1
00:00:52,041 --> 00:00:53,631
{\an8}SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,708
LEGENDA DOLFIN SUNGAI

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
Helo?

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,995
<i>Ada mayat ditemui di Hutan Cedar.</i>
<i>Kita perlu pergi sekarang.</i>

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
DOLFIN MENGHAMILKAN WANITA
MENYAMAR SEBAGAI LELAKI

6
00:02:19,916 --> 00:02:20,746
Eric?

7
00:02:23,166 --> 00:02:25,326
<i>- Eric!</i>
- Hai, Marcia. Saya dalam perjalanan.

8
00:02:25,416 --> 00:02:27,666
<i>- Saya di balai.</i>
- Saya akan jumpa awak di sana.

9
00:02:50,708 --> 00:02:51,878
Siapa yang jumpa mayat itu?

10
00:02:53,083 --> 00:02:55,463
Jabatan Siasatan Jenayah datang
selepas mereka dapat petunjuk tanpa nama.

11
00:02:55,541 --> 00:02:56,581
Ada saksi?

12
00:02:56,666 --> 00:02:58,036
Tak ada setakat ini.

13
00:02:59,791 --> 00:03:01,131
Bagaimana dengan dolfin sungai itu?

14
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
Saya bawa ke Forensik Veterinar,
tapi mereka tak jumpa apa-apa.

15
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
Ia mungkin dah dibuang.

16
00:03:07,166 --> 00:03:08,036
Yakah?

17
00:03:09,541 --> 00:03:10,671
Mereka tak jumpa apa-apa?

18
00:03:17,958 --> 00:03:19,788
Selamat pagi, saya Inspektor Eric.

19
00:03:19,875 --> 00:03:20,915
Tumpang lalu.

20
00:03:32,875 --> 00:03:35,415
Tolong ke tepi. Polis dah tiba.

21
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
Mayat ditemui di dalam hutan.
Ia juga melibatkan Polis Alam Sekitar.

22
00:03:40,500 --> 00:03:42,290
Kes ini untuk orang dewasa.

23
00:03:45,666 --> 00:03:49,286
Isteri saya mati di sini.
Sebulan kemudian, satu lagi mayat muncul.

24
00:03:49,375 --> 00:03:53,035
Mario, kami tahu ia bukan kes kami lagi.

25
00:03:53,125 --> 00:03:54,375
Tapi tak bolehkah kami tengok?

26
00:03:54,458 --> 00:03:56,498
Kami sedang menyiasat
kes lain di kawasan ini.

27
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
{\an8}POLIS

28
00:04:03,458 --> 00:04:05,708
Awak rasa awak akan
berjaya dengan cara begitu?

29
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
Kematian ini mungkin
berkaitan dengan pertikaian hutan.

30
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
Saya tidak akan biarkan saja hal ini.

31
00:04:17,208 --> 00:04:18,578
Awak okey, Encik Cico?

32
00:04:25,291 --> 00:04:27,211
Bagaimana mungkin seseorang baik saja…

33
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
selepas nampak sekujur mayat?

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,668
Awak kenal dia?

35
00:04:36,541 --> 00:04:38,171
Saya pernah nampak dia.

36
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
- Tapi bukan baru-baru ini.
- Boleh berikan nama dia?

37
00:04:42,625 --> 00:04:45,415
Saya kata awak boleh tengok!
Bukan menyoal saksi.

38
00:05:32,500 --> 00:05:34,830
Takkan ada siapa di sini
esok jika dia teruskannya.

39
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
- Saya akan mulakan dengan rumah di sana.
- Baiklah.

40
00:05:45,583 --> 00:05:47,633
BAR DAN MINUMAN

41
00:06:32,375 --> 00:06:33,495
Boleh saya bantu?

42
00:06:33,583 --> 00:06:35,923
Selamat tengah hari.
Saya nak tanya beberapa soalan.

43
00:06:38,041 --> 00:06:40,711
Ia tentang seorang lelaki
yang sering melawat komuniti ini.

44
00:06:41,625 --> 00:06:42,575
Awak kenal dia?

45
00:06:47,208 --> 00:06:49,748
- Maafkan saya.
- Awak kenal Gabriela?

46
00:06:51,166 --> 00:06:52,126
Dia isteri saya.

47
00:06:55,458 --> 00:06:56,328
Saya tahu.

48
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
Saya ingat awak dari malam kebakaran.

49
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Silakan.

50
00:07:07,375 --> 00:07:08,915
INSPEKTOR POLIS
ERIC ALVES

51
00:07:09,000 --> 00:07:09,830
Siapa nama awak?

52
00:07:11,333 --> 00:07:12,173
Fabiana.

53
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
Fabiana, awak kenal dia?

54
00:07:17,583 --> 00:07:18,883
Namanya Manaus.

55
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
- Apa hubungan awak dengan dia?
- Cari sesuatu?

56
00:07:24,291 --> 00:07:26,961
- Hanya bertanya soalan.
- Joao, tiada siapa suruh awak ke sini.

57
00:07:27,666 --> 00:07:30,826
Tak apa, mungkin dia juga boleh bantu.

58
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
Ia tentang Manaus.

59
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
Mayatnya ditemui di dalam hutan.

60
00:07:36,375 --> 00:07:37,495
Manaus dah mati?

61
00:07:38,625 --> 00:07:39,745
Tidak mengejutkan.

62
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
Dia asyik timbulkan masalah.
Seorang pemabuk dan kaki perempuan.

63
00:07:46,916 --> 00:07:48,496
- Awak okey?
- Saya akan uruskan dia.

64
00:07:48,583 --> 00:07:50,043
Jangan ganggu saya, Joao.

65
00:08:05,791 --> 00:08:07,581
Jadi, awak dapat apa-apa?

66
00:08:07,666 --> 00:08:09,496
Cuma namanya iaitu Manaus. Awak?

67
00:08:10,375 --> 00:08:13,285
Dia beritahu penduduk supaya
jangan jual rumah mereka.

68
00:08:45,875 --> 00:08:47,785
Saya rindukan awak.

69
00:08:48,666 --> 00:08:49,996
Tolonglah, Cico.

70
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
Awak tak berubah, bukan?

71
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
Awak boleh tahu?

72
00:08:58,916 --> 00:09:00,746
Maksud saya secara dalaman.

73
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
Saya tahu di luar,
awak tetap sama.

74
00:09:07,208 --> 00:09:09,328
- Tapi dalaman awak juga boleh berubah.
- Ya...

75
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
sudah tentu.

76
00:09:18,250 --> 00:09:19,420
Manaus dah mati.

77
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
Saya tahu.

78
00:09:24,291 --> 00:09:25,131
Awak tahu?

79
00:09:29,125 --> 00:09:31,245
Camila jumpa mayatnya di pantai.

80
00:09:31,333 --> 00:09:34,583
Tapi dia ditemui di Hutan Cedar tadi.

81
00:09:36,125 --> 00:09:39,245
- Itu yang awak tak tahu.
- Jangan main-main dengan saya.

82
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
Apa lagi yang awak tahu tentang ini?

83
00:09:43,166 --> 00:09:43,996
Ada...

84
00:09:45,208 --> 00:09:46,998
polis yang menyiasat.

85
00:09:48,291 --> 00:09:50,251
- Nama dia Eric.
- Saya tahu dia siapa.

86
00:09:52,541 --> 00:09:54,251
Dia tahu Manaus ialah Dolfin Sungai itu.

87
00:09:55,458 --> 00:09:57,918
Dia yang menanam mayat itu di dalam hutan.

88
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
Kenapa dia buat begitu?

89
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
Saya tak tahu.

90
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Tapi saya akan cari sebabnya.

91
00:10:05,958 --> 00:10:07,878
Dia mungkin mati pada awal pagi Isnin.

92
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
Adakah dia dipukul di kepala?

93
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
Tak, itu bukan luka.

94
00:10:11,125 --> 00:10:13,325
Mungkin tanda lahir.

95
00:10:14,041 --> 00:10:16,631
Saya tak tahu sehingga saya buat autopsi.

96
00:10:21,541 --> 00:10:22,381
Bagaimana dengan itu?

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,998
Apa yang berlaku kepada dia adalah
hal yang sama berlaku kepada Gabriela.

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,133
Bertenang.
Matanya berwarna putih kerana kebakaran.

99
00:10:34,208 --> 00:10:36,458
- Ini tak sama.
- Marcia, percayalah.

100
00:10:36,541 --> 00:10:39,881
Hubungi Ivo dan desak dia.
Kita perlu siasat kes ini.

101
00:10:41,291 --> 00:10:42,171
Tolonglah.

102
00:10:43,250 --> 00:10:44,130
Baiklah.

103
00:10:51,125 --> 00:10:54,665
Tolong beritahu saya jika
ada sesiapa cari mayat ini.

104
00:11:08,291 --> 00:11:12,001
CARA MENGUASAI TEKNIK TRADISIONAL SACI

105
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
{\an8}TEPUNG JAGUNG

106
00:12:24,333 --> 00:12:25,173
Marcia, Eric!

107
00:12:30,375 --> 00:12:33,245
Jika pokok trumpet merah
jambu mati, ia menjadi kes kita.

108
00:12:33,333 --> 00:12:34,963
Pembunuhan adalah
kes Jabatan Siasatan Jenayah.

109
00:12:35,458 --> 00:12:38,288
Ivo, Eric betul. Ada sesuatu
yang pelik tentang kematian ini.

110
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
Yakah? Contohnya apa?

111
00:12:40,250 --> 00:12:44,330
Contohnya, Manaus bukan
sekadar pelawat di komuniti itu.

112
00:12:44,416 --> 00:12:46,706
Dia juga menentang projek kontraktor itu.

113
00:12:46,791 --> 00:12:49,001
Awak fikir syarikat akan bunuh seseorang

114
00:12:49,083 --> 00:12:50,883
kerana menentang projek itu?

115
00:12:50,958 --> 00:12:53,748
Mereka berani meracuni
ikan-ikan itu dan membakar hutan

116
00:12:53,833 --> 00:12:55,633
untuk menghalau penduduk. Kenapa tidak?

117
00:12:55,708 --> 00:12:58,828
Ini mengarut!
Ini bukan kes kita, faham?

118
00:13:07,916 --> 00:13:08,746
Marcia.

119
00:13:10,166 --> 00:13:11,246
Perhatikan dia.

120
00:13:16,500 --> 00:13:18,130
Apa maksud awak, tiada pemilik?

121
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Seperti telefon prabayar, identiti palsu.

122
00:13:21,583 --> 00:13:23,003
Adakah itu mesej yang saya tinggalkan?

123
00:13:24,666 --> 00:13:26,536
Ada orang nak beritahu
saya sesuatu tentang Gabriela.

124
00:13:26,625 --> 00:13:28,825
Dia setuju untuk jumpa saya,
tapi dia tak pernah muncul.

125
00:13:28,916 --> 00:13:31,376
Seorang lelaki telefon untuk bercakap
tentang wanita yang dah tiada...

126
00:13:31,458 --> 00:13:33,788
- Lupakan saja.
- Tolonglah!

127
00:13:33,875 --> 00:13:36,415
Saya serius.
Ada perkara yang lebih baik tak diketahui.

128
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
Nak saya tengok?

129
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Tidak.

130
00:13:40,958 --> 00:13:43,538
Tak apa.
Banyak benda yang kita perlu selesaikan.

131
00:13:45,208 --> 00:13:46,248
Tolonglah!

132
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
{\an8}CERITA RAKYAT BRAZIL

133
00:14:11,916 --> 00:14:13,036
Awak datang!

134
00:14:13,125 --> 00:14:15,075
Perangkap saya berjaya!

135
00:14:15,875 --> 00:14:18,995
Awak fikir saya akan
muncul dengan tepung jagung

136
00:14:19,083 --> 00:14:21,503
dan pengayak berlubang? Jangan merepek!

137
00:14:21,583 --> 00:14:23,793
Apa lagi?
Awak fikir saya tinggal di pokok buluh?

138
00:14:23,875 --> 00:14:24,995
Jadi di mana awak tinggal?

139
00:14:25,833 --> 00:14:28,173
Saya tinggal di kawasan setinggan di Lapa.

140
00:14:30,833 --> 00:14:32,133
Boleh awak buat puting beliung?

141
00:14:33,875 --> 00:14:35,035
Puting beliung apa?

142
00:14:36,291 --> 00:14:38,131
Awak banyak sangat tonton kartun.

143
00:14:38,208 --> 00:14:39,418
Tidak. Tengok ini…

144
00:14:40,750 --> 00:14:42,960
- Saya lihat dalam buku ibu saya.
- Bagaimana dengan kaki saya?

145
00:14:43,708 --> 00:14:44,578
Awak lihat juga?

146
00:14:45,208 --> 00:14:46,378
{\an8}Ini awak.

147
00:14:50,833 --> 00:14:51,673
{\an8}Di mana yang ini?

148
00:14:59,666 --> 00:15:01,826
Baiklah, dengar sini,

149
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
awak beritahu di mana kaki saya
dan saya akan ajar awak cari Curupira.

150
00:15:06,125 --> 00:15:06,955
Setuju!

151
00:15:11,291 --> 00:15:12,831
Akhirnya!

152
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
Giliran saya, bukan?

153
00:15:19,041 --> 00:15:20,631
Nampak kayu-kayu ini?

154
00:15:20,708 --> 00:15:24,918
Okey. Pukul ia tiga kali
sambil panggil namanya tiga kali.

155
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
Tutup mata betul-betul.
Tapi awak perlu percaya, okey? Pukul!

156
00:15:28,333 --> 00:15:30,423
Curupira, Curupira, Curupira!

157
00:15:36,041 --> 00:15:36,881
Luna.

158
00:15:37,458 --> 00:15:38,418
Semuanya okey?

159
00:15:39,208 --> 00:15:40,748
Mari? Masa untuk mandi.

160
00:16:37,875 --> 00:16:38,915
Awak siapa?

161
00:16:40,541 --> 00:16:41,881
Kami dah tutup.

162
00:16:42,583 --> 00:16:44,133
Sila keluar.

163
00:16:44,875 --> 00:16:46,705
Awak takut gelap, Juarez?

164
00:16:47,208 --> 00:16:48,628
Bagaimana awak tahu nama saya?

165
00:16:55,791 --> 00:16:57,041
Masa untuk tidur.

166
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Saya tak mahu…

167
00:17:02,083 --> 00:17:05,793
<i>Tidurlah, sayang</i>

168
00:17:06,500 --> 00:17:10,790
<i>Cuca akan datang menangkap awak</i>

169
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
Saya tak mahu…

170
00:17:12,375 --> 00:17:17,825
<i>Ayah keluar di lapangan</i>

171
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
<i>Ibu sedang...</i>

172
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
Hei!

173
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
Kenapa awak datang
ke sini dalam keadaan begini?

174
00:18:38,750 --> 00:18:39,580
Saya perlu...

175
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
Saya perlu cakap
tentang sesuatu yang serius.

176
00:18:43,041 --> 00:18:45,081
Awak tak perlu cakap tentangnya

177
00:18:45,166 --> 00:18:47,036
sebab awak tak mampu!

178
00:18:47,125 --> 00:18:47,955
Tutu!

179
00:18:50,625 --> 00:18:51,995
- Bawa dia masuk.
- Tidak.

180
00:18:53,500 --> 00:18:54,460
Ini penting.

181
00:18:54,541 --> 00:18:55,631
Awak perlu mandi.

182
00:18:56,708 --> 00:18:57,538
Berambus, Tutu!

183
00:19:37,708 --> 00:19:40,248
{\an8}INES DA LUZ (BAR COFOFO)

184
00:20:00,791 --> 00:20:02,751
Awak berjaya dapatkan semula mayat Manaus?

185
00:20:03,250 --> 00:20:06,380
Tubuhnya menjadi legenda,
sama seperti Dolfin Sungai.

186
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Manaus selalu buat silap.

187
00:20:10,583 --> 00:20:12,923
Lama masa yang diambil
untuk sesuatu berlaku kepada dia.

188
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
Awak tak faham.

189
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
Ada sesuatu menghampiri kita.

190
00:20:24,666 --> 00:20:27,576
Saya nampak di matanya.
Ia seperti rohnya disedut.

191
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
Polis itu ada kaitan dengan perkara ini.

192
00:20:34,958 --> 00:20:37,168
- Apa kita nak buat, Ines?
- Tiada apa-apa. Kita tunggu.

193
00:20:37,250 --> 00:20:38,580
Dia akan datang nanti.

194
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
Nak tahu rahsia saya?

195
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Satu sudu susu.
Rahsia untuk telur dadar sempurna.

196
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
Ayah. Ia melimpah.

197
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Ia melimpah.

198
00:21:14,375 --> 00:21:15,205
Tak guna!

199
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
Semua okey, sayang?

200
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
Saya rindukan ibu.

201
00:21:42,541 --> 00:21:43,881
Saya juga, sayang.

202
00:21:45,166 --> 00:21:47,626
Seperti yang awak lihat,
ayah memang tak reti.

203
00:22:00,791 --> 00:22:02,251
- Helo?
<i>- Eric?</i>

204
00:22:03,833 --> 00:22:07,003
<i>Kalau awak masih berminat,</i>
<i>saya boleh cakap tentang Manaus.</i>

205
00:22:07,083 --> 00:22:08,543
Awak tahu di mana Jabatan Alam Sekitar?

206
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Mula bila awak bersedia.

207
00:22:23,666 --> 00:22:25,286
Saya tak pasti saya
patut berada di sini atau tak,

208
00:22:26,375 --> 00:22:27,625
tapi saya nak tolong.

209
00:22:28,791 --> 00:22:32,251
Saya takkan tenang sehingga saya
tahu apa yang terjadi kepada Manaus.

210
00:22:33,958 --> 00:22:34,828
Semuanya terlalu mudah.

211
00:22:35,333 --> 00:22:37,793
Sukar untuk bercakap
tentang dia semasa Joao ada.

212
00:22:37,875 --> 00:22:39,035
Saya perasan.

213
00:22:39,958 --> 00:22:41,248
Apa kaitan awak berdua?

214
00:22:42,958 --> 00:22:44,128
Dia bukan sesiapa buat saya.

215
00:22:46,208 --> 00:22:47,328
Dia pernah jadi tunang saya.

216
00:22:49,375 --> 00:22:51,325
Kemudian, syarikat pembinaan itu muncul

217
00:22:52,000 --> 00:22:55,670
dan kami jelas tak sehaluan
untuk sesetengah perkara.

218
00:22:58,166 --> 00:23:01,496
<i>Suatu hari, dia muncul dalam sut.</i>
<i>Dia dah berubah sepenuhnya.</i>

219
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
<i>Saya selesa di sini.</i>

220
00:23:05,416 --> 00:23:06,626
Saya tak mahu pergi.

221
00:23:06,708 --> 00:23:09,788
Tak lama lagi tiada lagi "di sini".

222
00:23:10,500 --> 00:23:11,710
Selama yang saya ingat,

223
00:23:11,791 --> 00:23:14,961
saya cuba nak tingkatkan
hidup untuk meninggalkan tempat ini.

224
00:23:15,041 --> 00:23:18,131
Akhirnya, saya berjaya!
Saya dapat peluang ini!

225
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
Joao, saya tak mahu.

226
00:23:19,541 --> 00:23:23,381
Pernah tak awak lihat seseorang
dan awak tak kenal mereka lagi?

227
00:23:40,500 --> 00:23:41,880
Dengan Manaus, ia berbeza.

228
00:23:41,958 --> 00:23:44,168
Awak tak boleh tinggalkan tempat ini!

229
00:23:45,750 --> 00:23:47,670
Hutan ini lebih bernilai

230
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
berbanding wang yang
syarikat ini boleh tawarkan.

231
00:23:56,458 --> 00:23:59,248
<i>Dia cakap dengan penuh</i>
<i>semangat tentang kawasan itu.</i>

232
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
<i>Tentang segalanya.</i>

233
00:24:16,333 --> 00:24:19,543
Awak tahu di mana dia tinggal,
apa nombor telefonnya?

234
00:24:22,458 --> 00:24:23,378
Tidak.

235
00:24:23,458 --> 00:24:25,378
Kami tak pernah buat janji temu.

236
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Dia hanya akan…

237
00:24:29,791 --> 00:24:30,711
<i>muncul.</i>

238
00:25:04,958 --> 00:25:06,668
<i>Apabila dia datang ke arah saya,</i>

239
00:25:07,750 --> 00:25:09,710
<i>masa seakan terhenti.</i>

240
00:25:38,916 --> 00:25:39,786
Bagaimana dengan<i> </i>Joao?

241
00:25:40,541 --> 00:25:43,251
Bagaimana reaksi dia?

242
00:25:45,666 --> 00:25:46,916
Reaksi dia teruk.

243
00:25:49,791 --> 00:25:52,631
Dia tak boleh terima hakikat
yang kami takkan berkahwin.

244
00:25:52,708 --> 00:25:54,288
Fabiana! Keluar dari sana!

245
00:25:54,375 --> 00:25:56,245
- Joao!
- Keluar!

246
00:25:56,333 --> 00:25:57,883
- Turunkannya, Joao!
- Lepaskan saya!

247
00:25:57,958 --> 00:25:59,878
Turunkan pisau itu.

248
00:25:59,958 --> 00:26:02,328
<i>Sebenarnya, Joao mahu tahu</i>

249
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
<i>siapa lelaki yang saya jatuh cinta ini.</i>

250
00:26:09,958 --> 00:26:10,788
Fabiana!

251
00:26:17,791 --> 00:26:19,581
<i>Kemudian saya jumpa isteri awak.</i>

252
00:26:23,041 --> 00:26:24,081
Bertenang, bertenang…

253
00:26:25,125 --> 00:26:27,785
<i>Gabriela saja yang tak</i>
<i>pandang buruk pada saya.</i>

254
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
<i>Sebaliknya.</i>

255
00:26:32,958 --> 00:26:34,998
Dia orang pertama yang menerima saya.

256
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
RESEPSI

257
00:26:57,166 --> 00:26:59,536
- Kita perlu berbincang.
- Tiada apa yang perlu saya katakan.

258
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
Tidak? Awak terlupa beritahu saya
yang anak Fabiana ialah anak Manaus.

259
00:27:06,833 --> 00:27:09,003
Di mana awak petang Isnin?

260
00:27:10,125 --> 00:27:11,785
Awak soal siasat saya?

261
00:27:11,875 --> 00:27:14,785
Kita cuma bercakap,
tapi saya boleh bawa awak ke balai.

262
00:27:17,625 --> 00:27:18,745
Saya pergi melancong.

263
00:27:21,166 --> 00:27:22,376
Boleh awak buktikan?

264
00:27:25,083 --> 00:27:26,383
Itu tugas awak.

265
00:27:38,166 --> 00:27:40,576
Nah, Eric. Ini saja maklumat
yang saya jumpa tentang Joao.

266
00:27:40,666 --> 00:27:42,786
Penerbangan, bilik hotel.
Dia memang melancong.

267
00:27:42,875 --> 00:27:43,745
PENERBANGAN
TEMPAHAN HOTEL

268
00:27:43,833 --> 00:27:45,003
Boleh awak bertenang sekarang?

269
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
Jika Ivo tahu awak siasat dia
tanpa kebenaran, habislah awak.

270
00:27:50,250 --> 00:27:53,420
Dengan kebenaran atau tak,
saya hanya akan lupakan

271
00:27:53,500 --> 00:27:55,880
apabila saya tahu apa
yang terjadi kepada Gabriela.

272
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
Eric, kematian
Gabriela bukan dalam siasatan.

273
00:28:01,333 --> 00:28:04,213
Manaus pula di bawah Jabatan Siasatan
Jenayah. Tiada apa yang boleh kita buat.

274
00:28:09,750 --> 00:28:10,630
Ada apa?

275
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
Apa maksud awak, mayat itu lenyap?

276
00:28:14,958 --> 00:28:17,998
Ada orang keluar dengan
mayat tergantung di belakangnya?

277
00:28:18,083 --> 00:28:20,383
- Tak, dia hilang.
- Bagaimana dengan CCTV?

278
00:28:21,208 --> 00:28:24,288
Satu kamera rosak.
Yang lain tak nampak apa-apa.

279
00:28:24,375 --> 00:28:25,665
Jadi, dia tersejat?

280
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Begini…

281
00:28:28,208 --> 00:28:30,498
Saya tak pernah lihat
mayat hilang begitu saja.

282
00:28:31,083 --> 00:28:34,673
Tapi saya perlu ikut
arahan pegawai. Saya terikat.

283
00:28:34,750 --> 00:28:37,080
Saya nak senarai
penuh pelawat sejak malam tadi

284
00:28:37,166 --> 00:28:38,576
dan rakaman CCTV juga.

285
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
Minta pada Dias,
dia akan beri awak salinan.

286
00:28:45,125 --> 00:28:46,995
Ivo perlu beri kes ini pada kita.

287
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Saya akan dapatkan senarai itu.

288
00:28:49,833 --> 00:28:50,793
Maaf…

289
00:28:52,208 --> 00:28:54,168
Saya nak minta senarai
pelawat sejak malam tadi.

290
00:28:54,250 --> 00:28:56,380
Dengan jam masuk dan keluar.

291
00:28:56,458 --> 00:28:58,328
Serta rakaman CCTV.

292
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
- Okey.
- Okey?

293
00:29:30,500 --> 00:29:33,960
Mayat ditemui di hutan.
Lenyap dari bilik mayat.

294
00:29:35,041 --> 00:29:37,381
Ia mungkin berkaitan
dengan kes rizab semula jadi.

295
00:29:37,458 --> 00:29:40,628
- Awak dibenarkan menyiasatnya.
- Awak serius?

296
00:29:40,708 --> 00:29:42,288
Bukankah itu yang awak mahu?

297
00:29:42,875 --> 00:29:46,535
Tunggu apa lagi? Buat kerja!
Berikan saya maklumat terkini.

298
00:29:50,458 --> 00:29:53,538
Terima kasih, Ivo. Percayalah,
saya akan tahu kebenarannya.

299
00:30:15,791 --> 00:30:16,921
Berehatlah.

300
00:30:33,625 --> 00:30:35,495
{\an8}INES DA LUZ (BAR CAFOFO)

301
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
Bar Cafofo.

302
00:30:42,875 --> 00:30:45,165
CAFOFO BAR DI LAPA

303
00:32:14,541 --> 00:32:16,631
- Hei. Saya mahu satu bir.
- Sudah tentu.

304
00:32:19,958 --> 00:32:21,578
- Ini dia.
- Terima kasih.

305
00:32:22,750 --> 00:32:24,920
Benarkan saya tawarkan
minuman istimewa di sini.

306
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
Ini kali pertama awak di sini?

307
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
Ya. Awak pemiliknya?

308
00:32:38,958 --> 00:32:39,788
Minum!

309
00:32:52,458 --> 00:32:58,128
<i>Saya bersumpah untuk</i>
<i>berkata benar dan berjalan sendirian</i>

310
00:33:01,791 --> 00:33:06,671
<i>Saya berdosa</i>

311
00:33:11,416 --> 00:33:16,576
<i>Angin utara tak menggerakkan kincir angin</i>

312
00:33:21,291 --> 00:33:26,381
<i>Saya dah tak ada apa-apa cuma ketakutan</i>

313
00:33:30,583 --> 00:33:33,253
<i>Hidup saya, mati saya</i>

314
00:33:33,333 --> 00:33:37,753
<i>Laluan berselirat saya</i>

315
00:33:40,166 --> 00:33:45,036
<i>Darah Latin saya</i>

316
00:33:49,791 --> 00:33:54,671
<i>Jiwa saya</i>

317
00:33:59,583 --> 00:34:04,963
<i>Saya dah langgar perjanjian dan protokol</i>

318
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
<i>Saya rosakkan lembing</i>
<i>Dan saya lontar ke udara</i>

319
00:34:18,916 --> 00:34:23,876
<i>Jeritan, tangisan</i>

320
00:34:26,041 --> 00:34:30,961
<i>Jeritan, tangisan</i>

321
00:34:45,333 --> 00:34:46,423
Awak suka persembahan saya?

322
00:34:51,083 --> 00:34:51,963
Awak.

323
00:34:53,708 --> 00:34:55,168
Awak rupanya. Saya ingat awak.

324
00:34:56,958 --> 00:34:58,878
Di pantai. Semasa dolfin sungai mati.

325
00:35:02,916 --> 00:35:03,956
Apa yang berlaku?

326
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
Awak betul nak tahu?

327
00:35:12,625 --> 00:35:13,665
Awak pasti?

328
00:35:21,250 --> 00:35:22,710
Tak boleh patah balik.

329
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
<i>Tak boleh patah balik.</i>

330
00:35:28,666 --> 00:35:31,076
<i>Kenapa awak buang</i>
<i>mayat Manaus di dalam hutan?</i>

331
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
<i>Itu saja caranya untuk</i>
<i>saya siasat kematiannya.</i>

332
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
<i>Kenapa awak peduli tentang Manaus?</i>

333
00:35:39,958 --> 00:35:42,328
Saya rasa orang yang
bunuh dia juga bunuh isteri saya.

334
00:35:42,833 --> 00:35:46,503
Awak bawa mayat keliling bandar
untuk tahu siapa bunuh isteri awak?

335
00:35:47,625 --> 00:35:48,495
Awak dah gila.

336
00:35:49,166 --> 00:35:49,996
Tidak.

337
00:35:50,958 --> 00:35:51,998
Tidak.

338
00:35:52,083 --> 00:35:54,883
<i>Tapi saya akan gila jika tak</i>
<i>dapat tahu apa yang berlaku.</i>

339
00:35:55,375 --> 00:35:57,705
<i>Apa guna bersusah-payah</i>
<i>sedangkan dia dah tiada?</i>

340
00:35:59,916 --> 00:36:01,956
<i>Kadangkala saya rasa</i>
<i>seperti dia masih ada.</i>

341
00:36:02,041 --> 00:36:04,711
<i>Seolah-olah saya baru mengenali dia.</i>

342
00:36:06,916 --> 00:36:09,126
<i>Saya berhenti abaikan dia.</i>

343
00:36:11,250 --> 00:36:13,330
<i>Saya tak tahu macam mana dia buat.</i>

344
00:36:14,625 --> 00:36:18,165
<i>Saya tak tahu bagaimana</i>
<i>nak jaga anak kami seperti dia.</i>

345
00:36:21,458 --> 00:36:23,078
<i>Itu yang paling menyakitkan.</i>

346
00:36:25,291 --> 00:36:26,881
Mengetahui bahawa
anak saya dalam keperitan

347
00:36:26,958 --> 00:36:29,578
kerana saya tak tahu bagaimana
nak jadi ayah yang sepatutnya.

348
00:39:53,833 --> 00:39:56,753
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan