1
00:01:37,541 --> 00:01:39,131
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:03:26,250 --> 00:03:27,170
‪คามิลา!

3
00:03:34,916 --> 00:03:37,126
‪- ผมอยากคุยกับคามิลา
‪- เธอไม่อยู่

4
00:03:37,208 --> 00:03:39,828
‪- ผมรู้ว่าเธออยู่
‪- คามิลาไม่อยู่ที่นี่

5
00:03:39,916 --> 00:03:42,376
‪- และบาร์ก็ปิดแล้ว
‪- ขอโทษนะ ผมต้อง...

6
00:03:44,333 --> 00:03:45,293
‪เพื่อน

7
00:03:45,791 --> 00:03:49,291
‪ที่นายต้องทำคือไปให้พ้นหน้าฉัน

8
00:04:09,916 --> 00:04:11,166
‪คามิลาหายไป

9
00:04:15,083 --> 00:04:16,633
‪ส่วนตำรวจนั่นยังไม่ตาย

10
00:04:34,750 --> 00:04:36,130
‪เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ

11
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
‪เปล่าครับ ยาย ผมแค่ต้องมาอาบน้ำ

12
00:04:38,291 --> 00:04:41,921
‪หมายความว่ายังไงที่ว่า "เปล่า"
‪หลานหายไปทั้งคืน

13
00:04:42,000 --> 00:04:43,670
‪ยายเป็นห่วงมากจนไม่ได้นอนเลย

14
00:04:43,750 --> 00:04:46,130
‪ผมติดงานครับ ขอโทษที ผมน่าจะโทรบอก

15
00:04:47,000 --> 00:04:50,630
‪ใช่ หลานน่าจะโทร ยายต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

16
00:04:50,708 --> 00:04:52,998
‪ยายครับ ให้ผมอาบน้ำเถอะ
‪บอกแล้วว่าไม่มีอะไร

17
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
‪ยายย้ายมาที่นี่เพื่อช่วยหลาน

18
00:04:54,666 --> 00:04:57,576
‪ถ้ายายช่วยอะไรไม่ได้
‪บอกมาแล้วยายจะกลับบ้านตัวเอง

19
00:04:57,666 --> 00:04:59,576
‪ไม่ใช่แบบนั้นครับ ยาย!

20
00:05:18,083 --> 00:05:20,963
‪เธอมีเลขบัตรประชาชนใช่มั้ย
‪เรียกตัวไอเนสมาสอบปากคำ

21
00:05:21,541 --> 00:05:23,791
‪- อิโว่คงไม่...
‪- ช่างหัวอิโว่

22
00:05:32,625 --> 00:05:34,705
‪มีเรื่องใช่มั้ย นายเป็นอะไรหรือเปล่า

23
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
‪ขอบคุณมากครับที่มา

24
00:05:47,041 --> 00:05:49,131
‪ผมรู้ว่าแวะมาแบบนี้ไม่ค่อยเหมาะ

25
00:05:49,208 --> 00:05:51,538
‪ผมก็เหมือนคุณนั่นแหละ
‪อยากรู้ความจริงของเรื่องนี้

26
00:05:51,625 --> 00:05:52,875
‪ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

27
00:05:52,958 --> 00:05:54,038
‪ดีมากครับ

28
00:05:54,125 --> 00:05:56,915
‪ผมทราบมาว่าคุณกำลังสืบคดีใหม่

29
00:05:57,000 --> 00:05:59,630
‪เกี่ยวกับศพที่พบในป่า

30
00:05:59,708 --> 00:06:01,578
‪ผมไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

31
00:06:02,208 --> 00:06:05,288
‪คุณอะฟอนโซ นี่คืองานของแผนกอีพีดี
‪ที่จะสืบสวนเหตุการณ์ใดๆ

32
00:06:05,375 --> 00:06:08,035
‪ซึ่งอาจโยงกับข้อพิพาทเรื่องป่าสนซีดาร์

33
00:06:08,125 --> 00:06:09,205
‪ข้อพิพาทอะไรกัน

34
00:06:09,958 --> 00:06:13,328
‪นั่นคือที่ดินของผม คนพวกนั้นไม่มีสิทธิ์เข้าไป

35
00:06:13,416 --> 00:06:18,786
‪การพัฒนาที่ดินผืนนั้นน่าจะช่วย
‪ดูแลและอนุรักษ์พื้นที่นั้นได้อย่างดี

36
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
‪ถ้าทุกอย่างถูกต้อง

37
00:06:21,833 --> 00:06:23,713
‪คุณก็จะได้ไม่มีเรื่องให้กังวลนี่ครับ

38
00:06:23,791 --> 00:06:24,831
‪ดูนี่

39
00:06:25,875 --> 00:06:27,575
‪นี่คือรายงานเรื่องปลา

40
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
‪พวกเขาไม่พบอะไรเลย

41
00:06:30,250 --> 00:06:33,040
‪ผมไม่เคยทำอะไรที่จะทำลายทรัพย์สินของตัวเอง

42
00:06:34,750 --> 00:06:36,580
‪คุณได้รายงานนี้มายังไง

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,416
‪อิโว่ เราต้องการคนแบบคุณ

44
00:06:40,500 --> 00:06:43,210
‪ซึ่งไม่ใช่จมปลักอยู่ในสถานี

45
00:06:43,291 --> 00:06:47,421
‪คิดดูสิว่าคุณจะไปได้ไกลขนาดไหน
‪ถ้าไปอยู่ในที่ที่เห็นคุณค่าตัวคุณ

46
00:06:48,166 --> 00:06:51,666
‪นึกออกมั้ย คุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
‪ของกระทรวงสิ่งแวดล้อมอะไรแบบนั้น

47
00:06:52,166 --> 00:06:53,036
‪ว่ามั้ย

48
00:07:05,083 --> 00:07:07,543
‪ฉันเคาะประตูแล้ว ไม่มีคนตอบรับ

49
00:07:08,041 --> 00:07:09,751
‪กลับไปลองอีกที

50
00:07:09,833 --> 00:07:13,003
‪ฟังนะ เพื่อน อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
‪คามิลาออกไปตั้งแต่เมื่อวาน

51
00:08:33,833 --> 00:08:36,423
‪คามิลา!

52
00:08:40,208 --> 00:08:41,748
‪ตื่นสิ

53
00:08:42,500 --> 00:08:43,460
‪ตื่นสิ คามิลา

54
00:08:44,375 --> 00:08:45,205
‪คามิลา

55
00:08:47,500 --> 00:08:48,330
‪คามิลา

56
00:08:52,166 --> 00:08:54,746
‪- ฉันจะไปหยิบพลั่ว
‪- ฉันอยากได้ไดโนเสาร์

57
00:08:54,833 --> 00:08:57,383
‪- เราจะเล่นอะไรกันดี
‪- เล่นทรายมั้ย

58
00:08:57,458 --> 00:08:59,418
‪โอเค ฉันจะสร้างปราสาทหลังใหญ่

59
00:08:59,500 --> 00:09:01,210
‪ขอบใจที่พาเมลิสซามานะ

60
00:09:01,291 --> 00:09:03,211
‪เธอไม่ต้องขอบใจฉันหรอก จอนนัวเรีย

61
00:09:03,291 --> 00:09:08,211
‪ลำบากมากเลยที่จะทำให้ลูน่ากลับมาใช้ชีวิตปกติ

62
00:09:08,291 --> 00:09:11,921
‪ก็ไม่แปลก เด็กคนนี้เจอเรื่องเลวร้ายมากจริงๆ

63
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
‪กว่าสภาพจิตใจจะดีขึ้นต้องใช้เวลานาน

64
00:09:38,500 --> 00:09:40,170
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

65
00:09:40,666 --> 00:09:44,126
‪ฉันลากเขาลงน้ำ แต่เขา...
‪ฉันพยายามยึดเขาไว้แต่ว่า...

66
00:09:44,208 --> 00:09:45,628
‪แต่เขาไม่ตาย

67
00:09:51,541 --> 00:09:53,711
‪ฉันว่าเขาไม่เกี่ยวกับการตายของมาเนาส์

68
00:09:55,333 --> 00:09:58,583
‪เธอฆ่าเขาไม่ได้หรือไม่อยากทำ คามิลา

69
00:09:59,083 --> 00:10:00,923
‪ไอเนส ฉันบอกคุณแล้ว

70
00:10:01,666 --> 00:10:02,956
‪เขารอดมาได้

71
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
‪ถ้าผู้ชายคนนี้รอดมาได้

72
00:10:08,000 --> 00:10:10,580
‪เขามีบางอย่างที่ไม่เหมือนคนอื่นแน่ๆ

73
00:10:11,958 --> 00:10:13,788
‪และฉันจะต้องรู้ให้ได้ว่าอะไร

74
00:10:15,583 --> 00:10:16,543
‪เดี๋ยว

75
00:10:17,458 --> 00:10:18,958
‪ขอฉันพาเขามาที่นี่เอง

76
00:10:20,583 --> 00:10:21,543
‪คืนนี้

77
00:10:23,458 --> 00:10:24,328
‪ไอเนส

78
00:10:28,208 --> 00:10:30,128
‪ตำรวจอยากคุยกับคุณ

79
00:10:36,375 --> 00:10:37,455
‪ไปกับพวกเขา

80
00:10:40,291 --> 00:10:41,381
‪ทางนี้

81
00:10:43,958 --> 00:10:45,078
‪เอริค

82
00:10:49,500 --> 00:10:51,420
‪ขอบคุณที่มา คุณไอเนส

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,956
‪ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันชื่อมาร์เซีย ส่วนนี่คือเอริค

84
00:10:54,041 --> 00:10:57,001
‪ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์เซีย
‪คุณเรียกฉันว่าไอเนสก็ได้

85
00:10:57,916 --> 00:10:59,246
‪ฉันเคยพบเขาแล้ว

86
00:10:59,333 --> 00:11:00,963
‪เชิญทางนี้ครับ

87
00:11:12,583 --> 00:11:14,213
‪ไอเนส ดา ลูซ

88
00:11:14,291 --> 00:11:15,421
‪เราเริ่มกันเลยมั้ย

89
00:11:15,916 --> 00:11:17,326
‪คุณเอาศพนั้นไปยังไง

90
00:11:18,000 --> 00:11:21,040
‪เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นดีมั้ย ทีละเรื่อง

91
00:11:21,791 --> 00:11:23,501
‪คุณรู้จักมาเนาส์ได้ยังไง

92
00:11:23,583 --> 00:11:25,253
‪เขาเป็นเหมือนลูกชายสำหรับฉัน

93
00:11:26,041 --> 00:11:29,291
‪และเปล่า ฉันไม่ได้เอาศพของเขา
‪จากห้องเก็บศพ

94
00:11:29,791 --> 00:11:32,001
‪แต่ฉันอยากได้ศพของเขากลับมา

95
00:11:32,083 --> 00:11:35,673
‪เพื่อจะได้ทำพิธีฝังแบบที่มนุษย์ทุกคนสมควรได้รับ

96
00:11:36,208 --> 00:11:38,248
‪แสดงว่าตอนคุณจากมา ศพยังอยู่สินะ

97
00:11:38,333 --> 00:11:40,923
‪คุณไม่เห็นอะไรแปลก หรือคนน่าสงสัยเหรอ

98
00:11:41,416 --> 00:11:42,246
‪ไม่

99
00:11:42,333 --> 00:11:45,423
‪คุณรู้มั้ยว่ามีใครที่น่าจะมีแรงจูงใจจะฆ่ามาเนาส์

100
00:11:45,916 --> 00:11:47,326
‪คนรู้จักหรือเพื่อนบ้าน

101
00:11:48,458 --> 00:11:49,418
‪ไม่รู้

102
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
‪คุณติดต่อกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

103
00:11:52,583 --> 00:11:54,543
‪ประมาณสามเดือนก่อน

104
00:11:56,250 --> 00:12:00,330
‪ถ้าคุณเห็นมาเนาส์เหมือนลูกชาย
‪ก็ถือว่าไม่ได้ติดต่อกันนานมากเลยนะ

105
00:12:00,416 --> 00:12:04,206
‪คุณคุยกับคุณแม่ทุกวันหรือเปล่าล่ะ มาร์เซีย

106
00:12:06,041 --> 00:12:08,171
‪คุณอยู่ไหนเมื่อค่ำวันจันทร์ที่แล้ว

107
00:12:09,000 --> 00:12:12,170
‪ฉันทำงาน พนักงานของฉันยืนยันได้

108
00:12:14,333 --> 00:12:16,173
‪คามิลายืนยันเรื่องนี้ได้

109
00:12:16,250 --> 00:12:18,040
‪- คุณต้องการอะไรจากผม
‪- เฮ่

110
00:12:18,125 --> 00:12:19,495
‪คุณวางแผนอะไรอยู่

111
00:12:19,583 --> 00:12:20,923
‪เอริค ออกไป

112
00:12:29,666 --> 00:12:32,376
‪- เป็นบ้าอะไร
‪- เธอปิดบังบางอย่างอยู่แน่ๆ

113
00:12:32,458 --> 00:12:35,128
‪ใครคือคามิลา นายรู้จักไอเนสจากที่ไหน

114
00:12:36,750 --> 00:12:39,920
‪- ฉันไปที่บาร์ของเธอเมื่อคืน
‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย ไปทำไม

115
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
‪- ฉันอยากได้คำตอบ มาร์เซีย
‪- จริงเหรอ

116
00:12:42,125 --> 00:12:45,745
‪งั้นทำไมนายไม่พาฉันไปด้วย นายปิดบังอะไรอยู่

117
00:12:45,833 --> 00:12:48,043
‪เปล่า ฉันแค่ทนรอไม่ไหว

118
00:12:48,125 --> 00:12:51,205
‪ฟังนะ นายก็รู้ว่ากว่าอิโว่
‪จะให้เราทำคดีนี้ได้มันยากแค่ไหน

119
00:12:51,291 --> 00:12:52,831
‪นายอยากทำทุกอย่างพังหรือไง

120
00:12:53,333 --> 00:12:57,253
‪งั้นขอให้ฉันนำการสอบสวนเอง

121
00:12:59,333 --> 00:13:01,003
‪พวกเธอกำลังสอบสวนใคร

122
00:13:04,458 --> 00:13:07,538
‪ผมอยากขอบคุณอีกครั้งที่คุณสละเวลา

123
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‪เล็กน้อยค่ะ ไม่เป็นไร

124
00:13:10,083 --> 00:13:11,673
‪ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น

125
00:13:13,333 --> 00:13:15,793
‪- เราแค่ทำตามหน้าที่
‪- หน้าที่อะไร

126
00:13:15,875 --> 00:13:16,915
‪หน้าที่อะไรกัน

127
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
‪สอบสวนแม่ของเหยื่อโดยไม่บอกฉันเนี่ยนะ

128
00:13:19,583 --> 00:13:22,003
‪และอีกอย่าง ไม่มีคดีให้ทำอีกแล้ว

129
00:13:22,875 --> 00:13:23,825
‪นี่มันอะไรกัน

130
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
‪รายงานจากห้องแล็บ

131
00:13:27,500 --> 00:13:30,170
‪บริษัทไม่รู้เห็นกับปลาที่ตาย

132
00:13:33,041 --> 00:13:36,461
‪อิโว่ ศพหายไปจากห้องเก็บศพนะ

133
00:13:36,541 --> 00:13:39,171
‪- มันมีเหตุเพียงพอให้สืบสวนนี่นา
‪- ไม่ใช่งานของเรา

134
00:13:39,250 --> 00:13:41,670
‪ปล่อยให้่สัปเหร่อหรือแผนกฆาตกรรมสืบสวนเอง

135
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
‪ไม่มีหลักฐานเอาผิดผู้รับเหมา

136
00:13:45,166 --> 00:13:46,916
‪หรืออดีตคู่หมั้นของผู้หญิงที่ท้องคนนั้น

137
00:13:47,541 --> 00:13:49,171
‪เรื่องบ้าบอนี่จบแล้ว

138
00:13:53,083 --> 00:13:53,963
‪เอริค

139
00:13:55,458 --> 00:13:58,288
‪- รอเดี๋ยว
‪- ว่าแล้วว่าเขาคิดจะเลิกทำคดีนี้

140
00:13:58,375 --> 00:14:01,245
‪- ระเบิดอารมณ์แบบนี้จะช่วยได้มั้ย
‪- ให้ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เหรอ

141
00:14:03,458 --> 00:14:06,328
‪ไม่ใช่แค่เพราะเห็นแก่กาบรีเอลา
‪เรายอมยกป่านี้ให้พวกนั้นไม่ได้

142
00:14:06,416 --> 00:14:08,076
‪เอริค ฉันก็โมโหเหมือนกัน

143
00:14:08,166 --> 00:14:10,876
‪แต่ถ้าไม่มีศพหรือหลักฐานใหม่
‪เราก็ทำอะไรไม่ได้

144
00:14:11,500 --> 00:14:14,710
‪อิโว่โผล่ได้จังหวะชะมัด
‪ตอนที่เรากำลังสอบปากคำไอเนสพอดี

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,036
‪เอริค คนที่ชื่อไอเนสคนนี้แปลกๆ นะ

146
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
‪เขาแปลกยังไง

147
00:14:19,208 --> 00:14:21,418
‪เขารู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้คุยกับแม่

148
00:14:22,291 --> 00:14:23,791
‪เขาไม่รู้หรอก ก็แค่เดา

149
00:14:24,291 --> 00:14:26,171
‪แต่เขาพูดแบบมั่นใจเหลือเกิน

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,083
‪ฉันไม่รู้ มาร์เซีย

151
00:14:46,041 --> 00:14:48,041
‪(หมู่บ้านตอเร่)

152
00:14:55,083 --> 00:14:57,293
‪ตอนนี้เรามาอยู่พร้อมหน้าแล้ว ฟังนะ

153
00:14:57,375 --> 00:15:02,285
‪บริษัทจะเพิ่มเงินให้แต่ละบ้าน 30%

154
00:15:02,375 --> 00:15:05,785
‪- เราปฏิเสธไม่ได้อีกแล้ว
‪- โดยเฉพาะเมื่อไม่มีปลา

155
00:15:05,875 --> 00:15:10,915
‪แน่นอน เราจัดการดูแล
‪สถานที่ใหญ่โตแบบนี้ไม่ไหวหรอก

156
00:15:11,000 --> 00:15:14,250
‪สุดท้ายเราก็จะเสียสถานที่ที่เรารักที่สุดไป

157
00:15:14,333 --> 00:15:18,463
‪อย่างไร้ค่า อย่างมีราคาน้อยนิด

158
00:15:18,541 --> 00:15:21,041
‪- ถูกต้อง
‪- ที่นี่ไม่มีปลาอีกแล้ว

159
00:15:22,041 --> 00:15:24,881
‪- เราจะทำมาหากินยังไง
‪- เราจะต้องรับเงินนี้

160
00:15:24,958 --> 00:15:27,418
‪แต่ฟังนะ ถ้าไม่ยอมรับกันทุกคน

161
00:15:28,041 --> 00:15:29,461
‪ข้อตกลงนี้ก็เป็นโมฆะ

162
00:15:29,958 --> 00:15:31,288
‪ฉันจะไม่ขายบ้านของตัวเอง

163
00:15:32,208 --> 00:15:36,538
‪ซิโซ่ แต่ถ้าคุณไม่ขาย
‪คุณจะทำให้พวกเราไม่ได้เงินนะ

164
00:15:36,625 --> 00:15:39,705
‪ฉันเห็นด้วยกับซิโซ่ ฉันจะไม่ย้ายเหมือนกัน

165
00:15:39,791 --> 00:15:44,041
‪ฟาเบียนา เธอทำให้เรื่องยุ่งยากทำไม
‪พวกเราส่วนใหญ่ตกลงแล้ว

166
00:15:44,125 --> 00:15:46,285
‪แต่ใช่ว่ามันยุติธรรม

167
00:15:46,375 --> 00:15:50,325
‪ปลาไม่เคยตายมากมายแบบนี้
‪ป้ารู้ได้ไงว่าไม่ใช่ฝีมือของพวกเขา

168
00:15:50,416 --> 00:15:54,956
‪นี่ไง รายงาน ไม่พบว่าน้ำมีสารปนเปื้อน

169
00:15:55,041 --> 00:15:56,211
‪แล้วคุณเชื่อพวกเขาเหรอ

170
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
‪มันบอกอยู่โต้งๆ นี่ไง อ่านสิ

171
00:15:59,208 --> 00:16:02,628
‪คนที่ต่อสู้เพื่อปกป้องป่าของเรา

172
00:16:03,958 --> 00:16:05,128
‪ตายหมดแล้ว

173
00:16:05,208 --> 00:16:10,128
‪ฉันอยากรู้ว่ามีใครบ้างหรือเปล่าที่ยังห่วงใยที่นี่

174
00:16:10,208 --> 00:16:12,748
‪เราไง เราห่วงที่นี่ ซิโซ่

175
00:16:13,250 --> 00:16:18,130
‪ที่นี่เป็นทุกอย่างสำหรับเรา
‪แต่นั่นมันเมื่อก่อนเกิดเรื่อง

176
00:16:18,208 --> 00:16:19,458
‪ให้ตายสิ พ่อ

177
00:16:19,541 --> 00:16:23,921
‪รีสอร์ทที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมแบบนี้เท่านั้น
‪ถึงจะทำให้ที่นี่อยู่รอด

178
00:16:24,000 --> 00:16:25,460
‪ได้รับการดูแลรักษา

179
00:16:25,958 --> 00:16:27,458
‪เฮ่ พ่อๆ

180
00:16:27,541 --> 00:16:29,751
‪- ซิโซ่ กลับมาก่อน
‪- เขาดื้อจริงๆ

181
00:16:29,833 --> 00:16:33,423
‪- เราต้องเชื่อเรื่องนี้
‪- เขาเป็นพวกไม่ยอมรับความเปลี่ยนแปลง

182
00:16:33,500 --> 00:16:37,630
‪ใช่เลย นี่คือทางเดียว
‪ที่เราจะรักษาที่นี่ให้อยู่รอดปลอดภัย

183
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
‪ผมเคยบอกแล้วว่าเรา...

184
00:17:34,833 --> 00:17:36,333
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

185
00:17:38,791 --> 00:17:41,211
‪ผมแค่อยากคุยด้วยนิดหน่อย

186
00:17:41,291 --> 00:17:43,211
‪ผมไม่มีเรื่องจะพูดกับคุณ

187
00:17:43,791 --> 00:17:47,171
‪เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับที่คุณบอกผมวันก่อนสินะ

188
00:17:47,250 --> 00:17:49,380
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

189
00:17:49,458 --> 00:17:51,038
‪ผมเห็นโลมากลายร่างเป็นคน

190
00:17:51,125 --> 00:17:53,205
‪และนางเงือกที่พยายามลากผมให้จมน้ำ

191
00:17:54,291 --> 00:17:57,631
‪ผมรู้ว่ามันเกี่ยวกับการตายของกาบรีเอลา
‪ผมอยากให้คุณช่วย

192
00:18:05,083 --> 00:18:07,253
‪พวกนั้นเดินปะปนอยู่กับเรา เอริค

193
00:18:07,875 --> 00:18:09,825
‪นานเท่าที่มีมนุษย์บนโลก

194
00:18:15,000 --> 00:18:16,210
‪คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า

195
00:18:16,708 --> 00:18:19,078
‪ผมเป็นแค่ผู้ศรัทธา

196
00:18:20,833 --> 00:18:24,173
‪ในคืนเทศกาลเดือนมิถุนา
‪มีบางอย่างเกิดขึ้น ซิโซ่

197
00:18:24,875 --> 00:18:27,075
‪ผมรู้ว่ากาบรีเอลาไม่ได้ตายเพราะเปลวไฟ

198
00:18:27,166 --> 00:18:28,786
‪แต่ก็ไม่ใช่ฝีมือคนเช่นกัน

199
00:18:29,750 --> 00:18:31,040
‪มันคืออะไร

200
00:18:31,708 --> 00:18:33,878
‪มันคือกระจกสะท้อนพวกเรา

201
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
‪ซิโซ่

202
00:18:38,958 --> 00:18:40,828
‪คุณกลับเองได้

203
00:19:43,541 --> 00:19:45,331
‪พวกนั้นเดินปะปนอยู่กับเรา เอริค

204
00:19:48,583 --> 00:19:50,713
‪นานเท่าที่มีมนุษย์บนโลก

205
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
‪เอริค

206
00:19:58,375 --> 00:20:01,075
‪ใจเย็น ฉันต้องคุยกับคุณ

207
00:20:02,333 --> 00:20:03,753
‪แต่ให้ห่างจากตรงนี้

208
00:20:09,291 --> 00:20:10,211
‪ขึ้นรถ

209
00:20:31,416 --> 00:20:32,996
‪เธอไม่คิดถึงบ้านเหรอ

210
00:20:33,083 --> 00:20:36,333
‪- ทวดคะ หนูอยากกลับบ้าน
‪- เป็นอะไรไปจ๊ะ

211
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
‪- หนูไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว
‪- มีอะไรงั้นเหรอ

212
00:20:39,000 --> 00:20:42,210
‪ก็ได้ เราจะไป ไม่เป็นไร

213
00:20:42,291 --> 00:20:46,751
‪ขอโทษนะ จอนนัวเรีย
‪ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง บาย

214
00:20:46,833 --> 00:20:47,793
‪ใจเย็นๆ

215
00:21:01,583 --> 00:21:02,503
‪ลูน่า

216
00:21:04,333 --> 00:21:05,253
‪ลูน่า

217
00:21:08,750 --> 00:21:09,580
‪ลูน่า

218
00:21:12,916 --> 00:21:13,826
‪เขาตายแล้ว

219
00:21:14,625 --> 00:21:15,745
‪ใครตายจ๊ะ

220
00:21:21,666 --> 00:21:23,416
‪ไม่ต้องกลัวนะ

221
00:21:23,500 --> 00:21:25,170
‪ความตายคือส่วนหนึ่งของชีวิต

222
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
‪นกน้อยตัวนั้นไปอยู่บนสวรรค์กับแม่ของเหลนแล้ว

223
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
‪นางเงือก ยารา ไซเรน แล้วแต่ใครเรียก

224
00:21:39,166 --> 00:21:40,576
‪ทำไมคุณพยายามจะฆ่าผม

225
00:21:49,166 --> 00:21:50,746
‪ฉันเคยโดนคนรักฆ่าตาย

226
00:21:57,500 --> 00:21:59,670
‪แต่เมื่อทะเลชุบชีวิตฉัน

227
00:22:00,625 --> 00:22:02,495
‪ฉันก็เริ่มล่อลวงพาผู้ชายไปตาย

228
00:22:04,541 --> 00:22:05,961
‪ฉันโดนสาปมาอย่างนี้

229
00:22:07,666 --> 00:22:09,206
‪แต่คุณรอดไปได้

230
00:22:09,791 --> 00:22:11,131
‪คุณคนเดียว

231
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
‪พวกคุณหรือเปล่าที่ฆ่ากาบรีเอลา

232
00:22:18,041 --> 00:22:18,961
‪ฉันไม่รู้เลย

233
00:22:20,333 --> 00:22:22,043
‪แต่เชื่อฉันเถอะ เอริค

234
00:22:22,125 --> 00:22:23,705
‪อยู่ห่างๆ ไอเนส

235
00:22:24,458 --> 00:22:25,878
‪ผมเชื่อพวกคุณไม่ได้สักคน

236
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
‪ฉันแค่พยายามจะช่วย

237
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
‪ครับ ยาย

238
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
‪ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ผมต้องไปแล้ว

239
00:22:38,583 --> 00:22:40,043
‪ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

240
00:22:40,541 --> 00:22:42,541
‪เอริค อย่าไปที่คาโฟโฟนะ

241
00:22:43,541 --> 00:22:44,381
‪ฟังนะ

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,126
‪นี่คือที่อยู่ของฉัน

243
00:22:47,958 --> 00:22:49,878
‪แล้วเจอกันที่บ้านของฉันนะ

244
00:23:05,333 --> 00:23:07,583
‪เธอไม่รักษาคำพูด

245
00:23:13,500 --> 00:23:14,830
‪อย่านานนัก

246
00:23:48,250 --> 00:23:49,330
‪นี่

247
00:24:03,250 --> 00:24:04,380
‪สวัสดี

248
00:24:13,791 --> 00:24:15,131
‪มีอะไรครับ ยาย

249
00:24:15,208 --> 00:24:17,418
‪เธอพบศพนกในสวน

250
00:24:17,500 --> 00:24:19,380
‪หมายความว่ายังไงครับที่ว่าเธอพบศพนก

251
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
‪ไม่รู้สิ

252
00:24:20,541 --> 00:24:23,881
‪เธอขุดหลุมฝังศพมัน

253
00:24:23,958 --> 00:24:26,578
‪จนมือตัวเองเป็นแผลไปหมด

254
00:24:26,666 --> 00:24:28,036
‪ยายพยายามจะคุยกับเธอ

255
00:24:28,708 --> 00:24:30,168
‪เอริค เธอไม่ปกติ

256
00:24:30,791 --> 00:24:33,211
‪เธอทำให้ยายนึกถึงหลานตอนยังเล็ก

257
00:24:33,291 --> 00:24:36,671
‪- ผมเป็นอะไรเหรอครับ
‪- ไม่รู้จะบอกยังไง

258
00:24:36,750 --> 00:24:38,880
‪แต่หลานก็มีอาการบางอย่างเหมือนกัน

259
00:24:38,958 --> 00:24:42,828
‪หลานนอนไม่หลับ ดูกระสับกระส่าย

260
00:24:43,333 --> 00:24:47,633
‪- แต่ผมก็ดีขึ้นนี่นา
‪- เพราะยายพาหลานไปหาหมอพื้นบ้าน

261
00:24:47,708 --> 00:24:50,998
‪- โอ้ ไม่ครับ ย่า ไม่เอาแบบนั้นแล้ว
‪- เดี๋ยวสิ

262
00:24:51,083 --> 00:24:54,043
‪เขาปิดผนึกร่างของหลาน
‪แล้วหลานก็เลิกฝันร้ายไปเลย

263
00:24:54,125 --> 00:24:56,875
‪- ยายคิดว่าเราควรพาลูน่าไปเหมือน...
‪- ไม่

264
00:24:56,958 --> 00:24:58,628
‪เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

265
00:24:58,708 --> 00:25:01,078
‪- เธอแค่ต้องการเวลา...
‪- ไม่ใช่

266
00:25:01,166 --> 00:25:02,706
‪สิ่งที่ลูน่าต้องการคือพ่อ

267
00:25:02,791 --> 00:25:05,381
‪- แต่ผมก็อยู่ด้วยนี่ไง
‪- ไม่ หลานไม่ได้อยู่

268
00:25:06,666 --> 00:25:09,126
‪หลานไม่เคยอยู่ หลานแทบไม่มองหน้าเธอเลย

269
00:25:09,208 --> 00:25:11,748
‪ยายไม่รู้ว่าหลานคิดอะไรอยู่ เอริค

270
00:25:12,375 --> 00:25:15,705
‪- ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรกับ...
‪- เรื่องนั้นไม่สำคัญอีกแล้ว

271
00:25:15,791 --> 00:25:19,251
‪ลูน่าที่อยู่ตรงนี้ต่างหากสำคัญและเธอต้องการพ่อ

272
00:25:27,041 --> 00:25:29,381
‪ลูน่าบอกว่าเราต้องตัดสินใจเหรอ

273
00:25:29,458 --> 00:25:32,708
‪เปล่า ครูใหญ่บอกต่างหาก คุณฟังอยู่มั้ยเนี่ย

274
00:25:33,208 --> 00:25:35,208
‪ฟังสิจ๊ะ ที่รัก ขอโทษ ผมเสียสมาธิไปหน่อย

275
00:25:36,166 --> 00:25:39,326
‪คุณไม่เคยฟังเวลาฉันพูดเรื่องที่โรงเรียนของลูก

276
00:25:39,416 --> 00:25:42,376
‪ผมฟังแน่นอน กาบี
‪แต่ผมรู้ว่าคุณจัดการทุกอย่างได้

277
00:25:42,458 --> 00:25:46,578
‪ใช่เลย คุณเอาแต่อยู่ห่างๆ
‪ปล่อยให้ฉันจัดการทุกอย่าง

278
00:25:48,666 --> 00:25:51,916
‪ให้ตายสิ เอริค คุณต้องหัด
‪จัดการทุกอย่างเหมือนไม่มีฉันอยู่นะ

279
00:25:52,416 --> 00:25:54,876
‪โธ่ ที่รัก อย่าทำแบบนี้สิ ผมช่วยทุกครั้งที่ผมทำได้

280
00:25:54,958 --> 00:25:57,078
‪ฉันเป็นแม่ได้ไม่ต้องให้คุณช่วย

281
00:25:57,625 --> 00:25:59,785
‪ฉันต้องการให้คุณทำหน้าที่พ่อต่างหาก

282
00:26:48,375 --> 00:26:50,575
‪สวัสดีครับ ผมมาพบคามิลา

283
00:26:51,125 --> 00:26:52,375
‪คามิลาไม่อยู่

284
00:26:53,041 --> 00:26:55,751
‪ไม่อยู่เหรอ คุณรู้มั้ยว่าวันนี้เธอจะมาหรือเปล่า

285
00:26:58,458 --> 00:27:00,288
‪ไม่ต้องห่วงครับ เรารู้จักกัน

286
00:27:01,666 --> 00:27:02,956
‪ฟังนะ

287
00:27:03,791 --> 00:27:06,711
‪ก่อนหน้านี้เธอยังอยู่ แต่ไม่ได้กลับเข้ามาเลย

288
00:27:06,791 --> 00:27:09,001
‪ฉันเห็นเธอออกไปกับเพื่อน

289
00:27:09,083 --> 00:27:10,543
‪- เพื่อนเหรอ
‪- ใช่

290
00:27:10,625 --> 00:27:11,995
‪ผู้ชายตัวใหญ่ๆ

291
00:27:12,875 --> 00:27:14,035
‪ไว้เคราดก

292
00:27:15,500 --> 00:27:16,580
‪เหรอครับ ขอบคุณ

293
00:27:21,000 --> 00:27:22,250
‪โอ๊ย ตูตู

294
00:28:21,875 --> 00:28:23,125
‪โทษที เพื่อน

295
00:28:23,791 --> 00:28:26,461
‪เพื่อน เฮ่ สวัสดี

296
00:28:26,541 --> 00:28:28,751
‪- คุณเห็นคามิลาหรือเปล่า
‪- คามิลาเหรอ

297
00:28:28,833 --> 00:28:30,753
‪- นักร้องน่ะ
‪- ไม่เห็น

298
00:28:33,708 --> 00:28:36,878
‪เฮ่ แค่มาส่งข่าวน่ะ เพื่อน

299
00:28:37,375 --> 00:28:39,705
‪คามิลากำลังรอนายอยู่ในห้องแต่งตัว

300
00:30:51,125 --> 00:30:53,035
‪คุณเพ่นพ่านสอดไปทั่วจริงๆ

301
00:30:58,291 --> 00:31:03,041
‪แต่ไม่ใช่ทุกอย่างในโลกนี้จะมีไว้ให้ค้นพบหรอกนะ

302
00:31:06,541 --> 00:31:07,671
‪คามิลาอยู่ไหน

303
00:31:09,791 --> 00:31:11,711
‪คามิลาดูแลตัวเองได้

304
00:31:12,666 --> 00:31:15,286
‪เธอได้รับบทเรียนที่หนักหนาที่สุดแล้ว

305
00:31:16,166 --> 00:31:17,456
‪คุณพูดเรื่องอะไร

306
00:31:21,541 --> 00:31:22,711
‪ผมจะไม่เสียเวลากับคุณ

307
00:31:22,791 --> 00:31:26,131
‪ทุกอย่างเริ่มที่เงาในมุมห้องนอนของคุณ

308
00:31:27,291 --> 00:31:29,541
‪คุณคิดว่ามันดูเหมือนปีศาจ

309
00:31:30,291 --> 00:31:32,381
‪คุณเลยนอนไม่หลับ

310
00:31:33,125 --> 00:31:36,035
‪คุณร้องเรียกแม่ แม่ก็มาหาคุณ

311
00:31:37,208 --> 00:31:38,788
‪มันอยู่ในตัวคุณต่างหาก เอริค

312
00:31:39,750 --> 00:31:44,580
‪คุณอาจเดินหนีจากที่นี่ได้
‪แต่มันจะอยู่ในความนึกคิดของคุณตลอดไป

313
00:31:47,291 --> 00:31:48,671
‪เข้ามาใกล้อีกนิดได้มั้ย

314
00:31:49,166 --> 00:31:51,206
‪มานั่งนี่สิจ๊ะ

315
00:31:51,791 --> 00:31:52,671
‪มาสิ

316
00:31:53,625 --> 00:31:54,575
‪นั่งลง

317
00:31:55,083 --> 00:31:58,173
‪การพยายามลืมน่ะไร้ประโยชน์
‪พยายามหลับก็เหมือนกัน

318
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
‪เหมือนกับว่ามีใครสักคนกำลังย่ำอยู่บนอกของคุณ

319
00:32:01,583 --> 00:32:02,753
‪บนอกของคุณ

320
00:32:03,791 --> 00:32:06,331
‪คุณพยายามตื่นแต่ก็ตื่นไม่ได้

321
00:32:07,333 --> 00:32:10,003
‪คุณอยากกรีดร้องแต่ก็ไม่มีเสียง

322
00:32:10,708 --> 00:32:14,288
‪หลับซะนะ เด็กน้อย

323
00:32:14,833 --> 00:32:19,293
‪คูค่าจะมารับตัวเธอ

324
00:32:20,166 --> 00:32:25,076
‪พ่อออกไปทำไร่

325
00:32:25,583 --> 00:32:30,333
‪แม่ออกไปทำงาน

326
00:33:49,750 --> 00:33:52,830
‪มาหาลูก ตอบรับที่ลูกเรียก คุณพ่อโอซาลา

327
00:36:59,833 --> 00:37:02,673
‪คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล