1
00:00:52,041 --> 00:00:53,631
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,708
‪LEGENDA DELFINULUI RIVERAN

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
‪Alo?

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,995
<i>‪A fost găsit un cadavru în pădure.</i>
<i>‪Trebuie să mergem.</i>

5
00:02:19,916 --> 00:02:20,746
<i>‪Eric?</i>

6
00:02:23,166 --> 00:02:25,326
<i>‪- Eric!</i>
‪- Bună, Márcia! Sunt pe drum.

7
00:02:25,416 --> 00:02:27,666
<i>‪- Sunt la secție.</i>
‪- Ne vedem acolo.

8
00:02:50,708 --> 00:02:51,958
‪Cine a găsit trupul?

9
00:02:53,375 --> 00:02:55,495
‪Omuciderile au primit un pont anonim.

10
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
‪Martori?

11
00:02:56,666 --> 00:02:58,036
‪Deocamdată, niciunul.

12
00:02:59,791 --> 00:03:00,671
‪Și delfinul?

13
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
‪L-am dus la veterinar,
‪dar n-a descoperit nimic.

14
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
‪Probabil că e deja incinerat.

15
00:03:07,166 --> 00:03:08,036
‪Serios?

16
00:03:09,541 --> 00:03:10,881
‪N-au descoperit nimic?

17
00:03:17,958 --> 00:03:19,788
‪'Neața, sunt inspectorul Eric.

18
00:03:19,875 --> 00:03:20,915
‪Mă scuzați.

19
00:03:32,875 --> 00:03:35,415
‪La o parte, vă rog. Suntem de la poliție.

20
00:03:37,458 --> 00:03:40,418
‪Cadavrul a fost găsit în pădure.
‪E și problema GNM.

21
00:03:40,500 --> 00:03:42,290
‪E un caz pentru adulți.

22
00:03:45,666 --> 00:03:49,286
‪Soția mea a murit aici.
‪Apare și acest cadavru o lună mai târziu.

23
00:03:49,375 --> 00:03:53,035
‪Mário, știm că încă nu e cazul nostru.

24
00:03:53,125 --> 00:03:56,495
‪Nu putem să aruncăm o privire?
‪Mai avem un caz în zonă.

25
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
{\an8}‪POLIȚIA

26
00:04:03,416 --> 00:04:05,746
‪Crezi că rezolvi ceva cu purtarea asta?

27
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
‪Ar putea fi legată de disputa
‪pentru pădure.

28
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
‪Nu las lucrurile așa.

29
00:04:17,208 --> 00:04:18,578
‪Vă simțiți bine, dle Ciço?

30
00:04:25,291 --> 00:04:27,211
‪Cum să se simtă cineva bine…

31
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
‪când vede un cadavru?

32
00:04:31,458 --> 00:04:32,668
‪Îl cunoșteați?

33
00:04:36,541 --> 00:04:38,171
‪L-am mai văzut pe aici.

34
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
‪- Dar nu de ceva vreme.
‪- Știți cum se numește?

35
00:04:42,625 --> 00:04:45,575
‪V-am lăsat să vă uitați,
‪nu să interogați martorii!

36
00:05:32,500 --> 00:05:34,830
‪Cu tipul ăsta, pleacă toți până mâine.

37
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
‪- Încep cu casele acelea.
‪- Bine.

38
00:05:45,583 --> 00:05:47,633
‪BAR

39
00:06:32,375 --> 00:06:33,495
‪Ce doriți?

40
00:06:33,583 --> 00:06:35,923
‪Bună ziua! Am niște întrebări.

41
00:06:38,041 --> 00:06:40,711
‪Mă interesează un bărbat
‪care trece pe aici.

42
00:06:41,625 --> 00:06:42,575
‪Îl recunoașteți?

43
00:06:47,208 --> 00:06:49,748
‪- Îmi pare rău.
‪- O cunoșteați pe Gabriela?

44
00:06:51,166 --> 00:06:52,126
‪Era soția mea.

45
00:06:55,416 --> 00:06:56,246
‪Știu.

46
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
‪Vă știu din noaptea incendiului.

47
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
‪Spuneți-mi.

48
00:07:07,375 --> 00:07:08,915
‪ERIC ALVES
‪INSPECTOR DE POLIȚIE

49
00:07:09,000 --> 00:07:09,830
‪Cum vă numiți?

50
00:07:11,333 --> 00:07:12,173
‪Fabiana.

51
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
‪Îl cunoașteți?

52
00:07:17,583 --> 00:07:18,883
‪Se numește Manaus.

53
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
‪- Ce relație aveți cu el?
‪- Căutați ceva?

54
00:07:24,208 --> 00:07:26,958
‪- Pun niște întrebări.
‪- Nu te-a chemat nimeni, João.

55
00:07:27,666 --> 00:07:30,826
‪Nu-i nimic, poate fi de ajutor.

56
00:07:31,750 --> 00:07:33,080
‪E vorba despre Manaus.

57
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
‪I-au găsit cadavrul în pădure.

58
00:07:36,375 --> 00:07:37,495
‪Manaus a murit?

59
00:07:38,625 --> 00:07:39,745
‪Nu mă mir.

60
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
‪Mereu intra în belele.
‪Era bețiv și curvar.

61
00:07:46,833 --> 00:07:48,503
‪- Vă simțiți bine?
‪- Am eu grijă.

62
00:07:48,583 --> 00:07:50,043
‪Lasă-mă în pace, João.

63
00:08:05,791 --> 00:08:07,581
‪Ai aflat ceva?

64
00:08:07,666 --> 00:08:09,496
‪Doar numele. Manaus. Tu?

65
00:08:10,375 --> 00:08:13,285
‪Le spunea locuitorilor
‪să nu-și vândă casele.

66
00:08:45,875 --> 00:08:47,785
‪Mi-ai lipsit.

67
00:08:48,666 --> 00:08:49,996
‪Fii serios, Ciço!

68
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
‪Nu te-ai schimbat, nu-i așa?

69
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
‪Îți poți da seama?

70
00:08:58,916 --> 00:09:00,746
‪Mă refer la interior.

71
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
‪Știu că rămâi la fel la exterior.

72
00:09:07,208 --> 00:09:09,328
‪- Dar te poți schimba și la interior.
‪- Da…

73
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
‪Chiar pot.

74
00:09:18,250 --> 00:09:19,420
‪Manaus e mort.

75
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
‪Știu.

76
00:09:24,291 --> 00:09:25,131
‪Da?

77
00:09:29,125 --> 00:09:31,245
‪Camila i-a găsit cadavrul pe plajă.

78
00:09:31,333 --> 00:09:34,583
‪Dar a fost descoperit azi,
‪în pădurea de cedri.

79
00:09:36,125 --> 00:09:37,915
‪Asta nu știai.

80
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
‪Nu mă provoca!

81
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
‪Ce mai știi despre asta, Ciço?

82
00:09:43,166 --> 00:09:43,996
‪Există…

83
00:09:45,208 --> 00:09:46,998
‪un polițist băgăcios.

84
00:09:48,291 --> 00:09:50,251
‪- Îl cheamă Eric.
‪- Știu cine e.

85
00:09:52,541 --> 00:09:54,251
‪Știe că Manaus e delfinul.

86
00:09:55,458 --> 00:09:57,918
‪El i-a dus cadavrul în pădure.

87
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
‪De ce ar face asta?

88
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
‪Nu știu.

89
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
‪Dar o să aflu.

90
00:10:05,958 --> 00:10:07,878
‪Probabil a murit luni dimineață.

91
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
‪A fost lovit în cap?

92
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
‪Nu, aceea nu e o rană.

93
00:10:11,125 --> 00:10:13,325
‪Poate că e vreun semn din naștere.

