1
00:01:37,541 --> 00:01:39,131
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:03:26,291 --> 00:03:27,211
‫קמילה!‬

3
00:03:34,916 --> 00:03:37,126
‫אני צריך לדבר עם קמילה.‬
‫-היא לא כאן.‬

4
00:03:37,208 --> 00:03:40,878
‫אני יודע שהיא בפנים.‬
‫-קמילה לא כאן, והבר סגור.‬

5
00:03:40,958 --> 00:03:42,378
‫סליחה, אני צריך…‬

6
00:03:44,333 --> 00:03:45,293
‫אחי,‬

7
00:03:45,833 --> 00:03:49,293
‫מה שאתה צריך זה לעוף לי מהפרצוף.‬

8
00:04:09,916 --> 00:04:11,166
‫קמילה נעדרת.‬

9
00:04:15,083 --> 00:04:16,633
‫והשוטר בחיים.‬

10
00:04:34,750 --> 00:04:36,130
‫מה קרה, ילד?‬

11
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
‫כלום, סבתא. אני רק צריך להתקלח.‬

12
00:04:38,291 --> 00:04:41,921
‫מה זאת אומרת, "כלום"?‬
‫לא היית כאן כל הלילה.‬

13
00:04:42,000 --> 00:04:43,630
‫לא עצמתי עין מרוב דאגה!‬

14
00:04:43,708 --> 00:04:46,128
‫התעכבתי בעבודה. סליחה, הייתי צריך להתקשר.‬

15
00:04:47,000 --> 00:04:50,630
‫כן, היית צריך להתקשר.‬
‫אני חייבת לדעת מה קורה.‬

16
00:04:50,708 --> 00:04:52,998
‫סבתא, בבקשה. אמרתי שהכול בסדר.‬

17
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
‫עברתי לכאן כדי לעזור לך.‬

18
00:04:54,666 --> 00:04:57,576
‫אם אני לא עוזרת, תגיד לי, ואחזור הביתה.‬

19
00:04:57,666 --> 00:04:59,576
‫סבתא, לא התכוונתי. סבתא!‬

20
00:05:18,083 --> 00:05:20,963
‫יש לך את הפרטים של אינש?‬
‫בואי נזמן אותה לחקירה.‬

21
00:05:21,541 --> 00:05:23,791
‫אין סיכוי שאיבו…‬
‫-איבו לא מעניין אותי.‬

22
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
‫קרה משהו? אתה בסדר?‬

23
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
‫תודה רבה שבאת.‬

24
00:05:47,041 --> 00:05:49,131
‫אני יודע שביקור כזה הוא לא הנורמה.‬

25
00:05:49,208 --> 00:05:52,878
‫בדיוק כמוך, אני רוצה לרדת לשורש העניין‬
‫במהירות האפשרית.‬

26
00:05:52,958 --> 00:05:54,038
‫מצוין.‬

27
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
‫שמעתי שפתחתם חקירה לגבי הגופה שנמצאה ביער.‬

28
00:05:59,708 --> 00:06:01,578
‫אני לא מבין מה קורה.‬

29
00:06:02,208 --> 00:06:04,578
‫מר אפונסו, תפקיד היחידה שלי הוא לחקור‬

30
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
‫כל תקרית שעשויה להיות קשורה‬
‫לסכסוך המשפטי סביב היער.‬

31
00:06:08,125 --> 00:06:08,995
‫איזה סכסוך?‬

32
00:06:09,958 --> 00:06:13,328
‫זה השטח שלי.‬
‫לאנשים האלה אין שום זכות להיות שם.‬

33
00:06:13,416 --> 00:06:18,786
‫פרויקט הבנייה שלי‬
‫יתרום רבות לשימור האזור ולהגנה על הטבע.‬

34
00:06:20,250 --> 00:06:23,710
‫אם הכול יסתדר,‬
‫לא תהיה לך שום סיבה לדאגה, נכון?‬

35
00:06:23,791 --> 00:06:24,671
‫תסתכל.‬

36
00:06:25,875 --> 00:06:28,705
‫הדוח על הדגים. לא מצאו כלום.‬

37
00:06:30,291 --> 00:06:33,041
‫לעולם לא אעשה משהו שיפגע בנכס שלי.‬

38
00:06:34,750 --> 00:06:36,580
‫איך השגת את הדוח הזה?‬

39
00:06:37,166 --> 00:06:40,416
‫איבו, אנחנו צריכים אנשים כמוך.‬

40
00:06:40,500 --> 00:06:43,210
‫אתה מתבזבז בתחנת המשטרה.‬

41
00:06:43,291 --> 00:06:47,421
‫תחשוב מה שתוכל להשיג‬
‫במקום שבו יעריכו אותך כראוי.‬

42
00:06:48,166 --> 00:06:51,666
‫תדמיין את זה.‬
‫אולי במשרד לאיכות הסביבה או משהו דומה?‬

43
00:07:05,083 --> 00:07:07,543
‫דפקתי על הדלת, לא הייתה תשובה.‬

44
00:07:08,041 --> 00:07:09,751
‫תחזרי לשם ותנסי שוב.‬

45
00:07:09,833 --> 00:07:13,003
‫תקשיב, כבר אמרתי לך,‬
‫קמילה יצאה אתמול ולא חזרה מאז.‬

46
00:08:33,833 --> 00:08:36,423
‫קמילה!‬

47
00:08:40,208 --> 00:08:41,748
‫תתעוררי!‬

48
00:08:42,500 --> 00:08:43,460
‫תתעוררי, קמילה!‬

49
00:08:44,375 --> 00:08:45,205
‫קמילה.‬

50
00:08:47,583 --> 00:08:48,543
‫קמילה!‬

51
00:08:52,666 --> 00:08:54,746
‫אני אקח את האת!‬
‫-ואני את הדינוזאור!‬

52
00:08:54,833 --> 00:08:57,383
‫במה נשחק?‬
‫-לא יודעת. אולי בחול?‬

53
00:08:57,458 --> 00:08:59,418
‫בסדר. אני אבנה טירה ענקית!‬

54
00:08:59,500 --> 00:09:01,210
‫תודה שהבאת את מליסה.‬

55
00:09:01,291 --> 00:09:03,211
‫את לא צריכה להודות לי, ז'נואריה.‬

56
00:09:03,291 --> 00:09:08,211
‫לונה מתקשה מאוד לחזור לשגרה.‬

57
00:09:08,291 --> 00:09:11,921
‫הגיוני. היא חוותה משהו טראומטי מאוד.‬

58
00:09:12,000 --> 00:09:14,380
‫לוקח הרבה זמן להתאושש מדבר כזה.‬

59
00:09:38,500 --> 00:09:40,040
‫אני לא יודעת מה קרה.‬

60
00:09:40,666 --> 00:09:44,126
‫משכתי אותו מתחת למים, אבל הוא…‬
‫ניסיתי לתפוס אותו, אבל…‬

61
00:09:44,208 --> 00:09:45,628
‫אבל הוא לא מת.‬

62
00:09:51,541 --> 00:09:53,711
‫לדעתי אין לו קשר למוות של מנאוש.‬

63
00:09:55,333 --> 00:09:58,583
‫לא הצלחת להרוג אותו, או לא רצית, קמילה?‬

64
00:09:59,083 --> 00:10:00,923
‫אינש, כבר אמרתי לך.‬

65
00:10:01,666 --> 00:10:02,956
‫הוא שרד.‬

66
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
‫אם הוא שרד,‬

67
00:10:08,000 --> 00:10:10,580
‫סימן שיש בו משהו שונה מאוד.‬

68
00:10:11,958 --> 00:10:13,578
‫ואני אגלה מהו.‬

69
00:10:15,583 --> 00:10:16,543
‫חכי.‬

70
00:10:17,458 --> 00:10:18,958
‫תני לי להביא אותו לכאן.‬

71
00:10:20,583 --> 00:10:21,543
‫הלילה.‬

72
00:10:23,458 --> 00:10:24,328
‫אינש.‬

73
00:10:28,166 --> 00:10:30,126
‫יש פה שוטרים. הם רוצים לדבר איתך.‬

74
00:10:36,375 --> 00:10:37,455
‫תלווה אותן.‬

75
00:10:40,291 --> 00:10:41,381
‫מכאן.‬

76
00:10:43,958 --> 00:10:45,078
‫אריק.‬

77
00:10:49,500 --> 00:10:51,420
‫תודה שבאת, גברתי.‬

78
00:10:51,916 --> 00:10:53,956
‫נעים להכיר. אני מרסיה, וזה אריק.‬

79
00:10:54,041 --> 00:10:57,001
‫נעים להכיר, מרסיה. תקראי לי אינש.‬

80
00:10:57,916 --> 00:10:59,246
‫אותו כבר פגשתי.‬

81
00:10:59,333 --> 00:11:00,963
‫מכאן, בבקשה.‬

82
00:11:12,583 --> 00:11:14,213
‫אינש דה לוז'…‬

83
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
‫אפשר להתחיל?‬

84
00:11:15,916 --> 00:11:17,326
‫איך לקחת את הגופה?‬

85
00:11:18,041 --> 00:11:21,041
‫לאט-לאט, בואו נתחיל מההתחלה.‬

86
00:11:21,791 --> 00:11:23,501
‫איך הכרת את מנאוש?‬

87
00:11:23,583 --> 00:11:25,253
‫הוא היה כמו בן בשבילי.‬

88
00:11:26,041 --> 00:11:29,291
‫ולא, לא לקחתי את הגופה שלו ממשרד הפתולוג.‬

89
00:11:29,833 --> 00:11:32,003
‫אבל אשמח מאוד אם תמצאו את הגופה שלו,‬

90
00:11:32,083 --> 00:11:35,673
‫כדי שאוכל להעניק לו קבורה ראויה,‬
‫כמו שמגיע לכל בן אדם.‬

91
00:11:36,208 --> 00:11:38,248
‫אז הגופה עדיין הייתה שם כשעזבת?‬

92
00:11:38,333 --> 00:11:40,923
‫לא ראית כלום? אף אחד חשוד?‬

93
00:11:41,416 --> 00:11:42,246
‫לא.‬

94
00:11:42,333 --> 00:11:45,293
‫את יודעת‬
‫אם למישהו היה מניע להרוג את מנאוש?‬

95
00:11:45,916 --> 00:11:47,326
‫מכר? שכן?‬

96
00:11:48,458 --> 00:11:49,418
‫לא.‬

97
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
‫מתי בפעם האחרונה היית בקשר איתו?‬

98
00:11:52,583 --> 00:11:54,543
‫לפני כשלושה חודשים.‬

99
00:11:56,250 --> 00:12:00,330
‫זה הרבה זמן, לא?‬
‫אמרת שמנאוש היה כמו בן בשבילך.‬

100
00:12:00,416 --> 00:12:04,206
‫אפשר לחשוב שאת מדברת‬
‫עם אימא שלך כל יום, מרסיה.‬

101
00:12:06,041 --> 00:12:08,251
‫איפה היית ביום שני האחרון בערב?‬

102
00:12:09,000 --> 00:12:11,920
‫הייתי בעבודה. העובדים שלי יאשרו את זה.‬

103
00:12:14,333 --> 00:12:16,173
‫קמילה יכולה לאשר את זה.‬

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,040
‫מה את רוצה ממני?‬
‫-היי!‬

105
00:12:18,125 --> 00:12:19,495
‫מה את זוממת?‬

106
00:12:19,583 --> 00:12:20,923
‫אריק, החוצה.‬

107
00:12:29,666 --> 00:12:32,376
‫מה יש לך?‬
‫-ברור שהיא מסתירה משהו.‬

108
00:12:32,458 --> 00:12:35,128
‫מי זאת קמילה? מאיפה אתה מכיר את אינש?‬

109
00:12:36,750 --> 00:12:39,920
‫הלכתי לבר שלה אתמול בלילה.‬
‫-אני לא מאמינה. למה?‬

110
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
‫אני רוצה תשובות, מרסיה.‬
‫-באמת?‬

111
00:12:42,125 --> 00:12:45,745
‫אז למה לא ביקשת שאבוא איתך? מה אתה מסתיר?‬

112
00:12:45,833 --> 00:12:48,043
‫כלום. אני פשוט לא יכול לשבת ולחכות.‬

113
00:12:48,125 --> 00:12:51,245
‫תקשיב, אתה יודע שבקושי שכנעתי‬
‫את איבו לתת לנו את התיק.‬

114
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
‫אתה רוצה להרוס הכול?‬

115
00:12:53,333 --> 00:12:57,253
‫בבקשה, תן לי לנהל את החקירה מעכשיו.‬

116
00:12:59,333 --> 00:13:01,003
‫את מי אתם חוקרים?‬

117
00:13:04,750 --> 00:13:07,540
‫שוב, תודה שהקדשת לנו מזמנך.‬

118
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‫אין בעיה, בשמחה.‬

119
00:13:10,083 --> 00:13:11,673
‫אני משתתף בצערך.‬

120
00:13:13,333 --> 00:13:16,923
‫רק עשינו את העבודה שלנו.‬
‫-איזו עבודה? איזו עבודה, לעזאזל?‬

121
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
‫חקרתם את אימו של הקורבן בלי לספר לי?‬

122
00:13:19,583 --> 00:13:21,423
‫בכל מקרה, החקירה סגורה.‬

123
00:13:22,875 --> 00:13:23,825
‫מה זה?‬

124
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
‫דוח המעבדה.‬

125
00:13:27,500 --> 00:13:29,330
{\an8}‫לחברה לא היה קשר למות הדגים.‬

126
00:13:29,416 --> 00:13:30,576
{\an8}‫- סיבת המוות אינה הרעלה -‬

127
00:13:33,041 --> 00:13:36,461
‫איבו, גופה נעלמה ממשרד הפתולוג.‬

128
00:13:36,541 --> 00:13:39,171
‫זו לא עילה לחקירה?‬
‫-זו לא הבעיה שלנו.‬

129
00:13:39,250 --> 00:13:41,670
‫שמשרד הפתולוג או מחלק הרצח יחקרו את זה!‬

130
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
‫אין שום ראיות נגד הקבלן‬

131
00:13:45,166 --> 00:13:46,576
‫או נגד הארוס לשעבר.‬

132
00:13:47,541 --> 00:13:49,171
‫התיק המחורבן הזה סגור.‬

133
00:13:53,083 --> 00:13:53,963
‫אריק!‬

134
00:13:55,458 --> 00:13:58,288
‫חכה!‬
‫-ידעתי שהוא ינסה לקבור את החקירה.‬

135
00:13:58,375 --> 00:14:01,245
‫נראה לך שהתנהגות כזאת תעזור?‬
‫-אז מה, להעלים עין?‬

136
00:14:03,458 --> 00:14:06,328
‫זה לא רק בגלל גבריאלה.‬
‫אסור לנו להפקיר את היער.‬

137
00:14:06,416 --> 00:14:08,076
‫אריק, גם אני כועסת.‬

138
00:14:08,166 --> 00:14:10,876
‫אבל בלי גופה או ראיות חדשות,‬
‫אין לנו מה לעשות.‬

139
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
‫לא להאמין שאיבו הופיע‬
‫בדיוק כשחקרנו את אינש.‬

140
00:14:16,166 --> 00:14:18,036
‫אריק, מה הסיפור של אינש?‬

141
00:14:18,125 --> 00:14:21,245
‫מה זאת אומרת?‬
‫-איך היא ידעה שאני לא מדברת עם אימא שלי?‬

142
00:14:22,291 --> 00:14:23,791
‫היא לא ידעה. היא ניחשה.‬

143
00:14:24,291 --> 00:14:26,171
‫אבל היא אמרה את זה בביטחון מלא.‬

144
00:14:26,833 --> 00:14:28,083
‫אני לא יודע, מרסיה.‬

145
00:14:46,041 --> 00:14:48,041
‫- כפר טורה -‬

146
00:14:55,083 --> 00:14:57,293
‫עכשיו שכולנו כאן, תקשיבו.‬

147
00:14:57,375 --> 00:15:02,285
‫החברה מציעה לכם 30% יותר תמורת הבתים שלכם.‬

148
00:15:02,375 --> 00:15:05,785
‫עכשיו כבר אי אפשר לסרב, חברים.‬
‫-בייחוד כי הדגים מתו.‬

149
00:15:05,875 --> 00:15:10,915
‫בדיוק! אנחנו לא יכולים לטפל‬
‫במקום גדול כל כך.‬

150
00:15:11,000 --> 00:15:14,250
‫בסופו של דבר נאבד את המקום שאנחנו אוהבים‬

151
00:15:14,333 --> 00:15:18,463
‫בגלל קטנוניות, בגלל עקשנות גרידא.‬

152
00:15:18,541 --> 00:15:21,041
‫נכון!‬
‫-אין יותר דגים במקום הזה!‬

153
00:15:22,041 --> 00:15:24,881
‫איך נתפרנס?‬
‫-אין ברירה, חייבים להסכים להצעה.‬

154
00:15:24,958 --> 00:15:27,418
‫תקשיבו, כולם חייבים להסכים,‬

155
00:15:28,041 --> 00:15:29,461
‫אחרת העסקה מבוטלת.‬

156
00:15:29,958 --> 00:15:31,288
‫אני לא מוכר את הבית.‬

157
00:15:32,208 --> 00:15:36,538
‫אבל אם לא תמכור את הבית שלך, סיסו,‬
‫תהרוס לכולנו את העסקה.‬

158
00:15:36,625 --> 00:15:37,705
‫אני עם סיסו.‬

159
00:15:37,791 --> 00:15:39,711
‫גם אני לא עוזבת.‬

160
00:15:39,791 --> 00:15:44,041
‫פביאנה, למה את עושה בעיות?‬
‫רובנו מסכימים לעסקה.‬

161
00:15:44,125 --> 00:15:46,285
‫זה לא אומר שזה הוגן.‬

162
00:15:46,375 --> 00:15:49,785
‫המוות של הדגים חשוד מאוד.‬
‫מניין לך שהם לא הרגו אותם?‬

163
00:15:50,375 --> 00:15:54,955
‫הינה, דוח המעבדה. אין ראיות לזיהום במים.‬

164
00:15:55,041 --> 00:15:56,211
‫ואתה מאמין להם?‬

165
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
‫זה מה שכתוב פה. תקראי!‬

166
00:15:59,208 --> 00:16:02,578
‫האנשים שנלחמו כדי להגן על היער שלנו…‬

167
00:16:03,958 --> 00:16:05,128
‫מתו.‬

168
00:16:05,208 --> 00:16:10,128
‫אני רוצה לדעת אם לאנשים שנשארו בחיים‬
‫עדיין אכפת מהמקום הזה.‬

169
00:16:10,208 --> 00:16:12,748
‫ברור שאכפת לנו, סיסו!‬

170
00:16:13,250 --> 00:16:18,130
‫המקום הזה היה כל החיים שלנו,‬
‫אבל אז קרה מה שקרה.‬

171
00:16:18,208 --> 00:16:19,458
‫לכל הרוחות, אבא!‬

172
00:16:19,541 --> 00:16:23,921
‫אתר הנופש האקולוגי‬
‫הוא הדרך היחידה להגן על המקום הזה!‬

173
00:16:24,000 --> 00:16:25,460
‫לשמר אותו!‬

174
00:16:25,958 --> 00:16:27,458
‫היי, אבא! אבא!‬

175
00:16:27,541 --> 00:16:29,751
‫סיסו, תחזור.‬
‫-הוא עקשן כל כך.‬

176
00:16:29,833 --> 00:16:33,423
‫אתם חייבים להאמין לי.‬
‫-הוא לא מוכן להקשיב.‬

177
00:16:33,500 --> 00:16:37,630
‫בדיוק! זו הדרך היחידה לשמר את המקום הזה!‬

178
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
‫כבר אמרתי לכם, אנחנו…‬

179
00:17:34,833 --> 00:17:36,333
‫מה אתה עושה כאן?‬

180
00:17:38,791 --> 00:17:41,211
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬

181
00:17:41,291 --> 00:17:43,211
‫אין לי מה לומר לך.‬

182
00:17:43,791 --> 00:17:47,171
‫כל זה קשור למה שאמרת לי באותו יום, נכון?‬

183
00:17:47,250 --> 00:17:48,880
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,038
‫ראיתי דולפין הופך לגבר,‬

185
00:17:51,125 --> 00:17:53,205
‫ובתולת ים ניסתה להטביע אותי.‬

186
00:17:54,291 --> 00:17:57,631
‫אני יודע שזה קשור למוות של גבריאלה.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬

187
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
‫הם מתהלכים בינינו, אריק,‬

188
00:18:07,875 --> 00:18:09,625
‫מאז ראשית ימי האנושות.‬

189
00:18:15,000 --> 00:18:16,210
‫אתה אחד מהם?‬

190
00:18:16,708 --> 00:18:18,998
‫אני רק אדם שמאמין בהם.‬

191
00:18:20,833 --> 00:18:24,173
‫משהו קרה בליל מסיבת יוני, סיסו.‬

192
00:18:24,875 --> 00:18:28,665
‫אני יודע שגבריאלה לא מתה בשריפה,‬
‫אבל מי שהרג אותה לא היה בן אנוש.‬

193
00:18:29,750 --> 00:18:31,040
‫מה הדברים האלה?‬

194
00:18:31,708 --> 00:18:33,878
‫הם הבבואות שלנו.‬

195
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
‫סיסו…‬

196
00:18:38,958 --> 00:18:40,668
‫אתה מכיר את הדרך חזרה.‬

197
00:19:43,541 --> 00:19:45,331
‫הם מתהלכים בינינו, אריק,‬

198
00:19:48,583 --> 00:19:50,213
‫מאז ראשית ימי האנושות.‬

199
00:19:56,416 --> 00:19:57,246
‫אריק!‬

200
00:19:58,375 --> 00:20:01,075
‫תירגע. אני צריכה לדבר איתך.‬

201
00:20:02,166 --> 00:20:02,996
‫אבל הרחק מכאן.‬

202
00:20:09,291 --> 00:20:10,211
‫תיכנסי למכונית.‬

203
00:20:31,416 --> 00:20:32,996
‫את לא מתגעגעת לבית שלך?‬

204
00:20:33,083 --> 00:20:36,333
‫סבתא, אני רוצה ללכת הביתה!‬
‫-מה קרה, מתוקה?‬

205
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
‫אני לא רוצה להישאר פה!‬
‫-קרה משהו?‬

206
00:20:39,000 --> 00:20:42,210
‫בסדר, נלך. בואי.‬

207
00:20:42,291 --> 00:20:46,751
‫מצטערת, ז'נואריה.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך, בסדר? ביי.‬

208
00:20:46,833 --> 00:20:47,793
‫תירגעי.‬

209
00:21:01,583 --> 00:21:02,503
‫לונה?‬

210
00:21:04,333 --> 00:21:05,253
‫לונה!‬

211
00:21:08,750 --> 00:21:09,580
‫לונה?‬

212
00:21:12,916 --> 00:21:13,826
‫היא מתה.‬

213
00:21:14,625 --> 00:21:15,745
‫מי מתה, מתוקה?‬

214
00:21:21,666 --> 00:21:23,416
‫אל תפחדי, מתוקה שלי.‬

215
00:21:23,500 --> 00:21:25,170
‫המוות הוא חלק מהחיים.‬

216
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
‫הציפור הקטנה הזאת עלתה לגן עדן.‬
‫היא עם אימא שלך.‬

217
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
‫בתולת ים, יארה, סירנה… יש לנו הרבה שמות.‬

218
00:21:39,166 --> 00:21:40,576
‫למה ניסית להרוג אותי?‬

219
00:21:49,166 --> 00:21:50,746
‫הגבר שאהבתי רצח אותי.‬

220
00:21:57,500 --> 00:21:59,670
‫אבל כשמי הים החזירו אותי לחיים,‬

221
00:22:00,625 --> 00:22:02,495
‫התחלתי להוביל גברים למותם.‬

222
00:22:04,541 --> 00:22:05,961
‫זו הקללה שלי.‬

223
00:22:07,666 --> 00:22:09,036
‫אבל אתה הצלחת לברוח.‬

224
00:22:09,791 --> 00:22:11,131
‫אתה היחיד שהצליח.‬

225
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
‫אחד מכם הרג את גבריאלה?‬

226
00:22:18,041 --> 00:22:18,961
‫אני לא יודעת.‬

227
00:22:20,333 --> 00:22:22,043
‫אבל סמוך עליי, אריק,‬

228
00:22:22,125 --> 00:22:23,705
‫תתרחק מאינש.‬

229
00:22:24,458 --> 00:22:25,878
‫אני לא בוטח באף אחד מכם.‬

230
00:22:25,958 --> 00:22:27,378
‫אני רק מנסה לעזור.‬

231
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
‫היי, סבתא.‬

232
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
‫טוב, אני בא. אני צריך ללכת.‬

233
00:22:38,583 --> 00:22:39,833
‫תן לי לנסות לעזור לך.‬

234
00:22:40,541 --> 00:22:42,541
‫אריק, אל תלך לקפופו, בסדר?‬

235
00:22:43,541 --> 00:22:44,381
‫תראה.‬

236
00:22:45,916 --> 00:22:47,166
‫זו הכתובת שלי.‬

237
00:22:47,958 --> 00:22:49,878
‫ניפגש מאוחר יותר בבית שלי, בסדר?‬

238
00:23:05,333 --> 00:23:07,423
‫היא לא ממלאת את ההסכם.‬

239
00:23:13,500 --> 00:23:14,830
‫אל תתעכב.‬

240
00:23:48,250 --> 00:23:49,330
‫שלום.‬

241
00:24:03,250 --> 00:24:04,380
‫ערב טוב.‬

242
00:24:13,791 --> 00:24:15,131
‫מה קרה, סבתא?‬

243
00:24:15,208 --> 00:24:17,418
‫היא מצאה ציפור מתה בחצר.‬

244
00:24:17,500 --> 00:24:19,380
‫מה זאת אומרת, ציפור מתה?‬

245
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
‫אני לא יודעת.‬

246
00:24:20,541 --> 00:24:23,881
‫היא חפרה בור כדי לקבור את הציפור המסכנה,‬

247
00:24:23,958 --> 00:24:26,578
‫וכל הידיים שלה נשרטו.‬

248
00:24:26,666 --> 00:24:28,036
‫ניסיתי לדבר איתה.‬

249
00:24:28,708 --> 00:24:30,168
‫אריק, היא לא בסדר.‬

250
00:24:30,791 --> 00:24:33,211
‫היא מזכירה לי אותך בילדותך.‬

251
00:24:33,291 --> 00:24:36,671
‫למה? היו לי בעיות בילדות?‬
‫-קשה לומר.‬

252
00:24:36,750 --> 00:24:38,880
‫אבל גם לך היו תקופות קשות.‬

253
00:24:38,958 --> 00:24:42,828
‫התקשית לישון, היית לא רגוע.‬

254
00:24:43,333 --> 00:24:48,133
‫זה עבר לי, נכון?‬
‫-כן, אבל רק אחרי שלקחתי אותך למרפא עממי.‬

255
00:24:48,208 --> 00:24:50,998
‫די, סבתא, אל תתחילי עם זה שוב!‬
‫-חכה רגע.‬

256
00:24:51,083 --> 00:24:54,043
‫הוא אטם את הגוף שלך, והסיוטים הפסיקו.‬

257
00:24:54,125 --> 00:24:56,875
‫אני רוצה לקחת גם את לונה ל…‬
‫-לא.‬

258
00:24:56,958 --> 00:24:58,628
‫כבר דיברנו על זה.‬

259
00:24:58,708 --> 00:25:00,458
‫היא רק צריכה קצת זמן.‬
‫-לא.‬

260
00:25:01,166 --> 00:25:02,706
‫לונה צריכה אותך.‬

261
00:25:02,791 --> 00:25:05,381
‫אבל אני כאן!‬
‫-אתה לא!‬

262
00:25:06,666 --> 00:25:09,126
‫אתה אף פעם לא בבית! אתה בקושי מסתכל עליה!‬

263
00:25:09,208 --> 00:25:11,748
‫אני לא יודעת מה קורה איתך, אריק!‬

264
00:25:12,375 --> 00:25:15,705
‫אני חייב לדעת מה קרה לגבריאלה…‬
‫-זה לא משנה!‬

265
00:25:15,791 --> 00:25:19,251
‫לונה כאן עכשיו, והיא זקוקה לך.‬

266
00:25:27,041 --> 00:25:29,381
‫לונה אמרה שאנחנו צריכים להחליט?‬

267
00:25:29,458 --> 00:25:32,708
‫לא, מנהל בית הספר. אתה בכלל מקשיב לי?‬

268
00:25:33,208 --> 00:25:35,208
‫ברור, מותק. סליחה, דעתי הוסחה.‬

269
00:25:36,166 --> 00:25:39,326
‫אתה אף פעם לא מקשיב‬
‫כשאני מדברת על הלימודים של לונה.‬

270
00:25:39,416 --> 00:25:42,376
‫ברור שאני מקשיב, גבי,‬
‫אבל אני יודע שאת מטפלת בזה.‬

271
00:25:42,458 --> 00:25:46,578
‫כן. בדיוק. אתה תמיד משאיר הכול לטיפולי.‬

272
00:25:48,666 --> 00:25:51,916
‫אלוהים, אריק,‬
‫אתה צריך ללמוד לטפל בדברים בלעדיי.‬

273
00:25:52,416 --> 00:25:57,076
‫אל תהיי כזאת, מותק. אני עוזר כשאני יכול.‬
‫-אני לא צריכה שתעזור לי להיות אימא שלה.‬

274
00:25:57,625 --> 00:25:59,705
‫אני צריכה שתהיה אבא שלה.‬

275
00:26:48,375 --> 00:26:50,575
‫היי, באתי לקמילה.‬

276
00:26:51,125 --> 00:26:52,375
‫קמילה לא כאן.‬

277
00:26:53,041 --> 00:26:55,751
‫לא? את יודעת אם היא הייתה כאן היום?‬

278
00:26:58,458 --> 00:27:00,328
‫אל תדאגי. אנחנו מכירים.‬

279
00:27:01,666 --> 00:27:02,956
‫תראה…‬

280
00:27:03,791 --> 00:27:06,711
‫היא הייתה כאן קודם, אבל היא לא נכנסה.‬

281
00:27:06,791 --> 00:27:09,001
‫ראיתי אותה עוזבת עם הידיד שלה.‬

282
00:27:09,083 --> 00:27:10,543
‫ידיד?‬
‫-כן.‬

283
00:27:10,625 --> 00:27:11,995
‫בחור גדול.‬

284
00:27:12,625 --> 00:27:13,455
‫מזוקן.‬

285
00:27:15,500 --> 00:27:16,580
‫טוב, תודה.‬

286
00:27:21,000 --> 00:27:22,250
‫איי, טוטו!‬

287
00:28:21,875 --> 00:28:23,125
‫סליחה, אחי.‬

288
00:28:23,791 --> 00:28:26,461
‫אחי, היי! היי.‬

289
00:28:26,541 --> 00:28:27,461
‫ראית את קמילה?‬

290
00:28:27,541 --> 00:28:29,421
‫קמילה?‬
‫-הזמרת.‬

291
00:28:29,500 --> 00:28:30,880
‫לא.‬

292
00:28:33,708 --> 00:28:34,748
‫היי.‬

293
00:28:35,416 --> 00:28:37,286
‫אני רק מוסר הודעה, אחי.‬

294
00:28:37,375 --> 00:28:39,705
‫קמילה מחכה לך בחדר ההלבשה שלה.‬

295
00:30:51,125 --> 00:30:53,035
‫חקרת וחיפשת לא מעט.‬

296
00:30:58,291 --> 00:31:03,041
‫אבל בעולם הזה יש דברים שלא אמורים למצוא.‬

297
00:31:06,541 --> 00:31:07,671
‫איפה קמילה?‬

298
00:31:09,791 --> 00:31:11,711
‫קמילה יכולה לדאוג לעצמה.‬

299
00:31:12,666 --> 00:31:15,286
‫היא למדה את זה בדרך הקשה ביותר.‬

300
00:31:16,166 --> 00:31:17,456
‫על מה את מדברת?‬

301
00:31:21,541 --> 00:31:22,711
‫לא אבזבז עלייך זמן.‬

302
00:31:22,791 --> 00:31:26,291
‫הכול התחיל בצל בפינה של חדר השינה שלך.‬

303
00:31:27,291 --> 00:31:29,541
‫חשבת שהוא נראה כמו מפלצת.‬

304
00:31:30,291 --> 00:31:32,381
‫לא הצלחת להירדם.‬

305
00:31:33,125 --> 00:31:36,035
‫קראת לאימא שלך, והיא באה אליך.‬

306
00:31:37,208 --> 00:31:38,788
‫זה בתוכך, אריק.‬

307
00:31:39,750 --> 00:31:44,580
‫אפילו אם תצליח לצאת מכאן,‬
‫זה תמיד יהיה בתוך הראש שלך.‬

308
00:31:47,291 --> 00:31:48,461
‫תתקרב אליי.‬

309
00:31:49,666 --> 00:31:51,206
‫שב כאן, מתוק שלי.‬

310
00:31:51,791 --> 00:31:52,671
‫בוא.‬

311
00:31:53,625 --> 00:31:54,575
‫שב.‬

312
00:31:55,083 --> 00:31:58,173
‫אין טעם לנסות לשכוח. אין טעם לנסות להירדם.‬

313
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
‫אתה מרגיש שמישהו דורך על החזה שלך.‬

314
00:32:01,583 --> 00:32:02,753
‫…על החזה שלך.‬

315
00:32:03,791 --> 00:32:06,331
‫אתה רוצה להתעורר, אבל לא מצליח.‬

316
00:32:07,333 --> 00:32:10,003
‫אתה רוצה לצרוח, אבל שום קול לא יוצא.‬

317
00:32:10,708 --> 00:32:14,288
‫"לך לישון, תינוקי‬

318
00:32:14,833 --> 00:32:19,293
‫קוקה באה לתפוס אותך‬

319
00:32:20,166 --> 00:32:25,076
‫אבא יצא לשדה‬

320
00:32:25,583 --> 00:32:30,333
‫ואימא הלכה לעבודה"‬

321
00:33:49,750 --> 00:33:52,830
‫…בוא אליי, ענה לקריאתי, אבינו אושלה…‬