‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRUYỀN THUYẾT VỀ CÁ HEO SÔNG
‪Xin chào?
‪Tìm thấy một cái xác ở Rừng Tuyết Tùng. ‪Ta phải đi ngay.
‪Eric?
‪- Eric! ‪- Chào, Márcia. Tôi đang đi.
‪- ‪Tôi ở trụ sở. ‪- Hẹn gặp cô ở đó.
‪Ai tìm thấy cái xác?
‪Đội Trọng án đến ‪sau khi họ nhận tin nặc danh.
‪Có nhân chứng không?
‪Đến giờ thì chưa.
‪Còn cá heo sông?
‪Tôi đã đem đi Giám định Thú y, ‪nhưng họ không thấy gì.
‪Chắc giờ nó đã bị hỏa táng rồi.
‪Thật sao?
‪Không tìm thấy gì?
‪Chào, tôi là Thanh tra Eric.
‪Xin phép.
‪Hãy tránh ra. Đã có cảnh sát ở đây rồi.
‪Cái xác tìm thấy trong rừng. ‪Nó cũng có liên quan đến EPD.
‪Vụ này là dành cho người lớn.
‪Vợ tôi đã chết ở đây. ‪Một tháng sau, cái xác khác xuất hiện.
‪Mário, chúng tôi biết ‪đây chưa phải vụ của mình.
‪Chúng tôi không thể xem sao?
‪Chúng tôi đang điều tra vụ khác ở khu này.
‪CẢNH SÁT
‪Anh nghĩ sẽ được hành động vậy ‪ở bất cứ đâu?
‪Cái chết có thể liên quan đến ‪tranh chấp rừng.
‪Tôi không bỏ qua đâu.
‪Anh ổn chứ, Ciço?
‪Ai mà ổn được...
‪sau khi thấy cái xác?
‪Anh có quen anh ấy?
‪Tôi đã thấy anh ấy trước đây.
‪- Nhưng chưa lâu. ‪- Tôi biết tên anh ấy được không?
‪Tôi nói anh được xem! ‪Không phải hỏi nhân chứng.
‪Mai sẽ chả ai tới đây ‪nếu anh ta cứ vậy.
‪- Tôi sẽ bắt đầu với mấy ngôi nhà đó. ‪- Được.
‪QUẦY ĐỒ UỐNG
‪Tôi giúp gì được?
‪Xin chào. ‪Tôi muốn hỏi cô vài câu.
‪Là về người ‪đã từng tới thăm cộng đồng này.
‪Cô nhận ra chứ?
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Cô có quen Gabriela?
‪Cô ấy là vợ tôi.
‪Tôi biết.
‪Tôi nhớ anh từ đêm hỏa hoạn.
‪Nói đi.
‪THANH TRA CẢNH SÁT
‪Cô tên gì?
‪Fabiana.
‪Fabiana, cô có quen anh ta?
‪Anh ấy tên Manuel.
‪- Cô có quan hệ gì với anh ta? ‪- Tìm gì à?
‪- Chỉ hỏi vài câu thôi. ‪- João, không ai mời anh tới đâu.
‪Không sao, có lẽ anh ấy cũng có thể giúp.
‪Là về Manaus.
‪Tìm thấy xác anh ta ở rừng.
‪Manaus chết ư?
‪Không có gì lạ cả.
‪Hắn luôn gặp rắc rối. ‪Một gã say và háo sắc.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Để tôi lo.
‪Để tôi yên, João.
‪Anh có tìm thấy gì không?
‪Chỉ biết tên: Manaus. Còn cô?
‪Anh ấy dặn người dân ‪không được bán nhà của họ.
‪Tôi nhớ cô.
‪Thôi đi, Ciço.
‪Cô chả thay đổi gì nhỉ, Inês?
‪Anh nói xem?
‪Ý tôi là ở bên trong.
‪Tôi biết ở bên ngoài, cô luôn vậy.
‪- Nhưng cô có thay đổi bên trong. ‪- Phải...
‪Quả thực là vậy.
‪Manaus chết rồi.
‪Tôi biết.
‪Thật sao?
‪Camila thấy xác anh ta trên bờ biển.
‪Nhưng xác anh ta ở Rừng Tuyết Tùng ‪sáng sớm nay.
‪- Cô không biết. ‪- Đừng có đùa tôi.
‪Anh còn biết gì, Ciço?
‪Có...
‪một tên cớm đang điều tra.
‪- Hắn tên Eric. ‪- Tôi biết anh ấy.
‪Anh ấy biết Manaus là Cá heo Sông.
‪Anh ấy là kẻ đã đặt xác trong rừng.
‪Sao anh ấy lại làm thế?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng tôi sẽ tìm ra.
‪Anh ấy có thể chết vào sáng sớm thứ Hai.
‪Anh ta bị đánh vào đầu?
‪Đó không phải vết thương.
‪Có lẽ là một vết bớt nào đó.
‪Tôi không chắc ‪cho đến khi khám nghiệm tử thi xong.
‪Còn cái đó?
‪Chuyện xảy ra với anh ta ‪tương tự với Gabriela.
‪Bình tĩnh. Mắt cô ấy trắng bệch vì lửa.
‪- Vụ này khác. ‪- Márcia, tin tôi đi.
‪Gọi Ivo và ép anh ấy. ‪Chúng ta cần điều tra vụ này.
‪Làm ơn.
‪Được rồi.
‪Giúp tôi một việc. ‪Nếu có ai đến tìm cái xác, hãy báo tôi.
‪CÁCH ĐỂ BẮT SACI ‪CÁC CÁCH TRUYỀN THỐNG
‪BỘT NGÔ
‪Márcia, Eric!
‪Nếu cây kèn hồng chết, nó sẽ là vụ của ta.
‪Sát nhân là vấn đề của vụ án.
‪Ivo, Eric nói đúng. ‪Cái chết này có gì đó rất lạ.
‪Vậy sao? Ví dụ, ở đâu?
‪Ví dụ, Manaus không chỉ là khách ‪của cộng đồng.
‪Anh ấy cũng phản đối dự án của nhà thầu.
‪Anh nghĩ doanh nghiệp sẽ giết người
‪vì phản đối dự án?
‪Họ có những quả bóng đầu độc cá ‪và làm cháy rừng
‪để đuổi cư dân đi. Sao không?
‪Thật nực cười! ‪Đây không phải là vụ của ta, rõ chưa?
‪Márcia.
‪Để ý anh ấy.
‪Ý anh là sao, vô chủ?
‪Điện thoại trả trước, căn cước giả, ‪kiểu vậy.
‪Đó là tin nhắn tôi đưa?
‪Có người muốn kể gì đó về Gabriela.
‪Đồng ý gặp tôi, chưa từng xuất hiện.
‪Có người gọi ‪để nói về người phụ nữ đã qua đời...
‪- Quên đi. ‪- Thôi mà, Albuquerque!
‪Thật đấy. ‪Có những chuyện đừng biết thì hơn.
‪Muốn tôi xem qua không?
‪Không!
‪Kệ đi. Ta có quá nhiều việc để lo rồi.
‪Thôi nào!
‪TRUYỆN DÂN GIAN BRAZIl
‪Anh đến rồi!
‪Cái bẫy thành công rồi!
‪Em nghĩ anh sẽ xuất hiện với chút bột ngô
‪và một cái rây đầy lỗ? ‪Vì khóc to đấy, cô bé!
‪Gì nữa? Em nghĩ anh sống ở rãnh tre?
‪Vậy anh sống ở đâu?
‪Anh sống ở khu ổ chuột ở Lapa.
‪Anh tạo lốc xoáy được chứ?
‪Lốc xoáy nào, cô bé?
‪Em xem nhiều hoạt hình quá đấy.
‪Em không xem. Nhìn...
‪- Em thấy ở sách mẹ. ‪- Còn chân anh?
‪Em cũng xem à?
‪Đây là anh.
‪Người này đâu?
‪Được rồi, nói em nghe:
‪Nói chân anh đâu ‪thì anh dạy em cách tìm Curupira.
‪Đồng ý!
‪Ôi! Cuối cùng thì!
‪Đến anh nhỉ?
‪Thấy mấy que này không?
‪Được rồi. Đập chúng vào nhau ba lần, ‪gọi tên anh ta mỗi lần em đập.
‪Nhắm chặt mắt. Nhưng phải có niềm tin, ‪được chứ? Làm đi!
‪Curupira!
‪Luna.
‪Vẫn ổn chứ?
‪Đi thôi? Đến giờ tắm rồi.
‪Ai vậy?
‪Chúng tôi đóng cửa rồi.
‪Tôi yêu cầu cô rời đi.
‪Anh sợ bóng tối không, Juarez?
‪Sao cô biết tên tôi?
‪Đến giờ ngủ rồi.
‪Tôi không muốn...
‪Ngủ đi, bé cưng
‪Cuca sắp tới bắt con
‪Tôi không muốn...
‪Bố đang ở ngoài đồng
‪Mẹ...
‪Này!
‪Sao anh tới trong tình trạng này, Manaus?
‪Tôi cần...
‪Tôi cần nói chuyện này.
‪Anh không cần nói về chuyện đó
‪vì anh không thể!
‪Tutu!
‪- Đưa anh ta vào. ‪- Không.
‪Việc rất quan trọng.
‪Anh cần đi tắm!
‪Bỏ ra, Tutu!
‪INÊS DA LUZ (QUÁN CÀ PHÊ CAFOFO)
‪Cô có thể lấy lại xác Manaus?
‪Xác anh ấy đã thành truyền thuyết, ‪như Cá heo Sống.
‪Manaus luôn phá hỏng mọi thứ.
‪Phải mất khá lâu anh ấy mới gặp chuyện.
‪Anh không hiểu.
‪Có gì đó đang đến gần chúng ta.
‪Tôi thấy vậy trong mắt anh ấy. ‪Như bị hút linh hồn.
‪Tên cớm có liên quan đến vụ này.
‪- Ta phải làm gì, Inês? ‪- Không làm gì. Ta đợi.
‪Hắn sẽ tới tìm ta.
‪Muốn biết bí quyết chứ?
‪Một thìa sữa. ‪Bí quyết cho món trứng ốp-la hoàn hảo.
‪Bố. Đổ rồi!
‪Nó đang đổ ra.
‪Chết tiệt!
‪Con ổn chứ?
‪Con nhớ mẹ.
‪Bố cũng vậy, cưng ạ.
‪Như con thấy, bố đúng là một mớ hỗn độn.
‪- Xin chào? ‪-‪ Eric?
‪Nếu anh vẫn còn hứng thú, ‪tôi có thể kể về Manaus.
‪Cô biết EPD ở đâu chứ?
‪Cô kể đi.
‪Tôi không chắc mình nên ở đây,
‪nhưng tôi muốn giúp.
‪Tôi sẽ không yên tâm tới khi biết ‪Manaus đã xảy ra chuyện gì, hiểu chứ?
‪Quá rõ.
‪Rất khó kể về anh ấy khi có João ở bên.
‪Tôi cũng thấy vậy.
‪Quan hệ hai người thế nào?
‪Giờ anh ấy chả là gì.
‪Anh ấy từng là hôn phu.
‪Rồi công ty xây dựng xuất hiện
‪và rõ ràng là chúng tôi ‪không đồng quan điểm vài thứ nhất định.
‪Một hôm anh ấy xuất hiện trong bộ vest. ‪Anh ấy đã thay đổi hoàn toàn.
‪Ở đây em thấy ổn.
‪Em không muốn rời đi.
‪Nhưng nhìn này, ‪sẽ không còn "ở đây" nữa sớm thôi.
‪Theo anh nhớ,
‪anh đã cố thăng tiến trong cuộc sống, ‪để thoát khỏi địa ngục này.
‪Anh cuối cùng đã làm được rồi! ‪Đây là cơ hội!
‪João, em không muốn.
‪Anh đã bao giờ nhìn ai đó ‪mà không nhận ra họ nữa chưa?
‪Với Manaus thì khác.
‪Anh không thể rời khỏi đây.
‪Khu rừng này đáng giá hơn nhiều
‪bất kỳ khoản tiền nào ‪mà công ty này có thể trả.
‪Anh ấy nói rất nhiệt tình về mảnh đất đó.
‪Về mọi thứ, thật đấy.
‪Cô có biết anh ấy ở đâu, ‪số điện thoại là gì không?
‪Không.
‪Chúng tôi chưa từng hẹn hò.
‪Anh ấy chỉ...
‪xuất hiện thôi.
‪Khi anh ấy đến chỗ tôi chỉ,
‪cảm giác như thời gian ngừng lại.
‪Còn João?
‪Anh ấy có phản ứng thế nào?
‪Cách tệ nhất có thể.
‪Anh ấy không thể chấp nhận ‪việc chúng tôi sẽ không cưới nữa.
‪Fabiana? Rời khỏi đó đi!
‪- João! ‪- Cút đi!
‪- Bỏ xuống, João! ‪- Để tôi đi!
‪Bỏ dao xuống.
‪Sự thật là, João muốn biết
‪người tôi yêu là ai.
‪Fabiana!
‪Rồi tôi chạy đến chỗ vợ anh.
‪Bình tĩnh...
‪Gabriela là người duy nhất ‪không phán xét tôi.
‪Hoàn toàn ngược lại.
‪Cô ấy là người đã nâng đỡ tôi.
‪LỄ TÂN
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Tôi không có gì để nói cả.
‪Không? Anh quên nói biết ‪con của Fabiana là của Manaus.
‪Tối thứ Hai anh ở đâu?
‪Anh đang lấy cung tôi à?
‪Chỉ là nói chuyện, ‪nhưng tôi có thể đưa anh đến cảnh sát.
‪Tôi đi du lịch.
‪Chứng minh được chứ?
‪Đó là việc của anh.
‪Đây, Eric. ‪Mọi thứ tôi có thể tìm thấy ở João.
‪Chuyến bay, phòng khách sạn. ‪Đúng là du lịch.
‪Giờ anh bình tĩnh chưa?
‪Ivo mà biết anh theo dõi ‪mà không được phép, anh tiêu đời.
‪Được phép hay không, Márcia, ‪tôi sẽ chỉ có thể bước tiếp
‪khi biết chuyện đã xảy ra với Gabriel.
‪Eric, cái chết của Gabriel ‪chưa được điều tra.
‪Còn vụ Manaus, chỉ là án mạng. ‪Ta không thể làm gì.
‪Sao vậy?
‪Vậy là sao, biến mất?
‪Có người vừa đi ra ‪với một cái xác nằm trên lưng họ?
‪- Không, thực sự biến mất. ‪- Còn CCTV?
‪Một máy quay hỏng. ‪Những cái khác không ghi được gì.
‪Anh ấy tự bốc hơi?
‪Nghe này...
‪Tôi chưa từng thấy cái xác nào ‪biến mất như vậy.
‪Nhưng tôi còn phải điều hành phòng pháp y. ‪Tôi bó tay rồi.
‪Vậy, tôi muốn đầy đủ danh sách khách ‪từ tối qua.
‪và cả đoạn CCTV nữa.
‪Nói với Dias, anh ta sẽ đưa bản sao.
‪Giờ Ivo phải giao vụ này cho ta.
‪Tôi sẽ đi lấy danh sách.
‪Xin lỗi...
‪Tôi muốn danh sách khách tối qua.
‪Với thời gian ra vào.
‪Và cả đoạn CCTV.
‪- Được. ‪- Được sao?
‪Cái xác được tìm thấy trong rừng. ‪Rồi biến mất khỏi nhà xác.
‪Nó có thể liên quan ‪đến vụ bảo tồn thiên nhiên.
‪- Anh được cấp phép điều tra. ‪- Nghiêm túc chứ?
‪Anh không muốn vậy sao?
‪Còn chờ gì nữa? Làm đi! ‪Chỉ cần báo tôi biết mọi thứ.
‪Cảm ơn, Ivo. Tin tôi đi, ‪tôi sẽ tìm ra thứ đằng sau vụ này.
‪Anh nghỉ ngơi đi nhé?
‪INÊS DA LUZ (QUÁN CÀ PHÊ CAFOFO)
‪Quán cà phê Cafofo.
‪QUÁN CÀ PHÊ CAFOFO Ở LAPA
‪- Chào. Xin một chai bia. ‪- Được.
‪- Của anh đây. ‪- Cảm ơn.
‪Cho phép tôi mời anh ‪đồ uống đặc biệt của quán.
‪Đây là lần đầu anh tới quán?
‪Đúng vậy. Cô là chủ à?
‪Cạn ly!
‪Em đã thề những lời dối trá và đi một mình
‪Em có những tội lỗi
‪Những cơn gió Bắc quay không có cối xay
‪Em không để lại gì ngoài tiếng thì thầm
‪Cuộc đời, cái chết của em
‪Những con đường quanh co
‪Dòng máu Latinh
‪Linh hồn bị giam cầm
‪Em đã vi phạm hiệp ước ‪Giao thức vi phạm
‪Em đã bẻ gãy ngọn giáo ‪Và ném vào không trung
‪Một tiếng hét, một sự bùng nổ
‪Anh thích buổi diễn chứ?
‪Cô.
‪Là cô. Tôi nhớ cô.
‪Ở bãi biển. Khi cá heo sông chết.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh thật sự muốn biết?
‪Anh chắc chứ?
‪Không có đường lui đâu.
‪Sao anh lại vứt xác Manaus trong rừng?
‪Đó là cách duy nhất ‪để tôi điều tra cái chết anh ta.
‪Sao anh quan tâm tới Manaus?
‪Tôi nghĩ kẻ giết anh ấy ‪cũng đã giết vợ tôi.
‪Anh mang cái xác đi khắp thành phố ‪để tìm ra kẻ đã giết vợ anh?
‪Anh điên rồi.
‪Không.
‪Không hề.
‪Nhưng tôi sẽ ‪nếu không tìm ra chuyện đã xảy ra.
‪Day dứt có ích gì khi cô ấy đã ra đi?
‪Đôi khi có cảm giác ‪như cô ấy chưa từng rời đi.
‪Cứ như tôi chỉ biết cô ấy ‪khi cô ấy biến mất.
‪Tôi đã ngừng xem thường cô ấy.
‪Tôi không biết việc cô ấy đã làm.
‪Tôi không biết cách chăm con gái chúng tôi ‪như cô ấy.
‪Đó là điều đau đớn nhất.
‪Biết con gái mình đau khổ
‪vì tôi không biết cách ‪trở thành người bố con bé cần.
‪Biên dịch: Viet Nguyen