EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
LEGENDEN OM FLODDELFINEN
Hallo?
Der er fundet et lig i cedertræskoven. Vi må gå nu.
DELFIN GØR KVINDE GRAVID
Eric?
FORKLÆDT SOM MAND
-Eric! -Hej, Márcia. Jeg er på vej.
-Jeg er på stationen. -Jeg kommer nu.
Hvem fandt liget?
Drabsafdelingen fik et anonymt tip.
Er der vidner?
Ikke endnu.
Hvad med floddelfinen?
Jeg gav den til veterinærmedicineren, men de fandt intet.
Den er sikkert blevet brændt nu.
Tror du?
Fandt de intet?
-Hej, jeg er kriminalbetjent Eric. -Undskyld mig.
Træd til side. Politiet er her.
Liget blev fundet i skoven. Det angår også miljøpolitiet.
Denne sag er for voksne.
Min kone døde her. En måned senere dukker endnu et lig op.
Mário, vi ved, at det ikke er vores sag endnu.
Må vi se liget? Vi efterforsker en anden sag i området.
POLITI
Tror du, at din opførsel hjælper dig?
Liget kan være forbundet med konflikten om skoven.
Jeg vil vide mere.
Er du okay, hr. Ciço?
Hvordan kan man være okay…
…efter man ser en død?
Kendte du ham?
Jeg har set ham før.
-Men det er længe siden. -Kender du hans navn?
Jeg sagde, du måtte se dig omkring. Ikke afhøre vidner.
Hvis han kunne bestemme, ville alle være væk i morgen.
-Jeg starter med de huse der. -Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Goddag. Jeg vil gerne spørge dig om noget.
En mand plejede at besøge stedet her.
Har du set ham?
-Undskyld. -Kendte du Gabriela?
Hun var min kone.
Det ved jeg.
Jeg så dig den nat, det brændte.
Spørg bare.
ERIC ALVES MILJØPOLITIET
Hvad hedder du?
Fabiana.
Fabiana, kendte du ham?
Han hedder Manaus.
Hvad er dit forhold til ham?
Leder du efter noget?
-Jeg stiller bare spørgsmål. -João, jeg snakker med ham.
Det er helt i orden. Han ved måske noget.
Det handler om Manaus.
Hans blev fundet død i skoven.
Er Manaus død?
Det undrer mig ikke.
Han skabte altid problemer med alkohol og kvinder.
-Er du okay? -Jeg tager mig af hende.
Lad mig være i fred, João.
-Fandt du ud af noget? -Kun hans navn: Manaus. Hvad med dig?
Han sagde til folk, de ikke skulle sælge deres huse.
Jeg har savnet dig.
Helt ærligt, Ciço.
Du ændrer dig ikke, vel, Inês?
Kan du se det?
Jeg mener indeni.
Jeg ved, at udenpå er du altid den samme.
-Men du kan også ændre dig indeni. -Ja…
Det kan jeg.
Manaus er død.
Det ved jeg.
Gør du?
Camila fandt ham død på stranden.
Men han blev fundet i cedertræskoven tidligere i dag.
-Det vidste du ikke. -Det mener du vel ikke?
Hvad ved du ellers om det her, Ciço?
Der er…
…en betjent, som efterforsker det.
-Han hedder Eric. -Jeg ved, hvem han er.
Han ved, at Manaus er floddelfinen.
Det var ham, der placerede liget i skoven.
Hvorfor ville han gøre det?
Det ved jeg ikke.
Men det finder jeg ud af.
Han døde sandsynligvis mandag morgen.
Blev han slået i hovedet?
Nej, det er ikke et sår.
Måske et modermærke.
Jeg ved det ikke, før jeg har lavet obduktionen.
Og det her?
Han har været udsat for det samme som Gabriela.
Nej, hendes øjne var hvide på grund af ildebranden.
-Det ser anderledes ud. -Stol på mig.
Ring til Ivo og pres ham til at give os sagen.
Kom nu.
Okay.
Gør mig en tjeneste. Hvis nogen leder efter liget, så sig til.
SÅDAN FANGER MAN SACI TRADITIONELLE TEKNIKKER
MAJSMEL
Márcia og Eric!
Hvis et træ var blevet dræbt, var det vores sag.
Mord er drabsafdelingens problem.
Ivo, Eric har ret. Mordet er besynderligt.
Hvordan det?
For eksempel var Manaus ikke kun en gæst i lokalsamfundet.
Og han var imod entreprenørens projekt.
Tror du, at et firma ville dræbe nogen for at modsætte sig projektet?
De forgiftede fiskene og satte ild til skoven
for at drive beboerne væk. Hvorfor ikke?
Det er latterligt! Det er ikke vores sag, forstået?
Márcia.
Hold øje med ham.
Er der ikke en ejer?
Forudbetalt telefon, falsk ID og den slags.
Er det beskeden fra mig?
Nogen ville snakke med mig om Gabriela. Han kom ikke til mødet.
En mand, der vil tale om en død kvinde…
-Glem det. -Kom nu, Albuquerque!
Man behøver ikke at vide alt.
Skal jeg undersøge det?
Nej.
Glem det. Vi har allerede nok at tænke på.
Kom nu!
BRASILIANSK MYTOLOGI
Du kom!
Min fælde virkede!
Troede du, jeg kunne lokkes frem af noget mel og en si? Helt ærligt!
-Du tror vel, at jeg bor i en bambusskov? -Hvor bor du nu?
Jeg bor i Lapa.
Kan du lave hvirvelvinden?
Hvilken hvirvelvind?
Du har set for mange tegnefilm.
Nej, jeg har ej. Se…
-Jeg så det i min mors bog. -Hvad med mit ben? Så du også det?
Det er dig.
Hvor er det der?
Okay, nu skal du høre: Giv mig mit ben, og så vil jeg lære dig at finde Curupira.
Aftale!
Åh! Endelig!
Min tur, ikke?
Kan du se de her pinde?
Okay. Slå dem sammen tre gange og sig hans navn hver gang.
Luk øjnene tæt i. Og så tro oprigtigt på det, okay? Nu.
Curupira!
Luna.
Er alt okay?
Skal vi gå? Det er badetid.
Hvem er det?
Vi har lukket.
Jeg må bede dig om at gå.
Er du bange for mørket, Juarez?
Hvordan kender du mit navn?
Det er sengetid.
Jeg vil ikke…
Sov sødt, lille baby
Cuca kommer og henter dig
Jeg vil ikke…
Far er ude i marken
Mor er…
Hey!
Hvorfor kom du her i sådan en tilstand, Manaus?
Jeg skal…
…fortælle dig noget alvorligt.
Nej, du skal ej, for det er du ikke i stand til!
Tutu!
-Få ham ind. -Nej.
Det er vigtigt.
Du har brug for et bad!
Skrid, Tutu!
INÊS DA LUZ (CAFOFO BAR)
Kunne du få fat i Manaus' lig?
Hans lig blev en legende ligesom floddelfinen.
Manaus begik hele tiden fejl.
Det er utroligt, han levede så længe.
Du forstår det ikke.
Noget er på sporet af os.
Hans øjne så ud, som om hans sjæl var blevet suget ud.
Og den betjent er indblandet.
-Hvad gør vi, Inês? -Vi venter bare.
Han vil komme til os.
Vil du høre mit fif?
En spiseskefuld mælk. Hemmeligheden bag den perfekte omelet.
Far. Der løber vand ud.
Der løber vand ud.
For fanden!
Er alt okay, skat?
Jeg savner mor.
Også mig, skat.
Som du kan se, har jeg det svært uden hende.
-Hallo? -Eric?
-Jeg vil fortælle dig mere om Manaus. -Kan du finde hen til miljøpolitiet?
Når du er klar.
Jeg burde nok ikke være her, men jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg giver ikke op, før jeg ved, hvad der er sket med Manaus. Er du med?
Ja.
Jeg kunne ikke tale om ham foran João.
Det så jeg.
Hvad er jeres forhold?
Ikke noget længere.
Vi var forlovede.
Så kom entreprenørfirmaet,
og så blev det åbentyst, at der var mange ting, vi var uenige om.
En dag dukkede han op i et jakkesæt. Han havde forandret sig.
Jeg har det fint her.
Jeg vil ikke rejse væk. Men snart vil der ikke være et "her" mere.
Så længe jeg kan huske, har jeg forsøgt at forlade dette røvsyge sted.
Nu er chancen der! Jeg har en kæmpe mulighed.
Jeg vil ikke væk.
Har du nogensinde kigget på nogen, som du ikke længere kan genkende?
Med Manaus var det anderledes.
I kan ikke forlade stedet her!
Disse skove er meget mere værd end de penge, byggefirmaet kan tilbyde.
Han talte lidenskabeligt om jorden.
Om det hele, faktisk.
Ved du, hvor han boede? Fik du hans telefonnummer?
Nej.
Vi aftalte aldrig noget på forhånd.
Han ville bare…
…dukke op.
Da han gik hen imod mig,
føltes det, som om tiden stod stille.
Hvad med João?
Hvordan reagerede han på det?
På den værste måde.
Han accepterede ikke, at vi ikke skulle giftes.
Fabiana! Kom væk derfra!
-João! -Ud!
-Giv slip, João! -Slip mig!
Giv slip på kniven.
Sandheden er, at João ville vide,
hvem jeg havde forelsket mig i.
Fabiana!
Og så mødte jeg din kone.
Tag det roligt…
Gabriela var den eneste, der ikke dømte mig.
Tværtimod.
Som den første bød hun mig velkommen.
RECEPTION
-Vi må tale sammen. -Jeg har intet at sige.
Nej? Du glemte at sige, at Fabianas barn er Manaus'.
Hvor var du mandag aften?
Er det her en afhøring?
Vi taler bare, men du kan komme med på stationen.
Jeg var ude at rejse.
Kan du bevise det?
Det er dit job.
Jeg fandt frem til Joãos fly og hotelværelse. Han var ude og rejse.
FLY - HOTEL
Vil du så stoppe?
Ivo flipper ud, hvis han hører, at du gik efter den fyr uden tilladelse.
Med eller uden tilladelse, kan jeg kun komme videre,
når jeg finder ud af, hvad der skete med Gabriela.
Gabrielas død er ikke under efterforskning.
Drabsafdelingen efterforsker Manaus' død, ikke os.
Hvad er det?
Forsvundet?
Gik nogen ud med et lig slynget over ryggen?
-Nej, han forsvandt. -Og overvågningskameraerne?
Et kamera er defekt. De andre har ikke fanget noget.
Så han forsvandt bare?
Hør…
Jeg har aldrig set et lig forsvinde sådan.
Men jeg skal videre med arbejdet. Jeg kan ikke gøre mere.
Jeg vil have en liste over besøgende og overvågningsoptagelserne.
Spørg Dias om en kopi.
Nu må Ivo give os sagen.
Jeg finder listen.
Undskyld mig…
Jeg vil gerne have en liste over besøgende fra i aftes med tidspunkter.
Og overvågningsoptagelserne.
-Okay. -Okay?
Liget blev fundet i skoven. Det forsvandt fra lighuset.
Den minder om sagen fra naturreservatet.
-I får tilladelse til at undersøge det. -Mener du det?
Var det ikke det, I ville?
Hvad venter I på? Gå i gang! Hold mig informeret.
Tak, Ivo. Jeg skal nok komme til bunds i det her.
Få lidt søvn.
INÊS DA LUZ (CAFOFO-BAR)
Cafofo Bar.
CAFOFO BAR I LAPA
-Hejsa. En øl, tak. -Selvfølgelig.
-Værsgo. -Tak.
Lad mig tilbyde dig husets drink.
Er det dit første besøg her?
Ja. Er du ejeren?
Skål!
Jeg har sagt løgne Og jeg går min egen vej
Jeg erkender mine synder
De nordlige vinde drejer ingen vindmøller
Jeg har intet andet end et klynk tilbage
Mit liv, mine afdøde
Mine snoede veje
Mit latinske blod
Min fangede sjæl
Jeg har brudt aftaler Og overtrådt regler
Jeg knækkede spyddet Og kastede det op i luften
Et råb, et udbrud
Kunne du lide koncerten?
Dig.
Jeg kan godt huske dig.
På stranden. Da floddelfinen døde.
Hvad skete der?
Vil du vide det?
Er du sikker?
Du kan ikke fortryde.
Hvorfor efterlod du Manaus' lig i skoven?
For at få lov til at efterforske hans død.
Hvorfor bekymrer du dig om Manaus?
Den, som dræbte ham, dræbte min kone.
Du fragtede et lig igennem hele byen for at finde din kones morder?
Du er sindssyg.
Nej.
Men det bliver jeg, hvis jeg ikke opklarer det her.
Men hvorfor dvæle ved det, hvis hun er væk?
Det føles, som om hun ikke er væk.
Som jeg først nu, hvor hun er væk, lærer hende at kende.
Jeg tager hende ikke for givet længere.
Jeg kan ikke gøre de ting, hun gjorde.
Jeg ved ikke, hvordan jeg passer på vores datter, som hun gjorde.
Det er det, der gør mest ondt.
At se min datter lide,
fordi jeg ikke er den far, hun har brug for.
Tekster af: Karen Svold Coates