94
00:10:14,041 --> 00:10:16,631
‪Nu voi ști sigur până nu fac autopsia.

95
00:10:21,541 --> 00:10:22,381
‪Și asta?

96
00:10:28,208 --> 00:10:30,998
‪A pățit același lucru ca Gabriela.

97
00:10:31,083 --> 00:10:34,133
‪Liniștește-te. Ea avea ochii albi
‪din cauza focului.

98
00:10:34,208 --> 00:10:36,458
‪- Nu e același lucru.
‪- Crede-mă.

99
00:10:36,541 --> 00:10:39,881
‪Sună-l pe Ivo și presează-l.
‪Trebuie să anchetăm cazul.

100
00:10:41,291 --> 00:10:42,171
‪Te rog.

101
00:10:43,250 --> 00:10:44,130
‪Bine.

102
00:10:51,125 --> 00:10:54,665
‪Fă-mi o favoare. Anunță-mă
‪dacă întreabă cineva de cadavru.

103
00:11:08,291 --> 00:11:12,001
‪CUM SE PRINDE SACI
‪TEHNICI TRADIȚIONALE

104
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
{\an8}‪MĂLAI

105
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
‪Márcia, Eric!

106
00:12:30,375 --> 00:12:33,245
‪Ar fi cazul nostru
‪dacă s-ar usca un<i>‪ lapacho.</i>

107
00:12:33,333 --> 00:12:34,963
‪Crimele țin de Omucideri.

108
00:12:35,458 --> 00:12:38,288
‪Ivo, Eric are dreptate.
‪Moartea asta e dubioasă.

109
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
‪Da? Cum adică?

110
00:12:40,250 --> 00:12:44,330
‪De exemplu,
‪Manaus nu doar vizita comunitatea.

111
00:12:44,416 --> 00:12:46,706
‪Se opunea proiectului constructorului.

112
00:12:46,791 --> 00:12:50,881
‪Crezi că o companie ar ucide un nimeni
‪fiindcă s-a opus unui proiect?

113
00:12:50,958 --> 00:12:55,628
‪Au otrăvit peștii și au dat foc pădurii
‪ca să alunge locuitorii. De ce nu?

114
00:12:55,708 --> 00:12:58,828
‪E ridicol!
‪Nu e cazul nostru, ne-am înțeles?

115
00:13:07,916 --> 00:13:08,746
‪Márcia.

116
00:13:10,166 --> 00:13:11,246
‪Stai cu ochii pe el.

117
00:13:16,500 --> 00:13:18,130
‪Cum adică nu e alocat?

118
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
‪Cartelă pre-plătită,
‪buletin fals, chestii din astea.

119
00:13:21,583 --> 00:13:23,003
‪E mesajul lăsat de mine?

120
00:13:24,625 --> 00:13:28,825
‪Voia să-mi vorbească despre Gabriela.
‪A vrut să ne întâlnim, n-a apărut.

121
00:13:28,916 --> 00:13:31,376
‪Voia să-ți vorbească despre o decedată…

122
00:13:31,458 --> 00:13:33,788
‪- Las-o baltă.
‪- Haide, Albuquerque!

123
00:13:33,875 --> 00:13:35,995
‪Vorbesc serios. Mai bine să nu știi.

124
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
‪Vrei să mă interesez?

125
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
‪Nu.

126
00:13:40,958 --> 00:13:43,538
‪Nu contează. Avem destule pe cap.

127
00:13:45,208 --> 00:13:46,248
‪Ce naiba?

128
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
{\an8}‪FOLCLOR BRAZILIAN

129
00:14:11,916 --> 00:14:13,036
‪Ai venit!

130
00:14:13,125 --> 00:14:15,075
‪Capcana mea a funcționat!

131
00:14:15,833 --> 00:14:19,003
‪Credeai că voi apărea pentru niște mălai

132
00:14:19,083 --> 00:14:21,503
‪și o sită găurită? Fii serioasă, fetiță!

133
00:14:21,583 --> 00:14:23,793
‪Crezi că locuiesc într-o pădure de bambus?

134
00:14:23,875 --> 00:14:24,995
‪Unde locuiești?

135
00:14:25,833 --> 00:14:28,173
‪Stau ilegal în Lapa.

136
00:14:30,791 --> 00:14:32,131
‪Poți să faci vârtejul?

137
00:14:33,875 --> 00:14:35,035
‪Ce vârtej, fetițo?

138
00:14:36,291 --> 00:14:38,131
‪Te uiți prea mult la desene.

139
00:14:38,208 --> 00:14:39,418
‪Ba nu. Uite…

140
00:14:40,750 --> 00:14:42,960
‪- Am văzut în cartea mamei.
‪- Și piciorul?

141
00:14:43,708 --> 00:14:44,578
‪L-ai văzut?

142
00:14:45,208 --> 00:14:46,378
{\an8}‪Ăsta ești tu.

143
00:14:50,833 --> 00:14:51,673
{\an8}‪El unde e?

144
00:14:59,666 --> 00:15:01,826
‪Uite cum facem!

145
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
‪Află unde mi-e piciorul
‪și-ți spun cum să-l găsești pe Curupira.

146
00:15:06,125 --> 00:15:06,955
‪S-a făcut!

147
00:15:11,958 --> 00:15:12,828
‪În sfârșit!

148
00:15:16,208 --> 00:15:17,378
‪E rândul meu, nu?

149
00:15:18,958 --> 00:15:20,628
‪Vezi bețele astea?

150
00:15:20,708 --> 00:15:24,918
‪Lovește-le de trei ori,
‪spunându-i numele de fiecare dată.

151
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
‪Ține ochii închiși.
‪Trebuie să crezi, da? Fă-o!

152
00:15:28,333 --> 00:15:30,423
‪Curupira!

153
00:15:36,000 --> 00:15:36,830
‪Luna.

154
00:15:37,458 --> 00:15:38,288
‪E totul bine?

155
00:15:39,208 --> 00:15:40,748
‪Mergem? E ora băii.

156
00:16:37,875 --> 00:16:38,915
‪Cine e acolo?

157
00:16:40,541 --> 00:16:41,881
‪Am închis, doamnă.

158
00:16:42,583 --> 00:16:44,133
‪Trebuie să plecați.

159
00:16:44,875 --> 00:16:46,705
‪Te temi de întuneric, Juarez?

160
00:16:47,208 --> 00:16:48,628
‪De unde-mi știți numele?

161
00:16:55,791 --> 00:16:57,041
‪E ora de culcare.

162
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
‪Nu vreau…

163
00:17:02,083 --> 00:17:05,793
<i>‪Nani, nani, puișor</i>

164
00:17:06,500 --> 00:17:10,790
<i>‪Cuca vine să te prindă</i>

165
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
‪Nu vreau…

166
00:17:12,375 --> 00:17:17,825
<i>‪Tati e plecat la câmp</i>

167
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
<i>‪Mami e…</i>

168
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
‪Alo!

169
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
‪De ce ai venit aici în starea asta?

170
00:18:38,750 --> 00:18:39,580
‪Trebuie…

171
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
‪Trebuie să vorbim serios.

172
00:18:43,041 --> 00:18:45,081
‪Nu trebuie să vorbești serios,

173
00:18:45,166 --> 00:18:47,036
‪ești incapabil de asta!

174
00:18:47,125 --> 00:18:47,955
‪Tutu!

175
00:18:50,625 --> 00:18:51,995
‪- Du-l înăuntru.
‪- Nu.

176
00:18:53,500 --> 00:18:54,460
‪E important.

177
00:18:54,541 --> 00:18:55,631
‪Trebuie să te speli.

178
00:18:56,708 --> 00:18:57,538
‪Cară-te, Tutu!

179
00:19:37,708 --> 00:19:40,248
{\an8}‪INÊS DA LUZ (BARUL CAFOFO)

180
00:20:00,791 --> 00:20:02,751
‪I-ai recuperat trupul lui Manaus?

181
00:20:03,250 --> 00:20:06,380
‪Trupul lui a devenit o legendă,
‪ca delfinul roz.

182
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
‪Mereu o dădea în bară.

183
00:20:10,583 --> 00:20:12,923
‪E un miracol că a supraviețuit atât.

184
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
‪Nu înțelegi.

185
00:20:22,583 --> 00:20:24,543
‪Ceva ne încercuiește.

186
00:20:24,625 --> 00:20:27,995
‪Am văzut-o în ochii lui.
‪Parcă i-ar fi fost luat sufletul.

187
00:20:30,333 --> 00:20:32,213
‪Polițistul are o legătură.

188
00:20:34,958 --> 00:20:37,168
‪- Ce facem, Inês?
‪- Nimic. Așteptăm.

189
00:20:37,250 --> 00:20:38,580
‪Va veni el la noi.

190
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
‪Îți spun un secret?

191
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
‪O lingură de lapte.
‪Secretul omletei perfecte.

192
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
‪Tată. Se varsă.

193
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
‪Se varsă.

194
00:21:14,375 --> 00:21:15,205
‪Fir-ar!

195
00:21:28,041 --> 00:21:29,131
‪Ești în regulă?

196
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
‪Mi-e dor de mami.

197
00:21:42,541 --> 00:21:43,881
‪Și mie, scumpo.

198
00:21:45,166 --> 00:21:47,626
‪După cum vezi, tati e un dezastru.

199
00:22:00,791 --> 00:22:02,251
‪- Alo?
<i>‪- Eric?</i>

200
00:22:03,750 --> 00:22:06,580
<i>‪Dacă mai ești interesat,</i>
<i>‪pot vorbi despre Manaus.</i>

201
00:22:07,083 --> 00:22:08,543
‪Știi unde e GNM?

202
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
‪Te ascult.

203
00:22:23,666 --> 00:22:25,286
‪Nu ar trebui să fiu aici…

204
00:22:26,375 --> 00:22:27,625
‪dar vreau să ajut.

205
00:22:28,791 --> 00:22:32,251
‪Nu voi avea liniște
‪până nu voi afla ce a pățit Manaus.

206
00:22:33,958 --> 00:22:34,828
‪Înțeleg.

207
00:22:35,333 --> 00:22:37,383
‪Mi-e greu să discut cu João de față.

208
00:22:37,875 --> 00:22:39,035
‪Am observat.

209
00:22:39,958 --> 00:22:41,248
‪Ce relație aveți?

210
00:22:42,958 --> 00:22:44,128
‪Acum, niciuna.

211
00:22:46,208 --> 00:22:47,328
‪A fost logodnicul meu.

212
00:22:49,333 --> 00:22:51,333
‪A apărut firma de construcții.

213
00:22:52,000 --> 00:22:55,670
‪Nu ne-am înțeles în anumite privințe.

214
00:22:58,166 --> 00:23:01,496
<i>‪Într-o zi, a apărut în costum.</i>
<i>‪Era schimbat complet.</i>

215
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
<i>‪Mi-e bine aici.</i>

216
00:23:05,416 --> 00:23:06,626
‪Nu vreau să plec.

217
00:23:06,708 --> 00:23:09,788
‪Curând nu va mai exista un „aici”.

218
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
‪De când mă știu tot încerc să duc
‪o altă viață, să scap de cocina asta.

219
00:23:15,041 --> 00:23:18,131
‪Am reușit, în sfârșit! Am această ocazie!

220
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
‪Eu nu vreau asta.

221
00:23:19,541 --> 00:23:23,381
‪Te-ai uitat vreodată la cineva
‪și nu l-ai mai recunoscut?

222
00:23:40,500 --> 00:23:41,880
‪Cu Manaus era altceva.

223
00:23:41,958 --> 00:23:44,168
‪Nu puteți pleca de aici!

224
00:23:45,750 --> 00:23:47,670
‪Pădurile valorează mai mult

225
00:23:47,750 --> 00:23:50,540
‪decât vă poate oferi
‪orice firmă de construcții.

226
00:23:56,458 --> 00:23:59,248
<i>‪Vorbea cu pasiune despre pământ.</i>

227
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
<i>‪Despre orice, de fapt.</i>

228
00:24:16,333 --> 00:24:19,543
‪Știi unde locuia, numărul lui de telefon?

229
00:24:22,458 --> 00:24:23,378
‪Nu.

230
00:24:23,458 --> 00:24:25,378
‪Nu stabileam întâlniri.

231
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
‪El doar…

232
00:24:29,791 --> 00:24:30,711
<i>‪apărea.</i>

233
00:25:04,958 --> 00:25:06,668
<i>‪Când venea înspre mine…</i>

234
00:25:07,750 --> 00:25:09,710
<i>‪simțeam că timpul stă în loc.</i>

235
00:25:38,916 --> 00:25:39,786
‪Și João?

236
00:25:41,041 --> 00:25:43,251
‪Cum a reacționat la asta?

237
00:25:45,666 --> 00:25:46,916
‪În cel mai urât mod.

238
00:25:49,791 --> 00:25:52,631
‪Nu putea accepta faptul
‪că nu ne căsătoream.

239
00:25:52,708 --> 00:25:54,288
‪Fabiana! Pleacă de acolo!

240
00:25:54,375 --> 00:25:56,245
‪- João!
‪- Pleacă!

241
00:25:56,333 --> 00:25:57,883
‪- Lasă-l, João!
‪- Dă-mi drumul!

242
00:25:57,958 --> 00:25:59,878
‪Lasă cuțitul jos.

243
00:25:59,958 --> 00:26:02,328
<i>‪Adevărul e că voia să știe</i>

244
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
<i>‪de cine mă îndrăgostisem.</i>

245
00:26:09,958 --> 00:26:10,788
‪Fabiana!

246
00:26:17,750 --> 00:26:19,710
<i>‪Atunci m-am întâlnit cu soția ta.</i>

247
00:26:23,041 --> 00:26:24,081
‪Gata…

248
00:26:25,166 --> 00:26:27,496
<i>‪A fost singura care nu m-a judecat.</i>

249
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
<i>‪Dimpotrivă.</i>

250
00:26:32,958 --> 00:26:34,998
‪A fost prima care m-a înțeles.

251
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
‪RECEPȚIE

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,535
‪- Trebuie să discutăm.
‪- N-am ce să-ți spun.

253
00:26:59,625 --> 00:27:03,165
‪Nu? Ai uitat să-mi spui
‪că Manaus e tatăl copilului Fabianei.

254
00:27:06,833 --> 00:27:09,003
‪Unde ai fost luni seară?

255
00:27:10,125 --> 00:27:11,785
‪Mă interoghezi?

256
00:27:11,875 --> 00:27:14,785
‪Doar discutăm,
‪dar pot să te duc la secție.

257
00:27:17,625 --> 00:27:18,745
‪Călătoream.

258
00:27:21,166 --> 00:27:22,376
‪Poți demonstra?

259
00:27:25,083 --> 00:27:26,383
‪Asta e treaba ta.

260
00:27:38,166 --> 00:27:40,576
‪Poftim, Eric. Atât am găsit despre João.

261
00:27:40,666 --> 00:27:42,786
‪Zboruri, camere de hotel. Călătorea.

262
00:27:43,833 --> 00:27:45,003
‪Acum te calmezi?

263
00:27:46,541 --> 00:27:50,171
‪Dacă află Ivo că l-ai abordat
‪fără autorizație, ai încurcat-o.

264
00:27:50,250 --> 00:27:53,420
‪Cu sau fără autorizație,
‪nu pot să-mi văd de viață

265
00:27:53,500 --> 00:27:55,880
‪până nu aflu ce a pățit Gabriela.

266
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
‪Eric, moartea Gabrielei nu e anchetată.

267
00:28:01,333 --> 00:28:04,213
‪Iar Manaus ține de Omucideri.
‪N-avem ce face.

268
00:28:09,750 --> 00:28:10,630
‪Ce e?

269
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
‪Cum să dispară?

270
00:28:14,958 --> 00:28:17,998
‪A plecat cineva de aici
‪cu un cadavru în cârcă?

271
00:28:18,083 --> 00:28:20,383
‪- Nu, a dispărut.
‪- Și camerele?

272
00:28:21,208 --> 00:28:24,288
‪Una s-a defectat.
‪Cealaltă n-a înregistrat nimic.

273
00:28:24,375 --> 00:28:25,665
‪S-a evaporat?

274
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
‪Ascultați…

275
00:28:28,208 --> 00:28:30,498
‪N-am mai pățit să dispară un cadavru.

276
00:28:31,083 --> 00:28:34,673
‪Dar am un birou de condus.
‪Am mâinile legate.

277
00:28:34,750 --> 00:28:38,580
‪Vreau lista vizitatorilor de aseară
‪și înregistrările video.

278
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
‪Vorbește cu Dias să-ți dea o copie.

279
00:28:45,083 --> 00:28:47,003
‪Acum Ivo trebuie să ne dea cazul.

280
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
‪Fac rost de listă.

281
00:28:49,833 --> 00:28:50,793
‪Mă scuzați…

282
00:28:52,125 --> 00:28:54,205
‪Vreau lista vizitatorilor de aseară.

283
00:28:54,291 --> 00:28:55,881
‪Cu intervalele de timp.

284
00:28:56,458 --> 00:28:58,328
‪Și înregistrările video.

285
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
‪- Bine.
‪- Bine?

286
00:29:30,500 --> 00:29:33,960
‪Cadavrul a fost găsit în pădure.
‪A dispărut de la morgă.

287
00:29:35,041 --> 00:29:37,381
‪Ar putea avea legătură cu rezervația.

288
00:29:37,458 --> 00:29:40,628
‪- Sunteți autorizați să anchetați.
‪- Serios?

289
00:29:40,708 --> 00:29:42,288
‪Nu asta voiați?

290
00:29:42,875 --> 00:29:46,535
‪Ce mai așteptați? La treabă!
‪Țineți-mă la curent.

291
00:29:50,458 --> 00:29:53,538
‪Mersi, Ivo. Crede-mă,
‪o să aflu ce se întâmplă.

292
00:30:15,791 --> 00:30:16,921
‪Odihnește-te, da?

293
00:30:33,625 --> 00:30:35,495
{\an8}‪INÊS DA LUZ (BARUL CAFOFO)

294
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
‪Barul Cafofo.

295
00:30:42,875 --> 00:30:45,165
‪BARUL CAFOFO DIN LAPA

296
00:32:14,541 --> 00:32:16,631
‪- Salut! O bere, te rog.
‪- Sigur.

297
00:32:19,958 --> 00:32:21,578
‪- Poftim!
‪- Mersi.

298
00:32:22,750 --> 00:32:25,000
‪Îți dau ceva special din partea casei.

299
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
‪E prima ta oară aici?

300
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
‪Da. Tu ești proprietara?

301
00:32:38,958 --> 00:32:39,788
‪Noroc!

302
00:32:52,458 --> 00:32:58,128
<i>‪Am jurat strâmb și umblu singur</i>‪ă

303
00:33:01,791 --> 00:33:06,671
<i>‪Îmi asum păcatele</i>

304
00:33:11,416 --> 00:33:16,576
<i>‪Vijeliile din nord nu învârt moriștile</i>

305
00:33:21,291 --> 00:33:26,381
<i>‪Nu mi-a mai rămas decât un scâncet</i>

306
00:33:30,583 --> 00:33:33,253
<i>‪Viața mea, cei duși dintre noi</i>

307
00:33:33,333 --> 00:33:37,753
<i>‪Drumurile mele șerpuite</i>

308
00:33:40,166 --> 00:33:45,036
<i>‪Sângele meu latin</i>

309
00:33:49,791 --> 00:33:54,671
<i>‪Sufletul meu captiv</i>

310
00:33:59,583 --> 00:34:04,963
<i>‪Am încălcat tratate</i>
<i>‪Am ignorat regulile</i>

311
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
<i>‪Am rupt sulița</i>
<i>‪Și am aruncat-o-n aer</i>

312
00:34:18,916 --> 00:34:23,876
<i>‪Un țipăt, o răbufnire</i>

313
00:34:26,041 --> 00:34:30,961
<i>‪Un țipăt, o răbufnire</i>

314
00:34:45,291 --> 00:34:46,631
‪Ți-a plăcut spectacolul?

315
00:34:51,041 --> 00:34:51,881
‪Tu!

316
00:34:53,708 --> 00:34:55,168
‪Îmi amintesc de tine.

317
00:34:56,916 --> 00:34:58,826
‪De pe plajă. Unde a murit delfinul.

318
00:35:02,916 --> 00:35:03,956
‪Ce s-a întâmplat?

319
00:35:06,666 --> 00:35:07,786
‪Chiar vrei să știi?

320
00:35:12,625 --> 00:35:13,665
‪Ești sigur?

321
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
‪Nu e cale de întoarcere.

322
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
<i>‪Nu e cale de întoarcere.</i>

323
00:35:28,666 --> 00:35:31,076
<i>‪De ce i-ai aruncat cadavrul în pădure?</i>

324
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
<i>‪Doar așa îi puteam ancheta moartea.</i>

325
00:35:35,916 --> 00:35:37,706
<i>‪De ce-ți pasă de Manaus?</i>

326
00:35:39,958 --> 00:35:42,328
‪Cred că ucigașul lui mi-a ucis soția.

327
00:35:42,833 --> 00:35:46,503
‪Ai cărat un cadavru prin tot orașul
‪ca să afli asta?

328
00:35:47,625 --> 00:35:48,495
‪Ești nebun.

329
00:35:49,125 --> 00:35:49,955
‪Nu.

330
00:35:50,958 --> 00:35:51,998
‪Nu sunt.

331
00:35:52,083 --> 00:35:54,883
<i>‪Dar voi înnebuni</i>
<i>‪dacă nu aflu ce s-a întâmplat.</i>

332
00:35:55,375 --> 00:35:57,705
<i>‪Ce rost are, dacă s-a dus?</i>

333
00:35:59,916 --> 00:36:01,956
<i>‪Uneori simt că nu s-a dus.</i>

334
00:36:02,041 --> 00:36:04,711
<i>‪Parcă ajung s-o cunosc după ce a murit.</i>

335
00:36:06,916 --> 00:36:09,126
<i>‪Parcă acum încep s-o prețuiesc.</i>

336
00:36:11,250 --> 00:36:13,500
<i>‪Nu știu cum făcea toate acele lucruri.</i>

337
00:36:14,625 --> 00:36:18,165
<i>‪Nu știu cum să am grijă</i>
<i>‪de fiica noastră ca ea.</i>

338
00:36:21,458 --> 00:36:23,078
<i>‪Asta doare cel mai tare.</i>

339
00:36:25,291 --> 00:36:26,881
‪Să știu că fiica mea suferă

340
00:36:26,958 --> 00:36:29,578
‪că nu știu cum să fiu tatăl
‪de care are nevoie.

341
00:39:53,833 --> 00:39:56,753
‪Subtitrarea: Ramona Coman