1
00:00:52,041 --> 00:00:53,631
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,708
‪“カワイルカの伝説”

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
‪もしもし

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,995
‪シーダーの森で
‪遺体が発見された

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,923
{\an8}〝男に変身して
女を妊娠させる〞

6
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
{\an8}〝男に変身して
女を妊娠させる〞

7
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
‪エリック？

8
00:02:20,916 --> 00:02:22,076
{\an8}〝男に変身して
女を妊娠させる〞

9
00:02:23,166 --> 00:02:23,786
‪ねえ

10
00:02:23,875 --> 00:02:25,285
‪ああ すぐ行く

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,375
‪署にいる‪わ

12
00:02:26,458 --> 00:02:27,668
‪待ってろ

13
00:02:50,708 --> 00:02:52,078
‪発見したのは？

14
00:02:53,375 --> 00:02:55,455
‪匿名のタレコミがあった

15
00:02:55,541 --> 00:02:56,581
‪目撃者は？

16
00:02:56,666 --> 00:02:58,246
‪今のところ ゼロ

17
00:02:59,791 --> 00:03:01,041
‪イルカは？

18
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
‪解剖で何も見つからなかった

19
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
‪もう焼却されたはずだ

20
00:03:07,166 --> 00:03:08,036
‪本当？

21
00:03:09,541 --> 00:03:10,921
‪手掛かりなし？

22
00:03:17,958 --> 00:03:19,788
‪捜査官のエリックだ

23
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
‪失礼するわ

24
00:03:32,875 --> 00:03:35,415
‪どけ　殺人課が捜査中だ

25
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
‪現場が森なら
‪我々にも関係ある

26
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
‪大人が扱う事件だ

27
00:03:45,666 --> 00:03:49,286
‪俺の妻も先月
‪ここで死んだんだ

28
00:03:49,375 --> 00:03:53,035
‪マリオ　私たちにも
‪少し見させて

29
00:03:53,125 --> 00:03:56,495
‪この地域で
‪他にも事件が起きてるの

30
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
‪“警察”

31
00:04:03,458 --> 00:04:05,708
‪あんな態度はよくない

32
00:04:06,333 --> 00:04:10,253
‪森をめぐる論争が関係した
‪殺人かも

33
00:04:17,208 --> 00:04:18,998
‪大丈夫ですか？

34
00:04:25,291 --> 00:04:27,421
‪大丈夫なわけない

35
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
‪死体を見たんだ

36
00:04:31,458 --> 00:04:32,668
‪知り合い？

37
00:04:36,500 --> 00:04:38,380
‪前は よく来てたが

38
00:04:39,541 --> 00:04:41,041
‪最近は見てない

39
00:04:41,125 --> 00:04:42,535
‪彼の名前は？

40
00:04:42,625 --> 00:04:45,745
‪見てもいいが 質問はするな

41
00:05:32,500 --> 00:05:34,920
‪奴のせいで村はカラになる

42
00:05:36,458 --> 00:05:38,128
‪私はこっちを

43
00:05:38,208 --> 00:05:38,958
‪よし

44
00:05:45,583 --> 00:05:47,633
‪“バー＆飲み物”

45
00:06:32,375 --> 00:06:33,495
‪何か？

46
00:06:33,583 --> 00:06:36,173
‪少し話を聞かせてください

47
00:06:38,041 --> 00:06:40,921
‪前に ここに来てた男です

48
00:06:41,625 --> 00:06:42,575
‪見覚えは？

49
00:06:47,208 --> 00:06:47,878
‪失礼

50
00:06:48,458 --> 00:06:49,918
‪ガブリエラは？

51
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
‪俺の妻です

52
00:06:55,416 --> 00:06:56,326
‪知ってる

53
00:06:57,916 --> 00:06:59,956
‪火事の夜 あなたを見た

54
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
‪続けて

55
00:07:07,375 --> 00:07:08,915
‪“エリック･アルヴィス”

56
00:07:09,000 --> 00:07:09,830
‪名前は？

57
00:07:11,291 --> 00:07:12,331
‪ファビアーナ

58
00:07:13,541 --> 00:07:15,381
‪彼を知ってますか？

59
00:07:17,583 --> 00:07:18,883
‪マナウスよ

60
00:07:19,541 --> 00:07:21,171
‪どんな関係？

61
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
‪何か用か？

62
00:07:24,291 --> 00:07:25,921
‪少し質問を

63
00:07:26,000 --> 00:07:26,960
‪ジョアン…

64
00:07:27,666 --> 00:07:30,826
‪彼にも質問させてください

65
00:07:31,750 --> 00:07:35,880
‪マナウスの遺体が
‪森の中で見つかりました

66
00:07:36,375 --> 00:07:37,495
‪死んだの？

67
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
‪いい気味だ

68
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
‪酔っ払いの女たらしだ

69
00:07:46,833 --> 00:07:47,633
‪大丈夫？

70
00:07:47,708 --> 00:07:48,498
‪看病する

71
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
‪ほっといて

72
00:08:05,791 --> 00:08:07,581
‪何か分かった？

73
00:08:07,666 --> 00:08:09,496
‪名前はマナウス

74
00:08:10,375 --> 00:08:13,285
‪住民に家を売るなと
‪言ったらしい

75
00:08:45,875 --> 00:08:47,785
‪会いたかったよ

76
00:08:48,666 --> 00:08:50,286
‪お上手ね　シソ

77
00:08:52,250 --> 00:08:54,380
‪変わらないな　イネス

78
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
‪そう思う？

79
00:08:58,916 --> 00:09:00,916
‪中身の話をしてる

80
00:09:02,500 --> 00:09:06,250
‪外見が変わらないのは
‪知ってるが

81
00:09:07,208 --> 00:09:08,538
‪中身も同じだ

82
00:09:08,625 --> 00:09:09,325
‪ええ

83
00:09:10,000 --> 00:09:10,790
‪そうね

84
00:09:18,250 --> 00:09:19,790
‪マナウスが死んだ

85
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
‪知ってる

86
00:09:24,291 --> 00:09:25,131
‪本当に？

87
00:09:29,125 --> 00:09:31,245
‪カミラがビーチで見つけた

88
00:09:31,333 --> 00:09:34,883
‪死体は今朝 シーダーの森で
‪見つかった

89
00:09:36,125 --> 00:09:37,915
‪知らなかったな？

90
00:09:38,000 --> 00:09:39,540
‪からかわないで

91
00:09:40,125 --> 00:09:42,325
‪他に知ってることは？

92
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
‪そこに…

93
00:09:45,208 --> 00:09:47,168
‪エリックという警官が

94
00:09:48,208 --> 00:09:48,708
‪来て…

95
00:09:48,791 --> 00:09:50,421
‪彼は気付いてる

96
00:09:52,541 --> 00:09:54,671
‪マナウスがイルカだとね

97
00:09:55,458 --> 00:09:58,078
‪彼が死体を森に運んだのよ

98
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
‪何のために？

99
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
‪さあね

100
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
‪今に分かる

101
00:10:05,958 --> 00:10:07,878
‪死亡は月曜の早朝

102
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
‪頭を打った？

103
00:10:09,541 --> 00:10:13,541
‪これは生まれた時からある
‪傷だろう

104
00:10:14,041 --> 00:10:16,791
‪解剖すれば死因が分かる

105
00:10:21,541 --> 00:10:22,381
‪これは？

106
00:10:28,208 --> 00:10:30,998
‪ガブリエラの遺体と同じだ

107
00:10:31,083 --> 00:10:34,753
‪彼女の目が白かったのは
‪火事のせいよ

108
00:10:34,833 --> 00:10:39,883
‪俺たちが捜査するべきだと
‪イヴォに言ってくれ

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,131
‪頼む

110
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
‪分かった

111
00:10:51,125 --> 00:10:54,875
‪誰かが死体を捜しに来たら
‪連絡を

112
00:11:08,291 --> 00:11:12,001
‪“サッシの捕まえ方
‪伝統的手法”

113
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
‪“コーンフラワー”

114
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
{\an8}〝署長室〞

115
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
‪２人とも中へ

116
00:12:25,250 --> 00:12:25,500
‪２人とも中へ

117
00:12:30,375 --> 00:12:33,245
‪木が枯れたら我々の担当だが

118
00:12:33,333 --> 00:12:35,383
‪殺人は殺人課の仕事だ

119
00:12:35,458 --> 00:12:38,288
‪この事件は何かおかしい

120
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
‪何がおかしい？

121
00:12:40,208 --> 00:12:46,708
‪マナウスは観光客ではなく
‪建設計画に反対してました

122
00:12:46,791 --> 00:12:50,881
‪反対されただけで
‪建設会社が人を殺すか？

123
00:12:50,958 --> 00:12:55,628
‪住民を退去させるため
‪放火し 魚を殺したのかも

124
00:12:55,708 --> 00:12:58,828
‪とにかく 我々には関係ない

125
00:13:07,916 --> 00:13:08,746
‪マルシア

126
00:13:10,166 --> 00:13:11,246
‪彼を見張れ

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,130
‪所有者はいない？

128
00:13:18,208 --> 00:13:21,498
‪プリペイド携帯で
‪ＩＤは偽物だ

129
00:13:21,583 --> 00:13:23,173
‪伝言の男？

130
00:13:24,666 --> 00:13:28,826
‪妻のことで話す約束をしたが
‪現れなかった

131
00:13:28,916 --> 00:13:31,376
‪男が死んだ女の話を？

132
00:13:31,458 --> 00:13:32,668
‪忘れろ

133
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
‪アルブケルケ

134
00:13:33,875 --> 00:13:36,415
‪知らなくていいこともある

135
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
‪彼を調べる？

136
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
‪いや

137
00:13:40,958 --> 00:13:43,538
‪他にもやることがある

138
00:13:45,208 --> 00:13:46,378
‪バカね

139
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
{\an8}〝「ブラジルの民話」〞

140
00:14:11,916 --> 00:14:13,036
‪来たのね

141
00:14:13,125 --> 00:14:15,075
‪ワナにかかった

142
00:14:15,875 --> 00:14:18,995
‪コーンフラワーと
‪ザルのワナに

143
00:14:19,083 --> 00:14:21,503
‪僕がかかると思った？

144
00:14:21,583 --> 00:14:23,793
‪竹やぶにも住んでないよ

145
00:14:23,875 --> 00:14:24,995
‪なら 家は？

146
00:14:25,833 --> 00:14:28,583
‪ラパにある廃ビルだ

147
00:14:30,833 --> 00:14:32,133
‪つむじ風は？

148
00:14:33,875 --> 00:14:35,205
‪つむじ風？

149
00:14:36,291 --> 00:14:38,131
‪アニメの見すぎだ

150
00:14:38,208 --> 00:14:39,458
‪違う　見て

151
00:14:40,750 --> 00:14:42,500
‪本に書いてある

152
00:14:42,583 --> 00:14:44,583
‪脚のことは？

153
00:14:44,666 --> 00:14:45,206
{\an8}〝サッシ･ペレレ〞

154
00:14:45,208 --> 00:14:46,378
{\an8}〝サッシ･ペレレ〞

155
00:14:45,208 --> 00:14:46,378
‪あなたよ

156
00:14:50,250 --> 00:14:50,750
{\an8}〝クルピーラ〞

157
00:14:50,750 --> 00:14:51,670
{\an8}〝クルピーラ〞

158
00:14:50,750 --> 00:14:51,670
‪彼は？

159
00:14:59,666 --> 00:15:04,876
‪僕の脚と交換に
‪彼の居場所を教えてやる

160
00:15:06,125 --> 00:15:06,955
‪いいよ

161
00:15:11,291 --> 00:15:12,831
‪ああ　ここか

162
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
‪僕の番だね

163
00:15:19,041 --> 00:15:20,631
‪このハシを持ち

164
00:15:20,708 --> 00:15:24,918
‪彼の名を呼びながら
‪３回 打ち合わせろ

165
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
‪目をつぶり
‪彼が来ると信じるんだ

166
00:15:28,333 --> 00:15:30,963
‪クルピーラ クルピーラ
‪クルピーラ

167
00:15:36,041 --> 00:15:36,881
‪ルナ

168
00:15:37,458 --> 00:15:38,418
‪大丈夫？

169
00:15:39,166 --> 00:15:40,916
‪お風呂の時間よ

170
00:16:37,875 --> 00:16:38,915
‪誰です？

171
00:16:40,541 --> 00:16:42,081
‪閉まってますよ

172
00:16:42,583 --> 00:16:44,333
‪お帰りください

173
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
‪闇が怖い？　ジュアレス

174
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
‪なぜ俺の名を？

175
00:16:55,791 --> 00:16:57,171
‪寝る時間よ

176
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
‪嫌だ

177
00:17:02,083 --> 00:17:05,793
‪おやすみ　坊や

178
00:17:06,500 --> 00:17:10,790
‪クッカが捕まえに来る

179
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
‪嫌だ

180
00:17:12,375 --> 00:17:17,825
‪パパは農場にいるよ

181
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
‪ママは…

182
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
‪ねえ

183
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
‪マナウス　何か用？

184
00:18:38,750 --> 00:18:39,790
‪ちょっと…

185
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
‪深刻な話があって

186
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
‪そんな状態じゃ
‪深刻な話はできない

187
00:18:47,125 --> 00:18:47,955
‪トゥトゥ

188
00:18:50,625 --> 00:18:51,415
‪彼を中に

189
00:18:51,500 --> 00:18:52,000
‪いや

190
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
‪大事な話だ

191
00:18:54,541 --> 00:18:55,751
‪シャワーを

192
00:18:56,291 --> 00:18:57,291
‪触るな

193
00:19:37,708 --> 00:19:40,248
‪“イネス
‪（カフォフォ･バー）”

194
00:20:00,791 --> 00:20:02,751
‪死体は回収した？

195
00:20:03,250 --> 00:20:06,630
‪カワイルカのように
‪伝説となった

196
00:20:08,791 --> 00:20:12,921
‪面倒ばかり起こしてたから
‪当然の報いだ

197
00:20:19,458 --> 00:20:21,208
‪分からないの？

198
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
‪私たちも危ない

199
00:20:24,666 --> 00:20:27,996
‪魂が吸い取られたような
‪目だった

200
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
‪あの警官が関与してる

201
00:20:34,958 --> 00:20:35,708
‪捜す？

202
00:20:35,791 --> 00:20:38,581
‪彼が来るのを待てばいい

203
00:20:46,750 --> 00:20:48,170
‪秘密を教える

204
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
‪スプーン１杯の牛乳で
‪オムレツがおいしくなる

205
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
‪こぼれてるよ

206
00:21:07,833 --> 00:21:09,003
‪こぼれてる

207
00:21:14,375 --> 00:21:15,205
‪マズい

208
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
‪どうした

209
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
‪ママに会いたい

210
00:21:42,541 --> 00:21:43,881
‪パパもだ

211
00:21:45,166 --> 00:21:47,916
‪パパは失敗ばかりだしな

212
00:22:00,791 --> 00:22:01,541
‪もしもし

213
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
‪エリック？

214
00:22:03,833 --> 00:22:07,003
‪マナウスについて話がある‪の

215
00:22:07,083 --> 00:22:08,633
‪署に来てください

216
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
‪どうぞ

217
00:22:23,666 --> 00:22:25,286
‪迷ったけど‪―

218
00:22:26,375 --> 00:22:27,745
‪力になりたくて

219
00:22:28,791 --> 00:22:32,251
‪彼の死因が分かるまで
‪不安なの

220
00:22:33,958 --> 00:22:34,828
‪ですよね

221
00:22:35,333 --> 00:22:37,793
‪ジョアンがいると話せない

222
00:22:37,875 --> 00:22:39,035
‪分かります

223
00:22:39,875 --> 00:22:41,245
‪ジョアンとは？

224
00:22:42,958 --> 00:22:44,328
‪今は他人だけど

225
00:22:46,208 --> 00:22:47,328
‪婚約してた

226
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
‪建設会社が来てから

227
00:22:52,000 --> 00:22:55,750
‪２人は考え方が
‪違うと分かったの

228
00:22:58,166 --> 00:23:01,536
‪ある日 彼はスーツ姿で
‪現れた

229
00:23:03,875 --> 00:23:04,915
‪ここで十分

230
00:23:05,416 --> 00:23:06,626
‪村は出ないわ

231
00:23:06,708 --> 00:23:09,788
‪じきに村はなくなるんだ

232
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
‪俺はずっと
‪この‪貧民窟(ひんみんくつ)‪から出たかった

233
00:23:15,041 --> 00:23:18,131
‪そして やっと
‪チャンスが来た

234
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
‪ここがいいの

235
00:23:19,541 --> 00:23:23,501
‪彼のことが
‪全く分からなくなった

236
00:23:40,500 --> 00:23:41,880
‪マナウスは違った

237
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
‪ここを離れちゃダメだ

238
00:23:45,750 --> 00:23:50,790
‪奴らが払う金額以上に
‪この森には価値がある

239
00:23:56,458 --> 00:23:59,248
‪あの土地の全てについて

240
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
‪熱く語ってた

241
00:24:16,333 --> 00:24:19,793
‪彼の住所や携帯番号を
‪知ってます？

242
00:24:22,458 --> 00:24:23,378
‪いいえ

243
00:24:23,458 --> 00:24:25,538
‪約束はしたことない

244
00:24:27,041 --> 00:24:28,081
‪いつも…

245
00:24:29,291 --> 00:24:30,711
‪突然 現れた

246
00:25:04,958 --> 00:25:06,668
‪彼が近寄ると

247
00:25:07,750 --> 00:25:09,710
‪時間が止まった

248
00:25:38,875 --> 00:25:40,455
‪ジョアンは？

249
00:25:40,541 --> 00:25:43,251
‪どう反応しました？

250
00:25:45,666 --> 00:25:47,166
‪最悪だったわ

251
00:25:49,791 --> 00:25:52,631
‪婚約破棄を受け入れなかった

252
00:25:52,708 --> 00:25:54,288
‪ファビアーナ！

253
00:25:54,375 --> 00:25:55,575
‪やめろ

254
00:25:55,666 --> 00:25:56,246
‪離せ

255
00:25:56,333 --> 00:25:57,883
‪ナイフを捨てろ

256
00:25:57,958 --> 00:25:59,878
‪ナイフを離すんだ

257
00:25:59,958 --> 00:26:05,038
‪私が恋に落ちた男の正体を
‪彼は知りたがった

258
00:26:09,958 --> 00:26:11,038
‪ファビアーナ

259
00:26:17,791 --> 00:26:19,831
‪その時 奥さんに会った

260
00:26:23,041 --> 00:26:24,081
‪大丈夫よ

261
00:26:25,125 --> 00:26:27,745
‪彼女だけは
‪私を責めなかった

262
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
‪その反対に‪―

263
00:26:32,958 --> 00:26:34,998
‪私を受け入れてくれた

264
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
‪“受付”

265
00:26:57,166 --> 00:26:58,036
‪話したい

266
00:26:58,125 --> 00:26:59,535
‪話すことはない

267
00:26:59,625 --> 00:27:03,205
‪ファビアーナの子の父親は
‪マナウスとか

268
00:27:06,833 --> 00:27:09,043
‪月曜の夜はどこに？

269
00:27:10,125 --> 00:27:11,785
‪それは尋問か？

270
00:27:11,875 --> 00:27:14,785
‪署に来て話しますか？

271
00:27:17,625 --> 00:27:18,995
‪旅行中だった

272
00:27:21,166 --> 00:27:22,376
‪証拠は？

273
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
‪自分で調べろ

274
00:27:38,166 --> 00:27:40,576
‪ジョアンについて調べた

275
00:27:40,666 --> 00:27:42,786
‪確かに旅行してた

276
00:27:42,875 --> 00:27:43,745
{\an8}〝フライト〞

277
00:27:43,833 --> 00:27:45,003
‪納得した？

278
00:27:43,833 --> 00:27:45,003
{\an8}〝ホテル〞

279
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
‪彼を追ったことが
‪バレたら大変よ

280
00:27:50,250 --> 00:27:55,790
‪妻に何が起きたか分かるまで
‪俺は前に進めない

281
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
‪火事の捜査は終わってるし

282
00:28:01,333 --> 00:28:04,293
‪マナウスの件は
‪殺人課が担当よ

283
00:28:09,750 --> 00:28:10,630
‪何て？

284
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
‪消えた？

285
00:28:14,958 --> 00:28:17,998
‪誰かが死体を
‪運び出したのか？

286
00:28:18,083 --> 00:28:19,503
‪消えたんだ

287
00:28:19,583 --> 00:28:21,133
‪防犯カメラは？

288
00:28:21,208 --> 00:28:23,878
‪何も写ってなかった

289
00:28:24,375 --> 00:28:25,665
‪蒸発したの？

290
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
‪いいか

291
00:28:28,208 --> 00:28:30,998
‪死体が消えたのは不思議だが

292
00:28:31,083 --> 00:28:34,673
‪私は他の検死もあり
‪手一杯なんだ

293
00:28:34,750 --> 00:28:38,580
‪訪問者リストと
‪カメラ映像を見たい

294
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
‪ディアスが対応する

295
00:28:45,125 --> 00:28:46,995
‪俺たちが担当すべきだ

296
00:28:47,083 --> 00:28:48,463
‪リストをもらう

297
00:28:49,833 --> 00:28:50,923
‪すみません

298
00:28:52,208 --> 00:28:56,378
‪出入室の時間が分かる
‪訪問者リストと

299
00:28:56,458 --> 00:28:58,328
‪カメラの映像を

300
00:29:26,958 --> 00:29:27,708
‪いいぞ

301
00:29:28,208 --> 00:29:29,078
‪“いい”？

302
00:29:30,500 --> 00:29:34,460
‪森で見つかった死体が
‪安置所で消えた

303
00:29:35,041 --> 00:29:39,211
‪自然保護との関連性も考え
‪捜査を許可する

304
00:29:39,291 --> 00:29:40,631
‪本当に？

305
00:29:40,708 --> 00:29:42,378
‪それが望みだろ？

306
00:29:42,875 --> 00:29:46,535
‪早く行け
‪ただし逐一 報告しろよ

307
00:29:50,458 --> 00:29:53,538
‪必ず真相を明らかにします

308
00:30:15,791 --> 00:30:17,461
‪少し休んだら？

309
00:30:33,625 --> 00:30:35,495
‪“イネス
‪（カフォフォ･バー）”

310
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
‪カフォフォ･バー

311
00:30:42,833 --> 00:30:45,173
‪“ラパのカフォフォ･バー”

312
00:32:14,541 --> 00:32:16,001
‪ビールを頼む

313
00:32:16,083 --> 00:32:16,633
‪はい

314
00:32:19,958 --> 00:32:20,628
‪どうぞ

315
00:32:21,083 --> 00:32:21,923
‪どうも

316
00:32:22,750 --> 00:32:25,130
‪特製ドリンクをおごるわ

317
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
‪ここは初めて？

318
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
‪ああ　君が店主？

319
00:32:38,958 --> 00:32:39,788
‪乾杯

320
00:32:52,458 --> 00:32:58,128
‪私はウソをつき
‪　　１人で歩いてきた

321
00:33:01,791 --> 00:33:07,381
‪自分の罪を背負っている

322
00:33:11,416 --> 00:33:16,576
‪北風は風車を回さない

323
00:33:21,291 --> 00:33:26,381
‪残されたのは うめき声

324
00:33:30,583 --> 00:33:33,253
‪私の人生と死

325
00:33:33,333 --> 00:33:37,753
‪曲がりくねった道

326
00:33:40,166 --> 00:33:45,036
‪私のラテンの血

327
00:33:49,791 --> 00:33:54,671
‪とらわれた魂

328
00:33:59,583 --> 00:34:04,963
‪私は契約を破り
‪　　慣習に従わなかった

329
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
‪槍(やり)‪を砕いて 空に放り投げ

330
00:34:18,916 --> 00:34:23,876
‪どなって 爆発した

331
00:34:26,041 --> 00:34:30,961
‪どなって 爆発した

332
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
‪どうだった？

333
00:34:51,083 --> 00:34:51,963
‪君は…

334
00:34:53,708 --> 00:34:55,378
‪イルカが死んだ時

335
00:34:56,958 --> 00:34:58,918
‪ビーチにいたよな

336
00:35:02,916 --> 00:35:04,166
‪何が起きた

337
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
‪知りたい？

338
00:35:12,625 --> 00:35:13,665
‪本当に？

339
00:35:21,250 --> 00:35:22,960
‪後戻りはできない

340
00:35:24,083 --> 00:35:25,713
‪後戻りはできない

341
00:35:28,666 --> 00:35:31,326
‪なぜ彼の死体を捨てたの？

342
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
‪彼の死を捜査したかった

343
00:35:35,958 --> 00:35:38,038
‪マナウスが気になる？

344
00:35:39,958 --> 00:35:42,748
‪妻を殺した犯人に
‪つながるかと

345
00:35:42,833 --> 00:35:46,833
‪犯人を捜すために
‪死体を運んだの？

346
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
‪イカれてる

347
00:35:49,166 --> 00:35:49,996
‪いや

348
00:35:50,958 --> 00:35:51,998
‪だが…

349
00:35:52,083 --> 00:35:55,253
‪真相をつかめなければ
‪正気を失う

350
00:35:55,333 --> 00:35:58,133
‪今さら何の意味がある？

351
00:35:59,916 --> 00:36:04,706
‪今のほうが 彼女のことを
‪分かるようになった

352
00:36:06,916 --> 00:36:09,246
‪彼女の偉大さに気付いた

353
00:36:11,250 --> 00:36:13,540
‪俺に代わりは務まらない

354
00:36:14,625 --> 00:36:18,165
‪彼女のように
‪娘の面倒がみられない

355
00:36:21,458 --> 00:36:23,288
‪それが一番つらい

356
00:36:25,291 --> 00:36:29,711
‪俺がいい父親になれなくて
‪娘が苦しんでる

357
00:39:53,833 --> 00:39:56,753
‪日本語字幕　小泉 真理