Yiyeceklerimizi vururuz Bay Antunez.
Korkmuş muydun?
Korkmadım.
Saygı duydum.
Bakın, Curupira yalnızca
ormanları yok edenlere ve hayvanlarına zarar verenlere saldırır.
-Peki şimdi nerede? -Kimse bilmiyor.
Şehir büyüdü…
…orman küçüldü
ve onu bir daha gören olmadı.
Ama bence hâlâ bir yerlerde…
…yaşıyordur.
Her şey yolunda demek için aradım.
Burada, Toré Köyü'nde çok güzel bir parti var!
Bölge halkıyla gurur duyuyorum.
Tabii kızın da harika vakit geçiriyor.
Şu anda canjica'sını yiyor, değil mi Luna?
-Babana merhaba de, öpücük yolla. -Selam baba!
Böyle işte. Keşke şimdi burada, yanımızda olsaydın.
Uzun bir parti olacak, yani fikrini değiştirirsen…
Affedersiniz.
Seni seviyorum.
İyi olduğundan emin misin?
Yangın var!
-Yangın var! -Herkese haber verin!
-Yangın! -Yangın! Çabuk yardım edin!
-Dulce, Luna'yı gördün mü? -Hayır.
-Nerede? -Kaçın!
-Kızımı gördünüz mü?
Şu tarafa gitti.
Luna!
Ormana giren bir kız gördüm.
Luna!
Eric, neredesin? Toré Köyü'nde yangın çıkmış.
Hadi!
Gabriela'yı gördünüz mü?
Acele edin!
Eric! Hey!
Hayır.
Luna!
Tatlım.
İyi misin?
Baban burada.
Geçti bebeğim.
Her şey düzelecek.
Baban burada.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİR AY SONRA
Çevre Polisi.
Albuquerque.
Eric…
Döndüğüne sevindim.
Luna nasıl?
-Hâlâ kendini toparlayamadı. -Ya sen?
Önce senin toparlanman gerek.
-Bu ne? -Adamın biri seni arayıp duruyor.
Özel bir mesele hakkında konuşacakmış.
Soruşturmadan haber var mı?
Eric, gidip Ivo ile konuşsan iyi olur.
POLİS ŞEFİ
Ivo?
Soruşturma kapandı Eric.
Rapor yangının sebebini açıklamada yetersiz kaldı.
Haziran Festivali kâğıt fenerinden çıkmış olabilir.
Şaka yapıyorsun herhâlde!
Bir kazaydı.
Bunu kabul edip önüne bakmalısın.
Karım öldü ve olayın faili bulunmadı.
Dönmek zorunda değilsin. Daha iyi hissedene kadar…
…bekleyebilirsin.
-Merhaba büyükanne. -Merhaba! Erken gelmişsin canım.
-Nasıl geçti? -Aynı şeyler işte.
Madem erken geldin, ben de gidip
birkaç iş halledeyim. Sonra Judite'lerde kanasta oynayacağız.
Tabii, işine bak.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Ne yapıyorsun orada?
Özür dilerim baba.
Sorun değil tatlım.
Hadi, o kutuyu buraya getir.
Babanın yanına gel.
Gel, otur şöyle.
Aman Tanrım! Şu bebeğe bak!
-Kimmiş bu bebek? -Benim.
Annenin işiyle ilgili gazete kupürleri.
ANTROPOLOG, HALKIN FOLKLORUNU KORUMAYA ÇALIŞIYOR
Annenin hayali o ormanı bir rezerve dönüştürmekti.
Rezerv ne, biliyor musun?
-Daha fazla bakmak istemiyorum! -Yapma Luna.
Luna, bebeğim.
Alo, kimsiniz?
Bana mesaj göndermişsiniz.
Evet, ben eşiyim. Neden?
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz…
Baba, neden buraya geldik?
-Konuşmam gereken biri var tatlım. -Uzun sürer mi?
Hayır tatlım.
Hadi eve gidelim.
Burada, Toré Köyü'nde çok güzel bir parti var!
Bölge halkıyla gurur duyuyorum.
Böyle işte.
Uzun bir parti olacak, yani fikrini değiştirirsen…
Affedersiniz.
Seni seviyorum.
Hey! Bir dakika!
Durun lütfen!
Ne yapıyorsunuz?
Onu buradan çıkarmalıyım.
O hayvan buradan ancak Çevre Polisi aracıyla çıkar.
Bu bir pembe nehir yunusu.
Bu nasıl…
Márcia?
Inês burada mı?
Inês.
Inês, onu denize geri götüremedim.
-Bir polis geldi, öyle kalakaldım! -Sakin ol.
Sakin ol.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Bir tatlısu memelisi nasıl… -Albuquerque!
-Lütfen, bir cevap verin. -İyi günler.
Ne olmuş olabilir, fikriniz var mı?
Otopsi yaptırmalıyız.
Ekip aracı bile bulamadık, otopsi mi düşünüyorsun?
Kamyonetim var.
Rio bugün garip bir olayla uyandı.
Flamengo'da pembe nehir yunusu bulundu.
Yalnızca Kuzey'de görülebilen bu tatlısu memelisi
Rio kıyısında ölü bulundu. Çevre Polisi olayı araştırıyor.
Devamı akşam bülteninde.
Buna inanamayacaksın.
Söylemem gereken ciddi bir şey var. Uyan.
Sana yiyecek getirdim.
Al.
-Hey! -Selam.
Ne haber?
Yapma Tutu.
Ver şunu dostum.
Şimdi ne istiyorsun?
Eric.
Ivo arıyor. Ne haber Ivo?
-Eric yanında mı? -Evet. Neden?
Nehir yunusuyla o ilgilensin.
Toré Köyü'nde bir vukuat olmuş.
-Bence yalnız gitmelisin. -Hallederim.
Sen otopsi işini halletmeye çalışır mısın?
Anlamadım?
Duydun. Başımıza iş açmayalım Eric.
Ivo umurumda değil.
-Burada çürüyen bir yunus cesedi… -Dostum!
-Buz ne kadar? -20 dolar.
TORÉ KÖYÜ
Gabi, öyle bakma. Alt tarafı Haziran Festivali.
Aynı zamanda benim işim.
O insanları her gün görüyorum ve tanışmanı çok istiyorum.
Hayatım, işim başımdan aşkın.
-Baba? -Efendim bebeğim.
Kolyemi gördün mü?
Kolyeni… Dehşet olmuş!
Dişlerini fırçalamazsan minik böcekler yer, demedim mi sana?
Şimdi tek tek sökmemiz gerekecek!
Hepsi çürümüş!
Hadi tatlım. Bırakalım da baban çalışsın.
Gabi?
Telefonun.
"Telefonun."
-Ne? -Ona söylediğim son söz buydu.
Pekâlâ, sence ne olmuş?
Oksijen yoksunluğu? Belki su sıcaklığında bir değişiklik.
Ya da bir tür kirlenme.
İşe koyulalım.
Bugün buradayız çünkü inşaat şirketi
bize hayatımızın teklifini sundu.
Bu parayla daha iyi bir yerde daha iyi bir ev alıp
daha iyi yaşayabiliriz!
Balık tutmak benim işim João.
Başka nasıl eve ekmek götüreceğim?
Hem artık balık kalmadıysa burada kalmanın anlamı ne?
Ne olduğunu bilmiyoruz. Aceleci davranmayalım.
Çocuklar, Tanrı aşkına açın gözünüzü!
Kendi arazileri için bize ücret teklif ediyorlar!
Babam geldiğinde burası bomboştu.
Şimdi bir kâğıt parçası yüzünden benim değil mi?
Senin gibiler yüzünden…
-Al işte. -…böyle şeyler oluyor.
Hiç hayra alamet değil.
Çocuklar, cidden, delilik bu. Sadece bir efsane!
Efsaneler karın doyurmuyor.
O efsane sayesinde
hayatım boyunca senin karnını doyurabildim.
Tabii.
Bir düşün, annen…
-Annemin adını ağzına alma! -Sakin beyler!
Senin bu hâle geldiğini görse…
…kadının içi sızlardı!
Herkesin başına bela açıyor!
Şimdi her şeyin suçlusu ben mi oldum?
Bay Ciço!
Beni hatırladın mı? Gabriela'nın kocasıyım.
Başın sağ olsun.
Karın bizim için çok önemliydi.
Burayı çok severdi.
Bize değer veren, geleneklerimizi,
ormanımızı korumaya çalışan tek kişi oydu.
Hayra alamet değil derken neden bahsediyordun?
Önemli değil evlat.
Haklı. Ben kaçık ihtiyarın tekiyim.
Önce açıklanamayan bir yangın, şimdi de balıklar.
Halk geçim kaynağını kaybetti ve gitmeleri gerekecek.
Şu müteahhidin şansı çok yaver gidiyor.
-Mesele bölge halkı mı, Gabriela mı? -İkisi de.
Benim için önemli.
Laboratuvarda bırak.
Merhaba!
Merhaba, pardon!
Adli analiz için bir hayvan getirdim.
Veteriner çoktan gitti.
Ne demek gitti?
Gitti işte canım, ben de çıkıyorum.
Kamyonumda nehir yunusu var!
Ama Flamengo maçı var. Çeyrek final.
-Gitmeliyim. Hadi bebeğim! -Şaka herhâlde.
-Hey! Bir şey mi istedin dostum? -Selam patron.
Her şey yolunda.
Kamyonun sızdırıyor da uyarmak istedim.
Ayrıca leş gibi kokuyor.
Farkındayım.
Tamam.
Merhaba canım. İyi misin?
Toré Köyü'nden şimdi döndüm.
Orası onun hayatıydı, değil mi?
BREZİLYA FOLKLORU
Sen kimsin?
Burada ne işin var?
Beni gördüğünü kimseye söyleme.
Uydurduğunu düşünebilirler.
Herkes her şeyi…
…olduğu gibi göremez.
Luna?
-Luna? -Merhaba baba.
-Kalktın mı bebeğim? -Kurabiye alıyordum da.
-Kurabiye mi? -Evet.
Kurabiye mi?
Pekâlâ küçük hanım, gece kurabiye çalmaktan tutuklusun!
Şimdi yatağa evlat. Kurabiye ha? Bak sen!
-Masal okumamı ister misin? -Olur.
Hayır baba.
Bunu istiyorum.
BREZİLYA FOLKLORU
Tamam, örtün.
-Hangisini okuyayım? -"Saci".
"Saci"! Bakalım neredeymiş bu Saci.
55'inci sayfa…
"Saci çok yaramaz bir çocuktu.
Tek bacağı ve kırmızı beresiyle bir hortumun içinden çıkardı.
Sağda solda muziplik yapardı.
Bulaşık bezlerine düğüm atıp…"
Bunlara da inandığını söyleme bana.
Var olduğunu söylüyorlarsa vardır.
Aman Tanrım!
Böyle kuşkucu biriyle nasıl evlendim?
Kuşkucu değilim. Birçok şeye inanırım.
Evet, tabii. Ne gibi?
Senin gibi. Luna gibi.
Bizim gibi.
Yani fikrini değiştirirsen… Affedersiniz.
Affedersiniz.
Yani fikrini değiştirirsen…
Affedersiniz.
…böyle şeyler oluyor.
Hiç hayra alamet değil.
HALK, ORMANI REZERVE DÖNÜŞTÜRMEYE ÇALIŞIYOR
Cesedi bulamadın mı Isac?
Gördü mü?
Ona geri ver Tutu.
TORÉ KÖYÜ
Bir ihbarda bulunacağım.
Sedir Ormanı'nda bir ceset var.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu