về nhà.
‪Không phải vậy. Bà à!
‪Cô có số ID không? ‪Hãy gọi Inês lấy lời khai.
‪- Ivo không đời nào... ‪- Kệ Ivo.
‪Đã có chuyện gì à? Anh ổn chứ?
‪Rất cảm ơn vì đã đến.
‪Tôi biết chuyến thăm này bất thường.
‪Cũng như anh, ‪tôi muốn tìm hiểu mọi chuyện
‪càng nhanh càng tốt.
‪Tuyệt.
‪Nghe nói anh đang điều tra vụ án mới
‪liên quan đến cái xác ‪được tìm thấy ở rừng.
‪Tôi không hiểu đang có chuyện gì.
‪Anh Afonso, đây là việc của EPD ‪nhằm điều tra bất kì tình tiết nào
‪có liên quan ‪đến vụ tranh chấp Rừng Tuyết Tùng.
‪Tranh chấp gì?
‪Đây là đất của tôi, ‪bọn họ không có quyền ở đó.
‪Việc mở rộng sẽ làm nhiều việc tuyệt vời ‪nhằm bảo vệ và bảo tồn khu vực đó.
‪Nếu mọi thứ ổn thỏa,
‪anh không có gì phải lo cả?
‪Nhìn xem.
‪Đây là báo cáo về cá.
‪Không phát hiện gì.
‪Tôi sẽ không bao giờ gây hại đất của mình.
‪Sao anh biết được nó?
‪Ivo, chúng tôi cần những người như anh,
‪và không bị kẹt trong sở cảnh sát.
‪Hãy nghĩ về thứ anh nhận được ‪ở nơi anh thật sự có giá trị.
‪Anh hình dung được chứ? ‪Anh ở Sở Môi Trường hay gì đó?
‪Hả?
‪Tôi đã gõ cửa nhưng không ai trả lời.
‪Quay lại đó. Thử lại đi.
‪Nghe này, anh bạn. Như tôi nói, ‪Camila đã ra ngoài từ hôm qua.
‪Camila!
‪Tỉnh dậy đi!
‪Dậy đi, Camila!
‪Camila.
‪Camila!
‪- Tớ sẽ lấy xẻng! ‪- Tớ muốn khủng long!
‪- Ta chơi gì đây nhỉ? ‪- Ra bãi cát?
‪Được. Tớ sẽ xây một lâu đài lớn!
‪Cảm ơn đã đưa Melissa đến.
‪Không cần cảm ơn tôi, Januária.
‪Thật khó để đưa Luna ‪trở lại cuộc sống bình thường.
‪Đó là chuyện thường. ‪Con bé đã trải qua chuyện rất đau lòng.
‪Phải mất rất lâu mới hồi phục.
‪Tôi không biết đã có chuyện gì.
‪Tôi đã kéo anh ta xuống nước, ‪tôi cố lôi anh ta, nhưng...
‪Nhưng anh ta không chết.
‪Chắc anh ta không liên quan ‪tới cái chết Manaus.
‪Cô không thể giết anh ấy, ‪hay không muốn, Camila?
‪Inês, tôi đã nói rồi.
‪Anh ta vẫn còn sống!
‪Nếu người đó sống,
‪tức là anh ta có gì đó rất khác.
‪Tôi sẽ tìm hiểu xem là gì.
‪Khoan đã.
‪Để tôi dẫn anh ta đến.
‪Tối nay.
‪Inês
‪Cảnh sát muốn nói chuyện với cô!
‪Đi với họ đi.
‪Lối này.
‪Eric.
‪Cảm ơn vì cô đã đến, Ives.
‪Rất hân hạnh. ‪Tôi là Márcia, đây là Eric.
‪Rất hân hạnh, Márcia. ‪Cô có thể gọi tôi là Inês.
‪Tôi đã gặp anh ấy rồi.
‪Mời đi lối này.
‪Inês da Luz…
‪Ta bắt đầu nhé?
‪Sao cô lấy được cái xác?
‪Hãy bắt đầu lại nhé? ‪Lần lượt từng câu?
‪Sao cô quen Manaus?
‪Thằng bé như con tôi.
‪Và tôi không lấy xác thằng bé ‪từ phòng pháp y.
‪Nhưng tôi muốn lấy lại xác,
‪để có thể chôn cất nó tử tế, ‪ai cũng đáng được vậy.
‪Vậy cái xác vẫn còn đó khi cô đi?
‪Cô không thấy gì lạ? Có ai khả nghi không?
‪Không.
‪Cô có biết ai ‪có động cơ giết Manaus không?
‪Người quen hoặc hàng xóm?
‪Không.
‪Lần cuối cô liên lạc với anh ấy?
‪Khoảng ba tháng trước.
‪Nếu Manaus như con cô, ‪không phải vậy là quá lâu sao?
‪Như thể cô nói chuyện với mẹ mỗi ngày, ‪phải không, Márcia?
‪Tối thứ Hai tuần trước cô ở đâu?
‪Tôi ở chỗ làm. ‪Nhân viên của tôi có thể xác nhận.
‪Camila có thể xác nhận việc đó.
‪- Cô muốn gì ở tôi, hả? ‪- Này!
‪Cô có âm mưu gì?
‪Eric, ra ngoài.
‪- Cái gì vậy? ‪- Chắc chắn cô ấy che giấu gì đó.
‪Ai là Camila? Anh quen Inês ở đâu?
‪- Tối qua tôi đến quán cô ta. ‪- Không tin nổi. Làm gì?
‪- Tôi muốn câu trả lời, Márcia. ‪- Thật sao?
‪Vậy sao không dẫn tôi theo? ‪Anh đang giấu chuyện gì?
‪Không có gì. Tôi không thể ngồi đợi.
‪Nghe này. ‪Anh biết lý do Ivo giao ta vụ này.
‪Anh muốn phá hỏng hết sao?
‪Cho nên từ giờ hãy để tôi lấy cung.
‪Hai người lấy cung ai?
‪Cảm ơn lần nữa ‪vì cô đã dành thời gian tới đây.
‪Không sao, ổn thôi mà.
‪Rất tiếc về sự mất mát của cô.
‪- Việc của bọn tôi mà. ‪- Việc gì?
‪Việc quái gì?
‪Thẩm vấn mẹ nạn nhân ‪mà không báo với tôi?
‪Còn nữa: Không còn vụ nào nữa.
‪Cái gì?
‪Báo cáo xét nghiệm.
‪Công ty không nhúng tay vào vụ giết cá.
‪Ivom, có một cái xác đã bị mất tích ‪từ phòng pháp y.
‪- Đó không phải căn cứ điều tra sao? ‪- Không phải việc ta.
‪Để thám tử hoặc Đội Trọng án điều tra!
‪Không có bằng chứng phía chủ thầu,
‪hay hôn phu cũ cô gái mang thai.
‪Vụ vớ vẩn này kết thúc.
‪Eric!
‪- Khoan! ‪- Tôi biết anh ấy muốn hủy vụ điều tra.
‪- Nổi khùng giúp được à? ‪- Tôi nên tìm cách khác sao?
‪Không chỉ vì Gabriela. ‪Không thể giao khu rừng.
‪Eric, tôi cũng bực.
‪Nhưng không có cái xác hay bằng chứng mới, ‪thì ta bó tay.
‪Ivo đã xuất hiện ‪ngay khi ta thẩm vấn Inês.
‪Eric, cái cô Inês này là sao?
‪Cô ấy thì sao?
‪Sao cô ấy biết ‪tôi không nói chuyện với mẹ?
‪Không đâu. Cô ấy đoán.
‪Nhưng cô ấy nói rất tự tin.
‪Tôi chịu, Márcia.
‪LÀNG TORÉ
‪Giờ mọi người đều ở đây, nghe này.
‪Công ty sẽ trả thêm 30% tiền nhà ‪cho mọi người.
‪- Ta không thể từ chối nữa. ‪- Đặc biệt là khi cá đã chết.
‪Tất nhiên rồi! Ta không thể lo được ‪việc chăm sóc một nơi rộng lớn như này!
‪Cuối cùng ta sẽ mất đi ‪nơi mà ta yêu thương nhất
‪vì sự nhỏ nhen và cố chấp!
‪- Đúng vậy! ‪- Nơi này không còn cá nữa!
‪- Ta sẽ kiếm sống như nào? ‪- Ta phải nhận thôi.
‪Nhưng nghe này: ‪nếu tất cả không chấp nhận,
‪thỏa thuận không còn.
‪Bố sẽ không bán nhà.
‪Nhưng Ciço, nếu anh không bán nhà, ‪anh sẽ phá hỏng thỏa thuận chúng tôi.
‪Tôi theo Ciço. ‪Tôi sẽ không rời khỏi đây đâu.
‪Fabiana, sao phải làm trò vậy? ‪Hầu hết chúng ta đều sống ở trên tàu.
‪Đâu có nghĩa là thỏa thuận công bằng.
‪Chưa từng có việc cá chết như vậy. ‪Sao cô biết họ không làm?
‪Đây. Báo cáo. ‪Kết quả ô nhiễm nước âm tính.
‪Thế là anh tin họ?
‪Trong này ghi thế! Đọc đi!
‪Những người đã chiến đấu ‪để bảo vệ rừng của chúng ta...
‪đều đã chết.
‪Tôi muốn biết ‪liệu có còn ai quan tâm đến nơi này không.
‪Tất nhiên chúng tôi có quan tâm, Ciço!
‪Nơi này là tất cả với chúng tôi. ‪Nhưng đó là trước khi có chuyện xảy ra.
‪Vì Pete đi, Bố!
‪Khu nghỉ dưỡng sinh thái này ‪là cách duy nhất để nơi này tồn tại.
‪Bảo tồn!
‪Bố! Bố ơi!
‪- Ciço, quay lại đi. ‪- Thật cứng đầu.
‪- Mọi người cần tin vào chuyện này. ‪- Anh ta thật bảo thủ.
‪Tất nhiên rồi! Đây là cách duy nhất ‪để giữ cho nơi này tồn tại!
‪Như tôi đã nói, ta...
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút thôi.
‪Tôi chẳng có gì để nói với anh.
‪Tất cả đều có liên quan ‪đến điều anh nói hôm trước sao?
‪Tôi không biết anh nói gì.
‪Tôi thấy cá heo biến thành người.
‪và một nàng tiên cá đã cố dìm tôi.
‪Tôi biết nó có liên quan ‪đến cái chết Gabriela. Tôi cần anh giúp.
‪Họ sống giữa chúng ta, Eric.
‪Từ khi con người tới đây.
‪Anh là họ?
‪Tôi chỉ là một người tin chuyện đó.
‪Vào đêm Tiệc Tháng Sáu, ‪đã có chuyện xảy ra, Ciço.
‪Tôi biết thứ giết Gabriela không phải lửa,
‪cũng không phải người.
‪Chúng là gì.
‪Chúng là tấm gương của chúng ta.
‪Ciço…
‪Anh biết lối về rồi đấy.
‪Họ sống giữa chúng ta, Eric.
‪Từ khi con người tới đây.
‪Eric!
‪Bình tĩnh. Tôi cần nói chuyện với anh.
‪Nhưng tránh xa đây.
‪Lên xe đi.
‪Cô không nhớ nhà sao?
‪- Bà ơi, cháu muốn về nhà! ‪- Sao vậy, cháu yêu?
‪- Cháu không muốn ở đây nữa! ‪- Có chuyện gì?
‪Được, ta sẽ về. Đi thôi.
‪Xin lỗi nhé, Januária. ‪Tôi sẽ gọi cô sau nhé? Tạm biệt.
‪Bình tĩnh.
‪Luna?
‪Luna!
‪Luna.
‪Nó chết rồi.
‪Ai chết, cháu yêu?
‪Đừng sợ, cháu yêu.
‪Chết là một phần cuộc sống.
‪Chú chim nhỏ đó ‪đã lên thiên đường với mẹ cháu.
‪Nàng tiên cá, Iara, Siren... ‪Mỗi người đặt một cái tên khác.
‪Sao cô muốn giết tôi?
‪Tôi đã bị người yêu giết.
‪Nhưng khi được nước biển hồi sinh,
‪tôi bắt đầu dụ đàn ông đến cái chết.
‪Đó là lời nguyền.
‪Nhưng anh đã thoát.
‪Anh là người duy nhất.
‪Bọn cô giết Gabriela?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng tin tôi đi, Eric:
‪tránh xa Inês ra.
‪Tôi không tin bọn cô.
‪Tôi chỉ muốn giúp thôi.
‪Chào bà.
‪Vâng, cháu đến ngay. ‪Tôi phải đi đây.
‪Để tôi giúp anh.
‪Eric, đừng đến quán Cafofo nhé?
‪Nghe này.
‪Địa chỉ của tôi đây.
‪Hẹn gặp ở chỗ tôi sau nhé?
‪Cô ấy không làm theo thỏa thuận.
‪Đừng lâu quá nhé.
‪Xin chào.
‪Chào buổi tối.
‪Sao vậy bà?
‪Con bé tìm thấy con chim chết ở sân.
‪Là sao ạ, con bé tìm thấy con chim chết?
‪Bà không biết.
‪Con bé đào một cái hố ‪để chôn con chim tội nghiệp đó
‪và làm bàn tay bị trầy hết cả.
‪Bà đã cố nói với con bé.
‪Eric, con bé không ổn.
‪Con bé làm bà nhớ tới cháu hồi còn bé.
‪- Cháu bị làm sao ạ? ‪- Khó nói lắm.
‪Nhưng cháu cũng có vài giai đoạn.
‪Cháu bị mất ngủ, trông rất bất ổn.
‪- Giờ cháu đã đỡ hơn rồi? ‪- Sau khi bà đưa cháu tới thầy lang.
‪- Không, bà ạ, đừng nói nữa! ‪- Đợi một chút.
‪Ông ấy phong ấn cơ thể ‪và cháu hết gặp ác mộng.
‪- Bà nghĩ ta cũng nên đưa Luna... ‪- Không ạ.
‪Ta đã nói chuyện này rồi.
‪- Con bé chỉ cần thời gian... ‪- Không.
‪Thứ Luna cần là cháu.
‪- Nhưng cháu ở đây mà! ‪- Không đâu!
‪Cháu không về nhà! ‪Cũng hiếm nhìn con bé!
‪Bà không hiểu cháu để tâm đi đâu, Eric!
‪- Cháu phải biết chuyện đã xảy ra... ‪- Chuyện đó không quan trọng nữa!
‪Luna đang ở đây, và con bé cần cháu.
‪Luna nói ta phải đưa quyết định sao?
‪Không, hiệu trưởng đã làm. ‪Anh có nghe em nói không?
‪Có chứ. Xin lỗi, anh bị phân tâm.
‪Anh không bao giờ lắng nghe ‪khi em nói về trường Luna.
‪Anh có nghe, Gabi. ‪Nhưng anh biết em giải quyết được.
‪Phải. Chính xác. Anh luôn trốn tránh ‪và phó thác mọi thứ cho em.
‪Trời, Eric, anh cần học ‪cách xử lý mọi việc khi không có em.
‪Em yêu, đừng vậy. ‪Anh giúp được thì anh giúp.
‪Em không cần giúp để làm mẹ.
‪Em cần anh làm bố nó.
‪Chào, tôi đến gặp Camila.
‪Camila không ở đây.
‪Không? Cô biết ‪hôm nay cô ấy ở đâu không?
‪Đừng lo. Bọn tôi quen nhau.
‪Nghe này...
‪Trước cô ấy đã về nhưng không vào.
‪Tôi thấy cô ấy đi với bạn cô ấy.
‪- Bạn sao? ‪- Phải.
‪Gã to lớn.
‪Râu rậm.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Đau, Tutu!
‪Xin lỗi anh.
‪Này anh bạn! Chào.
‪- Anh có thấy Camila không? ‪- Camila?
‪- Cô ca sĩ. ‪- Tôi không thấy.
‪Chào. ‪Chỉ để báo một tin thôi, anh bạn.
‪Camila đang đợi anh ở phòng thay đồ.
‪Anh đã đi tìm hiểu khá nhiều.
‪Nhưng có những chuyện trên thế giới ‪không phải để tìm hiểu.
‪Camila đâu?
‪Camila có thể tự lo.
‪Cô ấy phải vất vả lắm mới học được nó.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Tôi không rảnh với cô.
‪Mọi chuyện bắt đầu ‪bằng cái bóng ở góc phòng ngủ anh.
‪Anh nhìn nó trông như quái vật.
‪Anh bị mất ngủ.
‪Anh gọi mẹ và bà đã đến bên anh.
‪Nó ở trong anh, Eric.
‪Anh thậm chí có thể bỏ đi, ‪nhưng nó sẽ luôn ở trong đầu anh.
‪Lại gần đây đi?
‪Ngồi đây đi, bé cưng.
‪Lại đây.
‪Ngồi đi.
‪Việc cố quên chỉ là vô nghĩa, ‪cố ngủ cũng vậy.
‪Như thể có ai đó giẫm lên ngực.
‪...lên ngực.
‪Anh cố tỉnh lại nhưng không thể.
‪Anh muốn hét lên nhưng không ra tiếng.
‪Ngủ đi, bé cưng
‪Cuca sẽ đến bắt con
‪Bố đang ở ngoài đồng
‪Mẹ đã đi làm.
‪...hãy đến đây, trả lời ta đi, ‪Cha Oxalá...
‪Biên dịch: Viet Nguyen