EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Camila!
-Jeg må snakke med Camila. -Hun er ikke her.
-Hun er der inne. -Camila er ikke her.
-Og baren er stengt. -Unnskyld, jeg må…
Kompis.
Du må pelle deg vekk.
Camila er savnet.
Og politimannen lever.
-Hva har skjedd? -Ingenting, bestemor. Jeg må ta en dusj.
Hva mener du med "ingenting"? Du var borte hele natten.
Jeg fikk ikke sove!
Jeg ble heftet av jobben. Jeg burde ha ringt.
Ja, jeg må få vite hva som foregår.
Jeg sa at alt er i orden, bestemor.
Jeg flyttet hit for å hjelpe deg. Si ifra om jeg skal dra hjem.
Det er ikke sånn. Bestemor!
Har du ID-nummeret? Vi kaller Inês inn til avhør.
-Ivo vil aldri… -Til helvete med Ivo.
Har det skjedd noe? Går det bra?
Takk for at du kom. Slike besøk er jo litt uvanlige.
Jeg vil også komme til bunns i dette så raskt som mulig.
Utmerket.
Jeg hørte at dere etterforsker en ny sak, et lik som ble funnet i skogen.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Mr. Afonso, miljøpolitiet etterforsker alle hendelser
som kan være knyttet til tvisten om Sederskog.
Hvilken tvist?
Det er min eiendom. Folkene har ingen rett til å være der.
Utbyggingen vil kunne beskytte og bevare området.
Hvis alt er i orden, har du ingen grunn til bekymring.
Ta en titt.
Her er rapporten om fisken.
De fant ingenting.
Jeg ville aldri ha ødelagt min egen eiendom.
Hvordan fikk du tak i denne?
Ivo, vi trenger folk som deg,
og ikke på en politistasjon.
Tenk på hva du kan oppnå på et sted hvor de setter pris på deg.
Kan du forestille deg å jobbe i Miljøverndepartementet?
Jeg banket på døren, men hun svarte ikke.
Gå tilbake. Prøv igjen.
Camila har som sagt vært ute siden i går.
Camila!
Våkne!
Våkne opp!
Camila.
Camila!
-Jeg tar spaden! -Jeg vil ha dinosauren!
-Hva skal vi leke? -I sanden?
Jeg skal bygge et stort slott!
-Takk for at du tok Melissa med hit. -Bare hyggelig, Januária.
Det har vært vanskelig å få Luna tilbake til hverdagen.
Det er å forvente. Hun har hatt en traumatisk opplevelse.
Det tar lang tid å komme seg.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg dro ham under vann, men han… Jeg prøvde å ta ham…
Men han døde ikke.
Han er ikke innblandet i Manaus' død.
Kunne du ikke drepe ham, eller ville du ikke, Camila?
Jeg har jo sagt det, Inês, han overlevde!
Hvis han overlevde, er det noe annerledes ved ham.
Og jeg skal finne ut hva.
Vent.
Jeg tar ham med hit.
I kveld.
Inês.
Politiet vil snakke med deg.
Bli med dem.
Denne veien.
Eric.
Takk for at du kom, frøken Inês. Jeg heter Márcia, dette er Eric.
Hyggelig å møte deg. Kall meg Inês.
-Ham har jeg allerede møtt. -Denne veien, takk.
-Inês da Luz… Kan vi begynne? -Hvordan fjernet du liket?
Vi tar det fra begynnelsen. Én ting om gangen?
Hvordan kjente du Manaus?
Han var som en sønn for meg.
Og, nei, jeg tok ikke liket fra rettsmedisinerens kontor.
Men jeg vil gjerne ha ham tilbake så jeg kan gi ham en skikkelig begravelse.
Så liket var der da du dro? Du så ikke noe rart? Mistenkelige folk?
Nei.
Vet du om noen hadde motiv for å drepe Manaus?
En bekjent eller nabo?
Nei.
Når snakket du med ham sist?
For omtrent tre måneder siden.
Er ikke det lenge siden om Manaus var som en sønn for deg?
Snakker du med moren din hver dag, Márcia?
Hvor var du forrige mandag kveld?
Jeg var på jobb. Staben min kan bekrefte det.
Camila kan bekrefte det.
-Hva vil du med meg? -Hei!
-Hva er det du pønsker på? -Eric, bli med ut.
-Hva faen? -Hun skjuler noe.
Hvem er Camila? Hvordan kjenner du Inês?
-Jeg dro til baren i går. -Hva? Hvorfor det?
-Jeg vil ha svar. -Virkelig?
Så hvorfor tok du ikke meg med? Hva skjuler du?
Ingenting. Men jeg kan ikke sitte og vente.
Du vet hvor vanskelig det var å få denne saken.
Vil du ødelegge det?
La meg stå for resten av avhøret.
Hvem avhører dere?
Takk for at du tok deg tid.
Alt i orden. Det går bra.
Jeg kondolerer.
-Vi gjorde bare jobben vår. -Hvilken jævla jobb?
Å avhøre offerets mor uten å spørre meg?
Én ting til: Saken er over.
Hva er dette?
Labrapporten.
Selskapet stod ikke bak drapet på fiskene.
Ivo, et lik forsvant fra rettsmedisinerens kontor.
-Holder ikke det? -Det er ikke vårt problem.
La rettsmedisineren eller drapsavsnittet etterforske!
Det finnes ingen bevis mot byggherren eller den gravide jentas eks.
Dette er over.
Eric!
-Vent! -Jeg visste at han ville stoppe saken.
-Hjelper det å lage bråk? -Skal jeg se den andre veien?
Ikke bare for Gabrielas skyld. De kan ikke gi bort skogen.
Jeg er også forbannet.
Men vi kan ikke gjøre noe uten et lik eller nye bevis.
Så typisk at Ivo dukket opp da vi avhørte Inês.
-Hva er greia med denne Inês? -Hva mener du?
Hvordan visste hun at jeg ikke snakker med mamma?
Hun bare gjettet.
Hun var så sikker…
Jeg vet ikke.
Nå som alle er her, hør etter.
Selskapet vil betale 30 prosent mer for husene deres.
-Vi kan ikke si nei. -Ikke nå som fisken er borte.
Nettopp! Vi kan ikke ta vare på et så stort område!
Vi ender opp med å miste stedet vi elsker
på grunn av smålighet og trass!
-Ja! -Fisken er borte!
-Hvordan skal vi tjene til livets opphold? -Vi må si ja.
Men hør her. Alle må takke ja for at vi skal få en avtale.
Jeg nekter å selge.
Men hvis du ikke selger huset ditt, ødelegger du for oss alle.
Jeg er enig med herr Ciço. Jeg blir.
Fabiana, hvorfor lage oppstyr? De fleste er enige.
Det betyr ikke at det er rettferdig.
Dette har aldri skjedd før. Tenk om de drepte fisken?
Her. Rapporten. Ingen vannforurensning.
-Og du tror på dem? -Det står her. Les!
De som kjempet for å beskytte skogen vår…
…er døde.
Er det noen levende som fortsatt bryr seg om dette stedet?
Selvsagt, Ciço!
Dette stedet betyr alt for oss. Men det var før dette skjedde.
Pokker heller, pappa!
Øko-feriestedet er det eneste som kan redde dette stedet!
Bevare det!
Du, pappa!
-Kom tilbake. -Han er så sta.
-Dere må tro på meg. -Han er helt fossil.
Ja! Dette er det eneste som kan holde liv i dette stedet!
Jeg har sagt det…
Hva gjør du her?
Jeg vil bare snakke litt med deg.
Jeg har ikke noe å si til deg.
Henger dette sammen med det du fortalte meg forleden dag?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg så en delfin bli til en mann, og en havfrue prøvde å drukne meg.
Det henger sammen med Gabrielas død. Du må hjelpe meg.
De går blant oss, Eric. Så lenge menneskene har eksistert.
Er du en av dem?
Jeg er bare en troende.
Noe skjedde på Festa Junina, Ciço.
Gabriela ble ikke drept av brannen eller av et menneske.
Hva er disse greiene?
De er våre speilbilder.
Ciço…
Du finner veien tilbake.
De går blant oss, Eric.
Så lenge menneskene har eksistert.
Eric!
Slapp av. Jeg må snakke med deg.
Men ikke her.
Sett deg inn.
Savner du ikke huset ditt?
-Bestemor, jeg vil hjem! -Hva er i veien, vennen?
-Jeg vil ikke være her. -Har det skjedd noe?
Greit, vi drar. Kom.
Beklager, Januária. Jeg ringer deg senere. Ha det.
Ro deg ned.
Luna?
Luna!
Luna?
Han døde.
Hvem døde, vennen?
Ikke vær redd, kjære. Døden er en del av livet.
Den lille fuglen dro til himmelen med moren din.
Havfrue, Iara, sirene… Folk bruker ulike navn.
Hvorfor prøvde du å drepe meg?
Den jeg elsket, drepte meg.
Men da sjøvannet vekket meg til live, begynte jeg å lokke menn i døden.
Det er min forbannelse.
Men du slapp unna.
Du var den eneste.
Drepte en av dere Gabriela?
Jeg vet ikke.
Men stol på meg:
-Hold deg unna Inês. -Jeg kan ikke stole på noen av dere.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Hei, bestemor.
-Greit, jeg er på vei. Jeg må gå. -La meg hjelpe deg.
Ikke dra til Cafofo, greit?
Hør her.
Dette er adressen min. Kom dit senere.
Hun holder ikke sin del av avtalen.
Vær rask.
Hei.
God kveld.
-Hva skjedde? -Hun fant en død fugl i hagen.
-Hva mener du? -Jeg vet ikke.
Hun gravde et hull for å begrave stakkaren
og fikk sår på hendene. Jeg prøvde å snakke med henne.
Hun er ikke i orden. Hun er som deg da du var liten.
-Hva var galt med meg? -Det er vanskelig å si.
Men du hadde også noen episoder.
Du hadde problemer med å sove, virket urolig.
-Men jeg ble jo bedre. -Ja, da jeg tok deg med til en healer.
-Nei, bestemor, ikke det igjen! -Vent litt.
Han forseglet kroppen din, og marerittene forsvant.
-Vi bør ta Luna… -Nei. Vi har snakket om dette.
-Hun trenger bare tid… -Nei. Det Luna trenger, er deg.
-Men jeg er her! -Nei, det er du ikke!
Du er aldri hjemme! Du ser knapt på henne!
Jeg vet ikke hvor tankene dine er!
-Jeg må vite hva som skjedde… -Det har ikke noe å si!
Luna er her nå, og hun trenger deg.
Sa Luna at vi må ta en avgjørelse?
Nei, rektoren sa det. Hører du etter?
Ja. Beklager, jeg var distrahert.
Du hører aldri etter når jeg snakker om Lunas skole.
Jo da, Gabi. Men jeg vet at du har full kontroll.
Ja. Nettopp. Du lener deg tilbake og overlater alt til meg.
Du må lære deg å ta hånd om ting som om jeg ikke var her.
Ikke vær sånn. Jeg hjelper når jeg kan.
Jeg trenger ikke hjelp til å være moren hennes.
Du må være faren hennes.
Hei, jeg ser etter Camila.
Camila er ikke her.
Ikke? Har hun vært her i dag?
Slapp av. Vi kjenner hverandre.
Hør her…
Hun var her tidligere, men kom ikke inn.
Hun dro med den vennen sin.
-Venn? -Ja.
Kraftig fyr.
Digert skjegg.
Greit, takk.
Au, Tutu!
Unnskyld meg.
Kompis! Hei.
-Har du sett Camila? -Camila?
-Sangerinnen. -Nei.
Hei. Jeg har en beskjed til deg.
Camila venter på deg i garderoben.
Du har sett deg rundt.
Men det finnes ting i denne verden som ikke skulle bli funnet.
Hvor er Camila?
Camila kan passe på seg selv.
Hun lærte det på den vanskelige måten.
Hva snakker du om?
-Jeg har ikke tid til dette. -Det var en skygge i soveromshjørnet.
Du syntes den så ut som et monster.
Du hadde problemer med å sovne.
Du ropte på moren din, og hun kom til deg.
Det er inni deg, Eric.
Du kan gå herfra, men det vil alltid være i hodet ditt.
Kom nærmere?
Kom og sett deg, skatt.
Kom.
Sitt.
Det er nytteløst å prøve å glemme eller sove.
Det er som om noen tråkker på brystet ditt.
…på brystet ditt.
Du prøver å våkne, men det går ikke.
Du vil skrike, men har ingen stemme.
Sov, lille baby
Cuca kommer for å ta deg
Pappa er ute i felten
Mamma er på jobb
…kom til meg, svar når jeg roper, fader Oxalá…
Tekst: Therese Murberg