A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Camila!
- Camilát keresem. - Nincs itt.
- Tudom, hogy bent van. - Tényleg nincs itt.
- Amúgy zárva vagyunk. - Bocs, de muszáj…
Haver,
tudja, mit muszáj?
Elhúznia innen!
Camila eltűnt.
A rendőr meg él.
Mi történet veled?
Semmi, nagyi. Le kell zuhanyoznom.
Hogy érted, hogy semmi?
Egész éjjel kimaradtál.
- Aggódtam. Aludni sem tudtam. - Lekötött a munka. Szólnom kellett volna.
Bizony, hogy kellett volna! Tudnom kell, mi van veled!
Kérlek, mama! Mondtam, hogy minden oké.
Ideköltöztem, hogy segítsek. Ha nem ezt teszem, szólj, és hazamegyek!
Nem erről van szó. Nagymama!
Megvan az azonosító? Hívjuk be Inêst tanúskodni!
- Ivo tuti, hogy… - Leszarom Ivót!
Történt valami? Jól vagy?
Kösz, hogy eljött! Tudom, hogy ritka a hasonló találkozó.
Ahogy ön, én is minél előbb a végére akarok járni a dolognak.
Remek.
Úgy tudom, van egy új ügy, ami az erdőben talált holttesttel kezdődött.
Nem értem, mi történik.
Uram, a Környezeti Rendőrség dolga kivizsgálni a Cédruserdő
jogvitája kapcsán történt incidenst.
Vita?
Az az én földem, és a falusiak jogtalanul vannak ott.
A tervezett fejlesztésem remek módja az erdő megőrizésének és védelmének.
Ha minden tisztázódik, nincs oka aggodalomra, igaz?
Ezt nézze!
Ez a halakról készült jelentés.
Semmit sem találtak.
Sosem rongálnám a saját tulajdonomat.
Honnan szerezte ezt?
Ivo,
nekünk olyan emberek kellenek, mint maga. Kár egy őrsön tengődnie.
Gondoljon bele, mit érhetne el egy helyen, ahol igazán megbecsülik!
Képzelje el magát például a Környezetvédelmi Tanácsban!
Kopogtam, de senki sem nyitott ajtót.
Menjen, és kopogjon be újra!
Megmondtam, hogy Camila tegnap óta nem jött haza!
Camila!
Ébredj fel! Térj magadhoz!
Camila, ébredj!
Camila!
- Hozom az ásót. - Az enyém a dinó!
- Mit játsszunk? - Nem tudom. Homokozzunk?
Oké. Építek egy nagy várat!
- Köszönöm, hogy áthoztad Melissát! - Nem kell megköszönni!
Nehéz Luna életét visszaterelni a megszokott mederbe.
Nem meglepő. Nagy törést jelent neki az anyja elvesztése. Idő, míg helyrejön.
Nem tudom, mi történt.
Húztam a vízben lefelé, de ő… Megpróbáltam szorítani, de…
De nem halt meg.
Talán köze van Manaus halálához.
Mondd, Camila, nem tudtad vagy nem akartad megölni?
Már mondtam, Inês.
Túlélte.
Ha túlélte, akkor ez a férfi valahogy más,
és a végére járok a dolognak.
Várj!
Hadd hozzam én ide!
Ma estére!
Inês!
A rendőrség ki akar kérdezni.
Menj vele!
Erre, kérem!
Eric!
Köszönjük, hogy eljött, Ms. Inês.
- Örvendek! Márcia vagyok, ő pedig Eric. - Örvendek! Kérem, hívjon csak Inêsnek!
Mi már találkoztunk.
Erre jöjjön, kérem!
Inês da Luz…
Kezdhetjük?
Hogy tüntette el a testet?
Kezdjük az elején, és haladjunk szép sorban, jó?
Honnan ismerete Manaust?
Szinte a fiam volt.
És amúgy nem vittem ki a testét a hullaházból.
De remélem, meglesz,
mert szeretném emberhez méltó módon, tisztességgel eltemetni.
Tehát a teste még ott volt, mikor elment? Nem látott semmi furcsát vagy gyanúsat?
Nem.
Ismer olyat, aki meg akarta volna ölni Manaust?
Egy ismerőst vagy szomszédot?
Nem.
Mikor találkozott vele utoljára?
Úgy három hónapja.
Ez azért elég sok idő, tekintve, hogy Manaus szinte a fia volt.
Azért mondja, mert maga minden nap beszél az anyjával, ugye?
Hol volt múlt hét hétfő éjjel?
Dolgoztam. A bárom dolgozói tanúsíthatják.
Camila megerősítheti.
- Mit akar tőlem, mi? - Eric!
Miben sántikál?
Gyere ki, Eric!
- Mi ütött beléd? - Nyilvánvalóan titkol valamit.
Ki az a Camila? Honnan ismered Inêst?
- A bárjában voltam este. - Hihetetlen. Miért mentél?
- Válaszokért, Márcia! - Tényleg?
És miért nem vittél magaddal?
Mit titkolsz előlem?
Semmit, csak nem tudok tétlenül ülni.
Tudod, hogy nehezen adta be Ivo a derekát. El akarod veszteni az ügyet?
Akkor kérlek, hagyd, hogy én vezessem a kihallgatást!
Kit hallgattok ki?
Még egyszer köszönöm, hogy ránk szánta az idejét!
Ugyan, igazán nincs mit.
Őszinte részvétem!
- Csak tettük a dolgunk. - Tényleg? Ez a dolgotok?
Kihallgatni a áldozat anyját a tudtom nélkül?
Amúgy meg már nincs semmilyen ügy.
Mi ez?
A laborjelentés.
Nem a cég okozta a halpusztulást.
NEM VOLT MÉRGEZÉS
Ivo,
a test eltűnt a hullaházból.
- Ez ok a nyomozásra. - Nem ránk tartozik.
Ez a hullaház vagy a gyilkosságiak ügye!
Egy nyom sem mutat az építőcégre vagy a terhes nő ex-vőlegényére.
A cirkusznak most van vége!
Eric!
- Várj! - Tudtam, hogy elkaszálja a nyomozást.
- És megéri szítani a kedélyeket? - Engedjem el?
Ez nem csak Gabiról szól. Az erdőt nem engedhetik át.
Én is dühös vagyok. De a holttest vagy új bizonyíték nélkül nem léphetünk.
Persze Ivo épp Inês kihallgatásakor toppant be.
Mi van ezzel az Inêsszel?
- Hogy érted? - Honnan tudta, hogy nem beszélek anyával?
Nem tudta, csak tippelt.
De olyan magabiztosan mondta…
Nem tudom, Márcia.
TORÉ FALU
Mindenki itt van, szóval figyeljetek!
Az építési vállalat 30%-kal többet ajánl a házaitokért.
- Ez már igazán jó! - Az, főleg, mert már halak sincsenek.
Ez az! Nem tudunk rendben tartani egy ekkora területet!
Elveszítenénk a szívünknek legkedvesebb helyet
a kicsinyességünk és az ellenséges hozzáállásunk miatt!
- Így igaz. - Már hal sincs a környéken!
- Így miből élnénk meg? - Muszáj elfogadni.
A helyzet, hogy vagy mindenki elfogadja az ajánlatot, vagy visszavonják.
Én nem állok kötélnek.
De Ciço, ha te nem adod el a házad, mindenkinek elvész a lehetőség.
Vele vagyok.
Én sem megyek el.
Fabiana, ne ellenkezz már! A legtöbben elfogadjuk, amit ajánlanak.
Attól még nem igazságos a dolog.
A halak sosem pusztultak így ki. Ki tudja, mit műveltek velük?
Tessék! Itt a jelentés.
Nem volt vízszennyezés.
- Te elhiszed? - Itt áll feketén-fehéren. Olvasd el!
Az emberek, akik az erdőnk megmaradásáért küzdöttek…
meghaltak.
Szeretném tudni, hogy az itt élők közül van-e még olyan, akinek fontos ez a hely.
Persze, hogy fontos, Ciço!
Ez a hely volt a mindenünk. Még a történtek előtt.
Az istenit, apa!
Az ökoüdülővel maradhat csak meg ez a környék.
Így lehet megőrizni!
Figyelj, apa!
- Ciço, gyere vissza! - Olyan konok.
- Hidd el nekem! - Teljesen hajthatatlan.
Tényleg az! Csak az üdülő segít a környék állapotát megtartani.
Már mondtam, hogy…
Csak beszélnék önnel pár szót.
Nincs mit mondanom.
Ez mind összefügg azzal, amit a minap mondott, igaz?
Nem tudom, mire gondol.
Láttam egy delfint emberré változni, és egy szirén megpróbált vízbe fojtani.
Ez biztosan összefügg Gabriela halálával. Kérem, segítsen!
Köztünk járnak, Eric.
Emberemlékezet óta.
Maga közülük való?
Én csak hiszek bennük.
A júniusi buli estéjén valami történt, Ciço.
Tudom, hogy Gabi nem a tűzben halt meg, de nem is egy ember ölte meg.
Mik ezek a lények?
A mi tükörképeink.
Ciço…
Tudja, merre van a falu.
Köztünk járnak, Eric.
Emberemlékezet óta.
Eric!
Nyugodj meg!
Beszélnem kell veled!
De nem itt.
Ülj be!
Nem hiányzik a házad?
- Nagyi, szeretnék hazamenni! - Mi a baj, drágám?
- Ne maradjunk tovább! - Történt valami?
Jól van, menjünk. Gyere!
Bocsáss meg, Januária! Később felhívlak, jó? Szia!
Nyugodj meg!
Luna?
Luna!
Luna?
Meghalt.
Kicsoda, szívem?
Nem kell félned.
A halál az élet velejárója.
Ez a kismadár felszállt a mennybe az édesanyádhoz.
Hableány, tengeri nimfa, szirén… Mindenki másnak nevez.
Miért próbáltál megölni?
A szerelmem megölt engem.
De a tengervíz felélesztett,
és most férfiakat hívok a halálba.
Ez az átok sújt.
De te megmenekültél.
Te vagy az egyetlen.
Ti végeztetek Gabival?
Én semmit sem tudok.
De hidd el, hogy jobb, ha Inêst messzire elkerülnöd.
- Nem bízhatok egyikőtökben sem. - Én segíteni próbálok.
Szia, nagymama!
Oké, indulok.
- Mennem kell. - Hadd segítsek!
Eric, kérlek, ne menj a Cafofóba!
Tessék,
ez a címem.
Találkozzunk később nálam, jó?
Nem tartja magát a megállapodáshoz.
Nem tart sokáig.
Na, szia!
Jó estét!
Mi történt, nagyi?
- Luna egy halott madarat talált odakint. - Látta meghalni?
Nem tudom.
Ásott egy lyukat, hogy eltemesse szegénykét,
és tiszta karcolás lett a keze. Próbáltam beszélni vele.
Nincs jól, Eric.
Rád emlékeztet gyerekkorodból.
- Mi volt velem a gond? - Nehéz megmondani.
Neked is volt pár epizódod.
Nehezen aludtál, és nem találtad a helyed.
- De jobban lettem, nem? - Igen, mikor elvittelek egy sámánhoz.
- Jaj már, mama! Ne kezd ezt megint! - Várj egy picit!
Lezárta a tested, és eltűntek a rémálmaid.
- Szerintem Lunát is el kellene vinni… - Nem.
Ezt már megbeszéltük.
- Csak idő kell neki… - Nem.
Lunának te kellesz.
- De hát itt vagyok! - Nem! Nem vagy itt.
Sosem vagy itthon, és szinte rá se nézel. Nem tudom, hol jár az eszed, Eric!
- Tudnom kell, mi történt Gabrielával… - Már nem számít!
Luna itt van,
és szüksége van rád.
Luna mondta, hogy mi döntsünk?
Nem, hanem az igazgató. Nem figyelsz?
Dehogy nem. Csak elméláztam.
Sosem figyelsz, mikor Luna sulijáról beszélek.
De figyelek, Gabi, csak tudom, hogy te képben vagy.
Igen, ez így van.
Mert te mindent rám hagysz.
Nem csak nekem, neked is tudod kell ezeket a dolgokat!
- Ne csináld ezt! Segítek, amikor tudok. - Az anyai szerepet ellátom,
de neked kell az apjának lenned.
Jó estét! Camilát keresem.
Ő nincs itt.
Tudja esetleg, hogy itt volt-e napközben?
Ne aggódjon! Ismer engem.
Tudja…
Korábban járt itt, de a házba be se jött.
Láttam, hogy elmegy egy barátjával.
- Egy barátjával? - Igen. Egy megtermettel.
Nagy szakállúval.
Oké, köszönöm!
Ne, Tutu!
Elnézést!
Uram! Hahó! Üdv!
- Látta erre Camilát? - Camila?
- Az énekesnő. - Nem, nem láttam.
Üdv!
Üzenetet hoztam. Camila az öltözőjében várja magát.
Elég sokat kutakodott.
Vannak dolgok a világban, amiket nem lett volna szabad megtalálni.
Hol van Camila?
Camila tud gondoskodni magáról.
A saját kárán tanulta meg, hogyan kell.
Miről zagyvál?
- Ez időpazarlás. - Az egész az árnyékkal kezdődött
a szobája sarkában.
Úgy gondolta, olyan, mint egy szörny.
Alig tudott tőle elaludni.
Az anyját hívta, aki bejött a szobába.
Az árny magában van.
Innen ugyan elmehet,
de az mindig a fejében marad.
Jöjjön közelebb!
Üljön le, kedves!
Jöjjön!
Üljön le!
Fölöslegesen próbál felejteni, és aludni is.
Olyan, mintha valaki a mellkasára állna.
…állna.
Próbál felébredni, de nem tud.
Kiáltani akar, de nincs hangja.
Aludj, kisbabám
Cuca eljött érted
Most már apád kint jár
Anya ringat téged
…jöjj hozzám, mert téged hívlak, Oxalá atya…
A feliratot fordította: Józsa Ildikó