UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Camila!
- Devo parlare con Camila. - Non c'è.
- So che è lì dentro. - Camila non c'è.
- E il bar è chiuso. - Scusami, devo...
Ehi.
Ti conviene sparire, ti avverto.
Camila è scomparsa.
E il poliziotto è vivo.
Cos'è successo?
Niente. Mi serve solo una doccia.
Che vuol dire "niente"? Sei stato via tutta la notte.
Ero preoccupatissima.
Ho lavorato. Scusa, avrei dovuto chiamare.
Sì, avresti dovuto. Devo sapere cosa succede.
Per favore. Ho detto che è tutto ok.
Vivo qui per darti una mano. Se non servo, torno a casa mia.
Non è così. Nonna!
Hai quel numero? Chiamiamo Inês per testimoniare.
- Ma Ivo non... - Fanculo Ivo.
È successo qualcosa? Stai bene?
Grazie, so che questo tipo di visita non è la norma.
Proprio come lei, voglio arrivarci in fondo il prima possibile.
Ottimo.
Mi hanno detto che sta indagando su un nuovo caso,
un cadavere trovato nella foresta.
Non capisco che succede.
Dr. Alfonso, è compito dell'Ambientale indagare
su un caso legato alla disputa per la foresta.
Quale disputa?
È la mia terra, non hanno il diritto di stare lì.
Il mio sviluppo proteggerebbe e preserverebbe meglio l'area.
Se tutto va bene, non ci sarà da preoccuparsi.
Guardi.
Ecco il rapporto sul pesce. Non hanno trovato nulla.
Non danneggerei mai la mia proprietà.
Come ne ha avuto l'accesso?
Ivo, abbiamo bisogno di persone come lei.
E non chiuse dentro un distretto.
Pensi a cosa otterrebbe in un posto in cui viene davvero apprezzato.
Riesce a immaginarlo? Nel Dipartimento per l'Ambiente.
Eh?
Ho bussato ma non risponde nessuno.
Ritornaci. Riprova.
Senti, amico. Come ho detto, Camila è fuori da ieri.
Camila!
Svegliati!
Svegliati, Camila!
Camila.
Camila!
- Prendo la paletta! - Io voglio il dinosauro!
- A cosa giochiamo? - Alla spiaggia?
Ok. Farò un castello enorme!
- Grazie di aver portato Melissa. - Non ringraziarmi, Januária.
È stato difficile riportare Luna alla sua vita normale.
È ovvio. Ha avuto un'esperienza molto traumatica.
Ci vuole un po' per riprendersi.
Non so cosa sia successo.
L'ho tirato sott'acqua, ho cercato di afferrarlo, ma...
Ma non è morto.
Non credo c'entri con la morte di Manaus.
Non sei riuscita ad ucciderlo o non hai voluto, Camila?
Inês, te l'ho già detto.
È sopravvissuto.
Se è sopravvissuto,
c'è qualcosa di molto diverso in lui.
E scoprirò cosa.
Aspetta.
Lascia che lo porti qui.
Stasera.
Inês.
La polizia vuole parlarti.
Vai con loro.
Da questa parte.
Eric.
Grazie per essere venuta, Sig.na Inês.
Piacere. Sono Márcia e lui è Eric.
È un piacere, Márcia. Può chiamarmi solo Inês.
Lui lo conosco.
Da questa parte, prego.
Inês da Luz…
Possiamo iniziare?
Come hai avuto il corpo?
Cominciamo così? Un passo alla volta.
Come conosceva Manaus?
Era come un figlio per me.
E non ho preso il suo corpo dall'obitorio.
Ma vorrei che venisse recuperato,
per dargli la giusta sepoltura che ogni essere umano merita.
Sei uscita e il corpo era ancora lì?
Non hai visto niente? Una persona sospetta?
No.
Sa se qualcuno può avere un movente per l'omicidio?
Un conoscente, un vicino?
No.
Quando l'ha visto o sentito l'ultima volta?
Circa tre mesi fa.
Se Manaus era come un figlio per lei, è un sacco di tempo, no?
Come se lei parlasse con sua madre ogni giorno, vero, Márcia?
Dove ti trovavi lunedì sera?
Al lavoro. Il mio staff può confermarlo.
Camila può confermarlo.
- Cosa vuoi da me, eh? - Ehi!
Cosa stai tramando?
Eric, andiamo fuori.
- Che cazzo! - Sta nascondendo qualcosa, è ovvio.
Chi è Camila? Dove hai conosciuto Inês?
- Nel suo bar, ieri sera. - Assurdo! Perché?
- Voglio delle risposte! - Ah sì?
Allora perché non mi hai portata con te? Cosa nascondi?
Niente. Non posso aspettare.
Senti, sai cosa ci è voluto per avere il caso.
Vuoi rovinare tutto?
Allora lascia che la interroghi io d'ora in poi.
Interrogare chi?
Vorrei ringraziarla ancora per il suo tempo.
Si figuri, non è un problema.
Le mie condoglianze.
- Facevamo solo il nostro lavoro. - Quale?
Quale, cazzo?
Interrogare la madre della vittima senza dirlo? C'è altro.
Niente più caso.
Che cos'è?
Il rapporto del laboratorio.
La compagnia non c'entra con la morte dei pesci.
Ivo, un corpo è scomparso dall'ufficio del coroner.
- Non basta? - Non è un problema nostro.
Ci penseranno il coroner e la Omicidi!
Non ci sono prove contro l'appaltatore o l'ex della ragazza incinta.
Questa stronzata è finita.
Eric!
- Aspetta! - Sapevo che l'avrebbe seppellita.
- E far così aiuta? - Devo far finta di niente?
Non solo per Gabriela. Non si può cedere la foresta.
Eric, sono incazzata anch'io.
Ma senza corpo o prove, abbiamo le mani legate.
Ivo doveva presentarsi proprio mentre interrogavamo Inês?
Eric, chi è questa Inês?
Come "chi è"?
Come sa che non parlo con mia madre?
Non lo sa. Ha indovinato.
Ma l'ha detto con sicurezza.
Non lo so, Márcia.
Ora che siamo tutti qui, ascoltate.
La società vi offre il 30% in più per le vostre case.
- Non possiamo rifiutare. - Soprattutto senza pesce.
Certo! Non possiamo gestire un posto così grande!
Finiremo per perdere il posto che amiamo di più
per... piccolezze, per puro dispetto!
- Esatto! - Non c'è più pesce qui!
- Di cosa vivremo? - Bisogna accettare.
Sentite, se non accettiamo tutti,
l'accordo decade.
Io non vendo casa mia.
Ma Ciço, se non vendi la tua casa, rovinerai l'accordo per tutti noi.
Io sono con il signor Ciço. Non me ne vado.
Fabiana, perché fai storie? Molti di noi ci stanno.
Non significa che sia giusto.
I pesci non erano mai morti così. Come sai che non c'entrano?
Ecco. Il rapporto. Negativo per contaminazione dell'acqua.
E tu ci credi?
Lo dice qui. Leggilo!
Le persone che hanno combattuto per proteggere la foresta...
sono morte.
Voglio sapere se a qualcuno di voi interessa ancora questo posto.
Certo che ci interessa, Ciço!
Questo posto era tutto per noi. Ma prima di ciò che è successo.
Per l'amor di Dio, papà!
Questo eco-resort è l'unico modo per mantenere vivo questo posto!
Per preservarlo!
Ehi, papà! Papà!
- Ciço, torna qui. - È un testardo!
- Dovete credermi. - Ha la testa dura.
Certo che sì! È l'unico modo per mantenere vivo questo posto!
Ve l'ho già detto...
Che ci fai qui?
Volevo... solo parlarle un attimo.
Non ho niente da dirti.
È tutto collegato a ciò che diceva l'altro giorno, vero?
Non so di cosa parli.
Ho visto un delfino trasformarsi in uomo e una sirena ha cercato di annegarmi.
C'entra con la morte di Gabriela. Mi serve il suo aiuto.
Camminano tra di noi, Eric.
Dall'alba dei tempi.
Lei è uno di loro?
Sono solo un credente.
La sera della festa è successo qualcosa, Ciço.
Gabriela non è morta per l'incendio, ma nemmeno per mano umana.
Cosa sono?
Sono i nostri specchi.
Ciço…
Sai la via del ritorno.
Camminano tra di noi, Eric.
Dall'alba dei tempi.
Eric!
Tranquillo. Devo parlarti.
Ma lontano da qui.
Sali.
Non ti manca casa tua?
- Nonna, voglio andare a casa! - Che c'è, tesoro?
- Non voglio più stare qui! - Che c'è?
Va bene, andiamo. Andiamo.
Mi dispiace, Januária. Ti chiamo dopo, ok? Ciao.
Calmati.
Luna?
Luna!
Luna?
È morto.
Chi è morto, amore?
Non aver paura, amore mio.
La morte è parte della vita.
Quell'uccellino ora è in paradiso con la tua mamma.
Mãe, Iara, Sirena... Ognuno dà un nome diverso.
Perché volevi uccidermi?
Chi amavo mi ha uccisa.
Ma quando il mare mi ha riportata in vita
ho iniziato a uccidere gli uomini.
È la mia maledizione.
Ma sei scampato.
Sei stato l'unico.
Avete ucciso Gabriela?
Non so niente.
Ma credimi, Eric...
stai lontano da Inês.
- Non mi fido di nessuno di voi. - Io voglio aiutarti.
Dimmi, nonna.
Ok, arrivo tra poco. Devo andare.
Lascia che ti aiuti.
Eric, non andare al bar, ok?
Guarda.
È il mio indirizzo.
Ci vediamo dopo a casa mia, ok?
Non si atterrà all'accordo.
Non metterci troppo.
Ehi.
Buonasera.
Che succede?
Ha trovato un uccello morto in cortile.
Che cosa significa?
Non lo so.
Ha scavato un buco per seppellirlo
e aveva le mani tutte graffiate.
Ho provato a parlarle.
Eric, non sta bene.
Mi ricorda te da bambino.
- Che problema avevo? - Difficile a dirsi.
Ma anche tu hai avuto delle crisi.
Avevi problemi a dormire, sembravi turbato.
- Beh, sono migliorato, no? - Dopo che ti ho portato da un guaritore.
- Oh, no, non di nuovo. - Aspetta un attimo.
Ti ha sigillato il corpo e gli incubi si sono fermati.
- Credo dovremmo portare Luna... - No.
Ne abbiamo già parlato.
- Ha solo bisogno di tempo... - No.
Luna ha bisogno di te.
- Ma io sono qui! - No!
Non sei mai a casa. Quasi non la guardi!
Non so cosa ti passa per la testa!
- Devo sapere cos'è successo... - Non ha più importanza ora!
Luna è qui, ora. E ha bisogno di te.
Luna ha detto che dobbiamo decidere?
No, il preside della scuola. Mi stai ascoltando?
Certo. Scusa, mi sono distratto.
Non ascolti mai quando parlo della scuola di Luna.
Certo che sì. Ma so che tu decidi per il meglio.
Sì. Esatto. Tu stai lì e lasci gestire tutto a me.
Eric, devi imparare a gestire le cose come se io non ci fossi.
Non fare così. Ti aiuto quando posso.
Non mi serve aiuto per essere sua madre.
Mi serve che tu sia suo padre.
Ciao, sono qui per vedere Camila.
Camila non c'è.
No? Sai se è passata di qui, oggi?
Tranquilla. Ci conosciamo.
Senti…
Prima è passata, ma non è nemmeno entrata.
L'ho vista andarsene con un suo amico.
- Amico? - Sì.
Quello grosso.
Barba folta.
Va bene, grazie.
Ahi, Tutu!
Scusa, amico.
Amico, ehi! Ciao.
- Hai visto Camila in giro? - Camila?
- La cantante. - No.
Ehi. Ti porto un messaggio.
Camila ti aspetta nel suo camerino.
Ti sei guardato intorno parecchio.
Ma ci sono cose in questo mondo che non sono fatte per essere trovate.
Dov'è Camila?
Camila sa badare a se stessa.
L'ha imparato nel più difficile dei modi.
Cosa stai dicendo?
Non perderò tempo.
Tutto iniziò con un'ombra nell'angolo della tua camera.
Pensavi fosse un mostro.
Non riuscivi ad addormentarti.
Chiamavi tua madre e lei veniva da te.
È dentro di te, Eric.
Puoi anche uscire di qui, ma sarà sempre nella tua testa.
Avvicinati.
Siediti qui, tesoro.
Vieni.
Siediti.
Dimenticare è inutile, così come cercare di dormire.
È come se qualcuno ti calpestasse il petto...
...il petto.
Cerchi di svegliarti, ma non ci riesci.
Vuoi urlare, ma non hai voce.
Dormi, piccino
La Cuca sta venendo a prenderti
Papà è nei campi
La mamma è andata al lavoro
…vieni a me, rispondi alla mia chiamata, Padre Oxalá…
Sottotitoli: Francesca Zanacca