UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Camila !
- Je dois la voir. - Elle n'est pas là.
- Je sais qu'elle est là. - Elle n'est pas là.
- Et le bar est fermé. - Je dois…
Mec.
Je te conseille de ficher le camp.
Camila a disparu.
Et le flic est en vie.
Tu fichais quoi ?
Rien. J'ai besoin d'une douche.
Comment ça, rien ? Tu n'es pas rentré de la nuit.
Je n'ai pas fermé l'œil.
J'étais au boulot. J'aurais dû appeler.
Oui, tu aurais dû. Dis-moi ce qui se passe.
Mamie, s'il te plaît. Tout va bien.
Je te rends service.
Si tu veux, je peux retourner chez moi.
Je n'ai pas dit ça. Mamie !
Tu as le numéro ? On va faire venir Inês.
- Ivo ne va pas… - Rien à foutre.
Il s'est passé un truc ? Ça va ?
Merci d'être venu.
Je sais que c'est inhabituel.
Comme vous, je veux des réponses,
et au plus vite.
Tant mieux.
Il paraît que vous enquêtez sur un corps découvert en forêt.
J'ai du mal à suivre.
M. Afonso, nous menons cette enquête
dans le cadre du conflit de la forêt du Cèdre.
Quel conflit ?
Ces terres m'appartiennent, ces gens n'ont rien à y faire.
Mon projet permettrait de sécuriser et de préserver cette zone.
Si on ne trouve rien,
vous n'aurez rien à craindre.
Regardez.
Le rapport sur les poissons. Ils ont rien trouvé.
Pourquoi je polluerais ma propriété ?
D'où vous tenez ça ?
Ivo, on a besoin de gens comme vous,
mais pas dans une station de police.
Vous méritez d'être reconnu à votre juste valeur.
Au ministère de l'Environnement, par exemple.
J'ai toqué, mais pas de réponse.
Recommence.
Je le répète, je n'ai pas vu Camila depuis hier.
Camila !
Ouvre les yeux !
Réveille-toi !
Camila.
- Je prends la pelle. - Moi, le dinosaure !
- On fait quoi ? - On joue dans le sable ?
Je vais faire un château !
Merci d'avoir amené Melissa.
Y a pas de quoi, Januária.
Luna a du mal à reprendre une vie normale.
C'est normal. Elle a vécu un traumatisme.
Ça demande du temps.
Je ne comprends pas.
J'ai tenté de le tirer sous l'eau, mais…
Il n'est pas mort.
Il n'est pas lié à la mort de Manaus.
Tu n'as pas réussi à le tuer ou tu n'as pas voulu ?
Inês, je te l'ai déjà dit.
Il a survécu.
S'il a survécu,
c'est qu'il est très différent.
Et je saurai en quoi.
Attends.
Je vais le ramener ici.
Ce soir.
Inês.
La police veut te parler.
Accompagne-les.
Par ici.
Eric.
Merci d'être venue, Mme Inês.
Je suis Márcia, et voici Eric.
Enchantée. Appelez-moi Inês.
On se connaît déjà.
Par ici, s'il vous plaît.
Inês da Luz…
Prête ?
Vous avez volé le corps ?
Commençons par le début, une chose à la fois.
Vous connaissiez Manaus ?
Il était comme un fils.
Et non, je n'ai pas volé son corps.
J'aimerais qu'il soit retrouvé
pour lui donner les funérailles qu'il mérite.
Vous n'y êtes pour rien, donc ?
Vous n'avez rien remarqué de louche ?
Non.
Vous soupçonnez quelqu'un ?
Dans son entourage ?
Non.
Votre dernière conversation remonte à quand ?
Environ trois mois.
Pour un soi-disant fils, ça fait long, non ?
Comme si vous parliez à votre mère tous les jours.
Où étiez-vous lundi soir ?
Au travail. Mon staff peut en témoigner.
Camila aussi.
Vous me voulez quoi ?
Vous manigancez quoi ?
Eric, viens.
- Ça va pas ? - Elle cache un truc.
Qui est Camila ? D'où tu connais Inês ?
- Je suis allé à son bar. - J'y crois pas. Pourquoi ?
- Je veux des réponses. - Ah ouais ?
Tu aurais dû m'emmener. Tu caches quoi ?
Rien. J'en ai assez d'attendre.
Ça n'a pas été simple de convaincre Ivo.
Tu veux tout gâcher ?
Alors s'il te plaît, laisse-moi l'interroger.
Vous interrogez qui ?
Encore merci d'être venue.
Je vous en prie.
Toutes mes condoléances.
- On faisait notre boulot. - Quel boulot, putain ?
Vous avez fait ça dans mon dos.
Pour info, l'enquête est close.
C'est quoi ?
Le rapport du labo.
L'entreprise n'a pas tué les poissons.
Ivo, un corps a disparu de la morgue.
- Ça mérite une enquête. - Pas notre affaire.
La morgue ou la Crim' s'en chargera !
Rien n'incrimine le promoteur
ni l'ex de la femme enceinte.
C'est terminé !
Eric !
- Attends ! - Je savais qu'il ferait ça.
- Ne t'énerve pas. - Je dois fermer les yeux ?
Je fais ça pour Gabriela, mais aussi pour la forêt.
Moi aussi, ça me gave.
Mais sans preuves, on ne peut rien faire.
Il a fallu qu'il se pointe pendant l'interrogatoire.
Cette femme…
Quoi ?
Comment elle sait pour ma mère ?
Elle a dit ça au pif.
Elle l'a dit avec conviction.
J'en sais rien.
On est tous là, alors écoutez.
Le promoteur offre 30 % de plus pour vos maisons.
- On doit accepter. - Surtout sans poisson.
Oui ! On ne peut pas gérer un si grand espace !
On risquerait de perdre cet endroit qu'on aime tant,
par mesquinerie, par pure bêtise !
- Oui ! - Il n'y a plus de poisson ici !
- Comment on va survivre ? - Acceptons l'offre.
Tout le monde doit l'accepter,
c'est la condition.
Je ne vendrai pas.
Si tu ne vends pas, tu nous prives de cet argent.
Comme Ciço, je choisis de rester.
Fabiana, pourquoi ? On est presque tous d'accord.
Ce n'est pas juste pour autant.
Rien ne dit qu'ils n'ont pas tué les poissons.
Voilà le rapport. L'eau n'est pas polluée.
Et tu les crois ?
C'est écrit, regarde !
Ceux qui ont œuvré pour préserver notre forêt
sont morts.
Je veux savoir si les vivants tiennent encore à cet endroit.
Bien sûr que oui, Ciço !
Cet endroit était tout pour nous. Mais ce n'est plus pareil.
Bon sang, papa !
Ce complexe écolo est la seule façon de garder ce lieu en vie !
De le préserver !
Papa !
- Ciço, reviens. - Qu'il est buté.
- Vous devez m'écouter. - C'est une tête de mule.
Mais oui ! C'est la seule façon de garder ce lieu en vie !
Je l'ai déjà dit…
Que fais-tu ici ?
J'aimerais discuter un peu.
Je n'ai rien à te dire.
Tout est lié à ce que tu m'as raconté, c'est bien ça ?
J'ignore de quoi tu parles.
Un dauphin est devenu homme,
et une sirène a voulu me noyer.
C'est lié à la mort de Gabriela. Tu dois m'aider.
Ils vivent parmi nous.
Depuis que l'humanité existe.
Tu en es un ?
Je ne suis qu'un croyant.
La nuit de la fête, il s'est passé quelque chose.
Gabriela n'a été tuée ni par le feu, ni par une personne.
Que sont ces choses ?
Le reflet de ce que nous sommes.
Ciço…
Rentre donc.
Ils vivent parmi nous.
Depuis que l'humanité existe.
Eric !
Du calme. Je dois te parler.
Loin d'ici.
Monte.
Ta maison te manque ?
- Mamie, je veux rentrer ! - Qu'y a-t-il ?
- Je veux partir ! - Que s'est-il passé ?
D'accord, on s'en va. Allez.
Désolée, Januária. Je t'appelle plus tard. Salut.
Du calme.
Luna ?
Il est mort.
Qui ça, ma puce ?
Il ne faut pas avoir peur. La mort fait partie de la vie.
L'oiseau a rejoint ta maman au paradis.
Mère des eaux, Iara, sirène… Les noms varient.
Pourquoi vouloir me tuer ?
Mon bien-aimé m'a tuée.
Quand l'eau de mer m'a ressuscitée,
je m'en suis pris aux hommes.
C'est ma malédiction.
Tu en as réchappé.
Tu es le premier.
L'un de vous a tué Gabi ?
Aucune idée.
Mais crois-moi, Eric,
évite Inês.
Je me méfie de vous tous.
J'essaie de t'aider.
Oui, mamie.
J'arrive. Je dois y aller.
Laisse-moi t'aider.
Ne va pas au Cafofo.
Tiens.
Voici mon adresse.
Passe me voir plus tard.
Elle ne fera pas ce qu'elle a dit.
Ne traîne pas.
Te voilà.
Bonsoir.
Dis-moi tout.
Elle a trouvé un oiseau mort.
Comment ça se fait ?
J'en sais rien.
Elle a creusé un trou pour l'enterrer
et s'est égratigné les mains.
J'ai tenté de lui parler.
Elle ne va pas bien.
Elle me fait penser à toi enfant.
- Je souffrais de quoi ? - Difficile à dire.
Tu as fait quelques crises.
Tu avais du mal à dormir, tu étais perturbé.
- Mais ça s'est arrangé, non ? - Grâce à un guérisseur.
- Encore cette histoire ! - Attends.
Il a scellé ton corps, et tes cauchemars ont cessé.
- On devrait emmener Luna… - Non.
On en a déjà parlé.
- Elle a besoin de temps… - Non.
Elle a besoin de toi.
- Mais je suis là ! - Non, justement !
Tu t'absentes ! Tu la regardes à peine !
Qu'est-ce qui t'arrive, Eric ?
- Je dois savoir ce qui s'est passé… - On s'en fiche !
Luna est ici, maintenant, et elle a besoin de toi.
Luna veut qu'on prenne une décision ?
Non, le proviseur. Tu m'écoutes ou pas ?
Oui. Désolé, j'étais ailleurs.
Tu n'écoutes jamais quand je parle de l'école.
Si, voyons. Mais je sais que tu t'en occupes.
Voilà, exactement. Tu me laisses gérer toute seule.
Tu dois apprendre à te passer de moi.
N'exagère pas. J'aide quand je peux.
Je ne veux pas que tu m'aides.
Je veux que tu sois son père.
Bonsoir, je viens voir Camila.
Elle n'est pas là.
Non ? Vous l'avez vue aujourd'hui ?
Elle me connaît.
Écoutez…
Elle est passée, mais n'est même pas rentrée.
Je l'ai vue partir avec un ami.
- Un ami ? - Oui.
Un costaud.
Avec une barbe.
Merci.
Aïe, Tutu !
Excuse-moi.
Hé, mec ! Salut.
- Tu as vu Camila ? - Camila ?
- La chanteuse. - Non.
Salut. J'ai un message pour toi, mec.
Camila t'attend dans sa loge.
Tu fourres ton nez partout.
Mais il y a des choses qu'il ne vaut mieux pas découvrir.
Où est Camila ?
Elle sait se débrouiller seule.
Elle l'a appris à ses dépens.
Ça veut dire quoi ?
Je perds mon temps.
Tout a commencé par une ombre dans un coin de ta chambre.
Tu croyais que c'était un monstre.
Tu avais du mal à t'endormir.
Tu appelais ta mère, et elle accourait.
C'est en toi, Eric.
Même si tu parviens à t'enfuir, ce sera toujours dans ta tête.
Approche.
Viens t'asseoir, mon chéri.
Viens.
Assieds-toi.
Inutile d'essayer d'oublier ou de dormir.
Tu sens qu'on t'écrase la poitrine.
…la poitrine.
Tu essaies de te réveiller, en vain.
Tu veux crier, mais tu es muet.
Dors, mon petit bébé
La Cuca va venir s'occuper de toi
Papa est dans les champs
Maman est au travail
Réponds à mon appel, Oxalà…
Sous-titres : Maxime Cheminel