1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
<i>[ruídos de floresta]</i>

2
00:00:19,208 --> 00:00:20,748
<i>[som alto de ave]</i>

3
00:00:26,500 --> 00:00:27,790
<i>[som alto de ave]</i>

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
<i>[som alto de ave]</i>

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,173
<i>[arma engatilhando]</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,035
<i>Aqui só atira para comer, seu Antunes.</i>

7
00:00:51,416 --> 00:00:52,456
<i>[tiro]</i>

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,580
<i>[grito ao fundo]</i>

9
00:01:14,833 --> 00:01:16,003
<i>[grito]</i>

10
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
<i>[grito]</i>

11
00:01:20,041 --> 00:01:21,171
<i>[tiro]</i>

12
00:01:21,250 --> 00:01:22,290
<i>[grito]</i>

13
00:01:24,833 --> 00:01:25,923
<i>[grito]</i>

14
00:01:26,000 --> 00:01:26,920
<i>[tiro]</i>

15
00:01:28,000 --> 00:01:29,170
<i>[grito]</i>

16
00:01:31,250 --> 00:01:32,170
<i>[tiro]</i>

17
00:01:38,333 --> 00:01:39,793
<i>[música de tensão]</i>

18
00:01:50,375 --> 00:01:51,665
<i>[grito]</i>

19
00:01:58,750 --> 00:01:59,580
<i>[grito]</i>

20
00:02:01,041 --> 00:02:01,961
<i>[grito]</i>

21
00:02:03,625 --> 00:02:04,535
<i>[grito]</i>

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
<i>E você ficou com medo?</i>

23
00:02:07,541 --> 00:02:08,541
<i>[Ciço] Medo, não.</i>

24
00:02:09,125 --> 00:02:09,955
<i>Respeito.</i>

25
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
<i>[som de fogueira]</i>

26
00:02:11,375 --> 00:02:13,285
<i>Porque o Curupira,</i>

27
00:02:13,375 --> 00:02:18,455
<i>ele só ataca quem destrói</i>
<i>as florestas e mata os animais.</i>

28
00:02:18,541 --> 00:02:21,291
<i>-E onde ele está agora?</i>
<i>-[Ciço] Ninguém sabe.</i>

29
00:02:22,125 --> 00:02:23,165
<i>A cidade cresceu,</i>

30
00:02:24,791 --> 00:02:26,381
<i>a floresta diminuiu,</i>

31
00:02:26,458 --> 00:02:29,788
<i>e ninguém nunca mais viu ele.</i>

32
00:02:30,250 --> 00:02:33,000
<i>Eu acho que ele ainda está vivo…</i>

33
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
<i>em algum lugar.</i>

34
00:02:37,083 --> 00:02:38,133
<i>[imita grito do Curupira]</i>

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,630
<i>[imita grito do Curupira]</i>

36
00:02:40,125 --> 00:02:41,325
<i>[imita grito do Curupira]</i>

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,498
<i>[forró tocando]</i>

38
00:02:44,166 --> 00:02:45,496
<i>Vou por aqui.</i>

39
00:02:45,583 --> 00:02:47,753
<i>[rindo] Só passando</i>
<i>para te dizer que está tudo bem.</i>

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,496
<i>E que a festa tá linda aqui na Vila Toré,</i>

41
00:02:52,583 --> 00:02:54,423
<i>estou muito orgulhosa da comunidade.</i>

42
00:02:55,416 --> 00:02:59,206
<i>E claro que sua filha</i>
<i>está adorando tudo.</i>

43
00:02:59,291 --> 00:03:01,671
<i>Já se acabou na canjica, né, Luna?</i>

44
00:03:02,333 --> 00:03:05,043
<i>-Dá oi pro pai aqui, manda um beijo.</i>
<i>-Oi, pai. [beijo]</i>

45
00:03:06,166 --> 00:03:07,076
<i>E é isso aí.</i>

46
00:03:07,708 --> 00:03:09,578
<i>Queria muito que você estivesse aqui.</i>

47
00:03:10,333 --> 00:03:15,083
<i>Se você mudar de ideia,</i>
<i>a festa ainda vai longe, então… Desculpa.</i>

48
00:03:17,166 --> 00:03:18,126
<i>Te amo.</i>

49
00:03:18,208 --> 00:03:19,418
{\an8}<i>[mensagem chegando]</i>

50
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
<i>[forró tocando]</i>

51
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
<i>[bombinhas estourando]</i>

52
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
<i>[música de suspense]</i>

53
00:04:04,291 --> 00:04:05,961
<i>Tem certeza de que você está bem?</i>

54
00:04:07,458 --> 00:04:08,498
<i>[suspirando]</i>

55
00:04:12,125 --> 00:04:13,495
<i>[homem gritando] Fogo!</i>

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,423
<i>-[homem grita] Fogo!</i>
<i>-[mulher] Ajuda a avisar às pessoas!</i>

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
<i>-[mulher] Fogo!</i>
<i>-[mulher] Está pegando fogo! Corre!</i>

58
00:04:18,625 --> 00:04:21,575
<i>-Lúcia, você viu a Luna?</i>
<i>-Eu não vi.</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:23,326
<i>-[homem] Fogo!</i>
<i>-[homem] Corre!</i>

60
00:04:23,416 --> 00:04:24,666
<i>[homem grita] Vai!</i>

61
00:04:24,750 --> 00:04:26,460
<i>-Viu a Luna? Viu minha filha?</i>
<i>-Pra lá.</i>

62
00:04:26,541 --> 00:04:27,791
<i>[vozerio desesperado]</i>

63
00:04:28,500 --> 00:04:29,330
<i>Luna!</i>

64
00:04:30,541 --> 00:04:31,581
<i>[homem grita] Fogo!</i>

65
00:04:32,541 --> 00:04:34,541
<i>-[homem grita] Fogo!</i>
<i>-[homem grita] Fogo!</i>

66
00:04:36,250 --> 00:04:38,170
<i>[mulher]</i>
<i>Eu vi uma menina entrando na floresta!</i>

67
00:04:40,833 --> 00:04:41,883
<i>[Gabriela] Luna!</i>

68
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
<i>Luna!</i>

69
00:04:45,166 --> 00:04:46,626
<i>[música sombria]</i>

70
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
<i>[Gabriela gritando] Luna!</i>

71
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
<i>[mensagem no celular]</i>

72
00:04:58,333 --> 00:04:59,463
<i>[suspirando]</i>

73
00:05:00,208 --> 00:05:03,458
<i>[Márcia] </i><span style="style2">Eric, cadê você? Eu estou indo</i>
<span style="style2">pra Vila Toré, está tendo um incêndio lá.</i>

74
00:05:03,541 --> 00:05:04,581
<i>[vozerio desesperado]</i>

75
00:05:12,708 --> 00:05:13,538
<i>[bombeiro] Vai!</i>

76
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
<i>[sirenes tocando]</i>

77
00:05:26,833 --> 00:05:27,883
<i>[Eric tossindo]</i>

78
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
<i>[Eric] Vocês viram a Gabriela por aí?</i>

79
00:05:34,333 --> 00:05:35,383
<i>[vozerio desesperado]</i>

80
00:05:38,208 --> 00:05:39,538
<i>[Eric tossindo]</i>

81
00:05:45,833 --> 00:05:47,173
<i>Eric. Ei…</i>

82
00:06:01,958 --> 00:06:03,288
<i>[papel-alumínio sendo removido]</i>

83
00:06:03,416 --> 00:06:04,536
<i>[choro assustado]</i>

84
00:06:07,750 --> 00:06:08,670
<i>[chorando]</i>

85
00:06:16,958 --> 00:06:17,998
<i>[Eric chorando] Não…</i>

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,130
<i>[Eric chorando]</i>

87
00:06:27,208 --> 00:06:29,208
<i>[música dramática]</i>

88
00:06:37,041 --> 00:06:38,631
<i>Luna.</i>

89
00:06:42,958 --> 00:06:43,958
<i>[sussurrando] Filha.</i>

90
00:06:50,333 --> 00:06:51,173
<i>[Eric] Você está bem?</i>

91
00:06:51,458 --> 00:06:52,378
<i>[Eric chorando]</i>

92
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
<i>O papai está aqui.</i>

93
00:06:56,791 --> 00:06:58,331
<i>Tudo bem, filha.</i>

94
00:06:59,041 --> 00:07:00,251
<i>Vai ficar tudo bem, tá?</i>

95
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
<i>O papai está aqui.</i>

96
00:07:05,583 --> 00:07:07,133
{\an8}<i>[música de abertura]</i>

97
00:07:59,083 --> 00:08:00,383
<i>[alarme de porta aberta]</i>

98
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
{\an8}<i>[música enigmática]</i>

99
00:08:14,000 --> 00:08:14,920
<i>Polícia Ambiental.</i>

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,330
<i>[vozerio e telefones]</i>

101
00:08:18,708 --> 00:08:19,538
<i>Albuquerque.</i>

102
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
<i>[Márcia] Oi, Eric.</i>

103
00:08:38,666 --> 00:08:40,036
<i>Que bom que você está de volta…</i>

104
00:08:40,875 --> 00:08:42,205
<i>E a Luna, como é que está?</i>

105
00:08:44,083 --> 00:08:45,883
<i>-Está tristinha ainda.</i>
<i>-[Márcia] E você?</i>

106
00:08:50,041 --> 00:08:51,881
<i>Você precisa estar bem para ela estar bem.</i>

107
00:08:55,625 --> 00:08:57,915
<i>-O que é isto?</i>
<i>-[Márcia] Um cara andou te ligando.</i>

108
00:08:59,250 --> 00:09:02,000
<i>Disse que precisava muito falar</i>
<i>com você, mas era assunto pessoal.</i>

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
<i>[Eric] Alguma novidade da investigação?</i>

110
00:09:04,541 --> 00:09:07,131
<i>Eric, é melhor </i>
<i>você ir logo falar com o Ivo.</i>

111
00:09:12,083 --> 00:09:12,963
<i>[batidas à porta]</i>

112
00:09:17,916 --> 00:09:18,746
<i>[Eric] Ivo.</i>

113
00:09:19,875 --> 00:09:22,035
<i>As investigações foram encerradas, Eric.</i>

114
00:09:22,958 --> 00:09:25,418
<i>O laudo apontou</i>
<i>causa indefinida para o incêndio.</i>

115
00:09:25,916 --> 00:09:28,706
<i>Possivelmente foi causado</i>
<i>por um balão da festa junina.</i>

116
00:09:29,583 --> 00:09:31,213
<i>Você está de brincadeira comigo.</i>

117
00:09:31,791 --> 00:09:33,001
<i>[Ivo] Foi um acidente.</i>

118
00:09:33,083 --> 00:09:35,383
<i>Você tem que aceitar e seguir em frente.</i>

119
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
<i>A minha mulher morreu,</i>
<i>e até agora ninguém achou um culpado.</i>

120
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
<i>[Ivo] Você não precisa voltar agora,</i>
<i>pode tomar o seu tempo.</i>

121
00:09:44,250 --> 00:09:45,330
<i>Até se sentir melhor.</i>

122
00:09:53,750 --> 00:09:57,500
<i>-Oi, vó.</i>
<i>-Oi. Chegou mais cedo, meu filho.</i>

123
00:09:57,583 --> 00:09:58,633
<i>[beijos]</i>

124
00:09:59,833 --> 00:10:02,673
<i>-E aí, como é que foi?</i>
<i>-Foi tudo igual.</i>

125
00:10:03,250 --> 00:10:06,500
<i>Olha, vou aproveitar</i>
<i>que você chegou mais cedo e vou…</i>

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,750
<i>Vou resolver umas coisas na rua.</i>

127
00:10:08,833 --> 00:10:10,793
<i>Depois vou na casa da Judith jogar tranca.</i>

128
00:10:10,875 --> 00:10:11,915
<i>Vai sim. Vai tranquila.</i>

129
00:10:13,458 --> 00:10:14,878
<i>-Tchau, vó.</i>
<i>-[Januária] Tchau.</i>

130
00:10:35,083 --> 00:10:36,503
<i>O que você está fazendo aí?</i>

131
00:10:38,291 --> 00:10:39,331
<i>Desculpa, pai.</i>

132
00:10:43,208 --> 00:10:44,078
<i>Tudo bem, filha.</i>

133
00:10:45,000 --> 00:10:46,460
<i>[Eric] Vem cá, pega essa caixa aqui.</i>

134
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
<i>Vem com o papai, vem.</i>

135
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
<i>Senta aqui, ó.</i>

136
00:10:53,375 --> 00:10:54,625
<i>[suspirando]</i>

137
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
<i>Ai, meu Deus! Olha este bebê.</i>

138
00:11:00,875 --> 00:11:02,705
<i>-[Eric] Quem é este bebê?</i>
<i>-[Luna rindo] Eu.</i>

139
00:11:11,541 --> 00:11:14,711
<i>[Eric] </i>
<i>Aqui são os recortes do trabalho da mamãe.</i>

140
00:11:21,083 --> 00:11:22,173
<i>[Eric suspirando]</i>

141
00:11:24,291 --> 00:11:27,881
<i>[Eric] O sonho da mamãe era transformar</i>
<i>essa floresta em uma reserva.</i>

142
00:11:27,958 --> 00:11:29,538
<i>Você sabe o que é uma reserva?</i>

143
00:11:30,125 --> 00:11:32,285
<i>Não quero mais olhar, pai.</i>

144
00:11:32,375 --> 00:11:34,075
<i>Espera aí, Luna… Luna, filha!</i>

145
00:11:34,166 --> 00:11:35,286
<i>[passos se afastando]</i>

146
00:11:36,458 --> 00:11:38,418
<i>[música melancólica]</i>

147
00:11:40,791 --> 00:11:41,751
<i>[chorando]</i>

148
00:12:08,958 --> 00:12:10,288
<i>Alô, quem fala?</i>

149
00:12:14,208 --> 00:12:15,418
<i>Eu recebi um recado seu.</i>

150
00:12:20,291 --> 00:12:22,001
<i>Sim, eu sou marido dela. Por quê?</i>

151
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
<i>[música de mistério]</i>

152
00:12:40,000 --> 00:12:41,460
<i>[chamando]</i>

153
00:12:45,916 --> 00:12:48,626
<i>[mulher] </i><span style="style2">Sua chamada está sendo</i>
<span style="style2">encaminhada para a caixa postal…</i>

154
00:12:53,416 --> 00:12:54,786
<i>[cantarolando]</i>

155
00:12:58,500 --> 00:13:00,380
<i>[Luna] </i>
<i>Pai, o que a gente está fazendo aqui?</i>

156
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
<i>-[Eric] Preciso falar com uma pessoa.</i>
<i>-Vai demorar?</i>

157
00:13:05,916 --> 00:13:06,786
<i>[suspirando]</i>

158
00:13:07,833 --> 00:13:08,673
<i>Não, meu amor.</i>

159
00:13:09,250 --> 00:13:10,210
<i>Vamos para casa já.</i>

160
00:13:13,250 --> 00:13:14,080
<i>[carro ligando]</i>

161
00:13:25,875 --> 00:13:26,995
<i>[ruídos de floresta]</i>

162
00:13:27,708 --> 00:13:28,788
<i>[som de boto]</i>

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,460
<i>[susto]</i>

164
00:13:38,541 --> 00:13:39,671
<i>[ofegante]</i>

165
00:14:03,708 --> 00:14:06,628
<i>[Gabriela]</i>
<span style="style2">A festa tá linda aqui na Vila Toré,</i>

166
00:14:06,708 --> 00:14:08,628
<i>estou muito orgulhosa da comunidade.</i>

167
00:14:09,750 --> 00:14:10,580
<i>E é isso aí.</i>

168
00:14:10,666 --> 00:14:13,706
<i>Se você mudar de ideia,</i>
<i>a festa ainda vai longe, então…</i>

169
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
<i>Desculpa.</i>

170
00:14:16,291 --> 00:14:17,131
<i>Te amo.</i>

171
00:14:21,333 --> 00:14:22,293
<i>[suspirando]</i>

172
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
<i>[música melancólica]</i>

173
00:15:27,583 --> 00:15:28,633
<i>[vozerio]</i>

174
00:15:40,125 --> 00:15:41,665
<i>[Eric] Opa! Espera aí!</i>

175
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
<i>Espera aí, só um minuto.</i>

176
00:15:46,583 --> 00:15:47,883
<i>[Eric] O que vocês estão fazendo?</i>

177
00:15:48,833 --> 00:15:50,003
<i>Preciso tirar ele daqui.</i>

178
00:15:50,500 --> 00:15:53,330
<i>Esse animal só sai daqui</i>
<i>em uma viatura da Polícia Ambiental.</i>

179
00:15:54,750 --> 00:15:56,290
<i>[Eric] Isso é um boto de água doce.</i>

180
00:16:00,625 --> 00:16:01,535
<i>Sabe como ele…</i>

181
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
<i>[música enigmática]</i>

182
00:16:19,583 --> 00:16:20,423
<i>Márcia.</i>

183
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
<i>[música de tensão]</i>

184
00:16:29,750 --> 00:16:30,670
<i>[batidas à porta]</i>

185
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
<i>[Camila] A Inês está aí?</i>

186
00:16:52,000 --> 00:16:52,830
<i>Inês.</i>

187
00:16:53,708 --> 00:16:54,668
<i>[ofegante]</i>

188
00:17:07,291 --> 00:17:09,921
<i>[Camila] Inês, eu não consegui pegar ele,</i>
<i>tentei levar ele pro mar,</i>

189
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
<i>-mas apareceu um policial, e eu fiquei…</i>
<i>-[Inês] Calma.</i>

190
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
<i>Calma.</i>

191
00:17:16,250 --> 00:17:17,790
<i>[Inês] Você sabe o que fazer.</i>

192
00:17:21,125 --> 00:17:23,495
<i>-Como um mamífero de água doce…</i>
<i>-Albuquerque.</i>

193
00:17:24,333 --> 00:17:26,383
<i>-[repórter] Por favor, uma informação.</i>
<i>-Boa tarde.</i>

194
00:17:26,458 --> 00:17:28,918
<i>[repórter] Você tem alguma notícia </i>
<i>do que aconteceu…</i>

195
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
<i>A gente precisa de uma autópsia.</i>

196
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
<i>A gente não conseguiu um carro,</i>
<i>vai conseguir uma autópsia?</i>

197
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
<i>Coloca no meu carro.</i>

198
00:17:40,833 --> 00:17:42,673
<i>[música agitada estilo batuque]</i>

199
00:17:47,458 --> 00:17:48,418
<i>[buzina]</i>

200
00:18:02,166 --> 00:18:04,576
<i>[TV] </i><span style="style2">O Rio de Janeiro acordou</i>
<span style="style2">com um caso para lá de estranho.</i>

201
00:18:04,666 --> 00:18:07,076
<i>Um boto-cor-de-rosa apareceu</i>
<i>na praia do Flamengo.</i>

202
00:18:07,166 --> 00:18:10,246
<i>O animal, que só é encontrado</i>
<i>no Norte do país e vive em água doce,</i>

203
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
<i>morreu na orla carioca.</i>

204
00:18:11,666 --> 00:18:13,746
<i>A Polícia Ambiental</i>
<i>deve investigar o caso.</i>

205
00:18:13,833 --> 00:18:15,753
<i>Mais informações no jornal da noite.</i>

206
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
<i>[Isac] Cara, você não vai acreditar.</i>

207
00:18:19,000 --> 00:18:21,580
<i>Tenho uma parada muito séria</i>
<i>para te contar. Acorda aí.</i>

208
00:18:24,083 --> 00:18:25,213
<i>[homem resmungando]</i>

209
00:18:28,375 --> 00:18:29,285
<i>[homem resmungando]</i>

210
00:18:33,958 --> 00:18:35,418
<i>[Isac] Trouxe um lanche para você.</i>

211
00:18:35,500 --> 00:18:36,330
<i>Aí, ó.</i>

212
00:18:39,541 --> 00:18:41,171
<i>[cachorro chorando]</i>

213
00:18:54,333 --> 00:18:56,883
<i>["Tu Tá Na Gaiola",</i>
<i>de MC Kevin O Chris, tocando]</i>

214
00:19:04,208 --> 00:19:05,628
<i>-Fala, Arthur!</i>
<i>-Opa!</i>

215
00:19:05,708 --> 00:19:06,668
<i>[risos]</i>

216
00:19:13,125 --> 00:19:14,075
<i>Qual é, Tutu?</i>

217
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
<i>[Isac] Devolve aí, pô!</i>

218
00:19:21,541 --> 00:19:22,921
<i>O que você quer que eu faça agora?</i>

219
00:19:27,666 --> 00:19:28,496
<i>Eric.</i>

220
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
<i>O Ivo está ligando. Fala, Ivo.</i>

221
00:19:31,333 --> 00:19:33,213
<i>-[Ivo] </i><span style="style2">Você está com o Eric?</i>
<i>-Estou, por quê?</i>

222
00:19:33,708 --> 00:19:35,828
<i>[Ivo] </i><span style="style2">Deixa ele resolvendo</i>
<span style="style2">essa história do boto.</i>

223
00:19:35,916 --> 00:19:38,036
<i>Tem uma ocorrência</i>
<i>para atender lá na Vila Toré.</i>

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,575
<i>-Acho melhor você ir sozinha.</i>
<span style="style1">-Tá bom, pode deixar.</i>

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,288
<i>Você leva o boto para tentar a autópsia?</i>
<i>Vou lá na Vila Toré.</i>

226
00:19:44,375 --> 00:19:45,205
<i>[Eric] Como é que é?</i>

227
00:19:45,291 --> 00:19:47,751
<i>Você ouviu o Ivo,</i>
<i>não vamos arrumar confusão.</i>

228
00:19:47,833 --> 00:19:49,293
<i>Quero que o Ivo se foda.</i>

229
00:19:49,375 --> 00:19:51,705
<i>-Tem um boto apodrecendo no seu carro…</i>
<i>-Amigão!</i>

230
00:19:51,791 --> 00:19:52,881
<i>[Márcia bufando]</i>

231
00:19:52,958 --> 00:19:54,458
<i>-Quanto é o gelo?</i>
<i>-Vinte reais.</i>

232
00:19:58,708 --> 00:20:00,288
<i>[música enigmática]</i>

233
00:20:03,958 --> 00:20:05,038
<i>[carro ligando]</i>

234
00:20:35,916 --> 00:20:38,626
<i>Gabi, não me olha assim, vai.</i>
<i>É só uma festa junina.</i>

235
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
<i>Não é só uma festa junina, é meu trabalho,</i>

236
00:20:40,791 --> 00:20:44,001
<i>são as pessoas que eu vejo todo dia,</i>
<i>que eu queria muito que você conhecesse.</i>

237
00:20:44,083 --> 00:20:46,963
<i>[Eric] Amor, eu estou atolado de trabalho.</i>

238
00:20:47,458 --> 00:20:49,168
<i>-[Luna] Pai.</i>
<i>-[Eric] Oi, meu amor.</i>

239
00:20:49,250 --> 00:20:50,210
<i>Você viu meu colar?</i>

240
00:20:50,916 --> 00:20:53,746
<i>Se eu… [susto] Que coisa horrorosa!</i>

241
00:20:53,833 --> 00:20:57,583
<i>Eu falei pra você escovar os dentinhos,</i>
<i>senão os bichinhos iam comer tudo.</i>

242
00:20:57,666 --> 00:20:59,746
<i>Agora eu vou ter que arrancar um por um.</i>

243
00:20:59,833 --> 00:21:01,753
<i>[Eric] Está tudo podre, vamos arrancar.</i>

244
00:21:01,833 --> 00:21:04,423
<i>[Gabriela] Vem, filha.</i>
<i>Vamos deixar o seu pai trabalhar.</i>

245
00:21:10,083 --> 00:21:10,923
<i>[Eric] Gabi.</i>

246
00:21:13,916 --> 00:21:14,746
<i>Seu celular.</i>

247
00:21:18,500 --> 00:21:19,380
<i>[Eric] </i><span style="style2">"Seu celular."</i>

248
00:21:20,208 --> 00:21:21,038
<i>[Márcia] </i><span style="style2">O quê?</i>

249
00:21:21,125 --> 00:21:23,325
<i>[Eric] Foi a última coisa </i>
<i>que eu falei para ela.</i>

250
00:21:33,875 --> 00:21:35,125
<i>[vozerio indistinto]</i>

251
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
<i>[música de tensão]</i>

252
00:21:51,166 --> 00:21:53,286
<i>[Eric] E aí, o que você acha que é?</i>

253
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
<i>[Márcia] Falta de oxigênio</i>

254
00:21:56,500 --> 00:21:58,420
<i>ou mudança de temperatura na água.</i>

255
00:21:59,958 --> 00:22:01,748
<i>Ou alguma contaminação.</i>

256
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
<i>Bora trabalhar.</i>

257
00:22:11,291 --> 00:22:14,421
<i>[João] E a gente está aqui</i>
<i>porque a construtora ofereceu</i>

258
00:22:14,958 --> 00:22:17,248
<i>uma proposta irrecusável para a gente.</i>

259
00:22:17,750 --> 00:22:21,290
<i>A gente pode pegar esse dinheiro,</i>
<i>comprar uma casa melhor num lugar melhor</i>

260
00:22:21,375 --> 00:22:22,415
<i>e ter uma vida melhor.</i>

261
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
<i>[Pedro] Mas eu não sei fazer </i>
<i>outra coisa da vida.</i>

262
00:22:25,000 --> 00:22:26,790
<i>Sem peixe,</i>
<i>como vou colocar comida na mesa?</i>

263
00:22:27,291 --> 00:22:28,921
<i>[homem] E adianta o quê, Pedro,</i>

264
00:22:29,000 --> 00:22:30,540
<i>ficar aqui sem peixe para pescar?</i>

265
00:22:30,625 --> 00:22:34,035
<i>Calma, a gente não sabe o que aconteceu.</i>
<i>Não vamos tomar uma ação precipitada.</i>

266
00:22:34,125 --> 00:22:36,455
<i>Gente, vamos cair na real,</i>
<i>pelo amor de Deus.</i>

267
00:22:36,541 --> 00:22:39,631
<i>Os caras estão pagando</i>
<i>uma indenização por uma terra que é deles.</i>

268
00:22:39,708 --> 00:22:41,828
<i>Meu pai já morava aqui</i>
<i>antes de não ter nada.</i>

269
00:22:41,916 --> 00:22:44,706
<i>Agora você vai me dizer</i>
<i>que a minha terra não é minha?</i>

270
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
<i>Por causa de gente feito você…</i>

271
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
<i>[bufando]</i>

272
00:22:48,291 --> 00:22:50,961
<i>[Ciço] …que tá acontecendo </i>
<i>isso aqui. Isso…</i>

273
00:22:51,041 --> 00:22:52,791
<i>é sinal de uma coisa ruim.</i>

274
00:22:52,875 --> 00:22:55,705
<i>[João] Gente, pelo amor de Deus,</i>
<i>isso é loucura, isso é lenda.</i>

275
00:22:55,791 --> 00:22:58,461
<i>Lenda não põe comida</i>
<i>na mesa de ninguém, não paga as contas…</i>

276
00:22:58,541 --> 00:22:59,961
<i>[Ciço] Graças a essa lenda</i>

277
00:23:00,583 --> 00:23:04,293
<i>que eu botei comida</i>
<i>na sua mesa a vida inteira.</i>

278
00:23:04,375 --> 00:23:05,205
<i>Tá.</i>

279
00:23:05,291 --> 00:23:07,171
<i>Imagine se sua mãe…</i>

280
00:23:07,250 --> 00:23:09,250
<i>-Não fala da minha mãe.</i>
<i>-Calma, gente.</i>

281
00:23:10,125 --> 00:23:11,075
<i>[Ciço] Ela ia sofrer,</i>

282
00:23:11,750 --> 00:23:12,630
<i>sofrer muito,</i>

283
00:23:13,958 --> 00:23:15,328
<i>pelo que você virou.</i>

284
00:23:17,458 --> 00:23:18,668
<i>[João resmungando]</i>

285
00:23:19,416 --> 00:23:21,706
<i>Isso é uma dor de dente na vida de vocês.</i>

286
00:23:22,500 --> 00:23:24,130
<i>[João] A culpa é minha? Tudo isso aqui…</i>

287
00:23:29,791 --> 00:23:30,631
<i>Seu Ciço.</i>

288
00:23:32,500 --> 00:23:35,210
<i>O senhor se lembra de mim?</i>
<i>Eu sou marido da Gabriela.</i>

289
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
<i>Meus sentimentos.</i>

290
00:23:40,500 --> 00:23:42,830
<i>Sua mulher era muito importante pra gente.</i>

291
00:23:44,708 --> 00:23:46,208
<i>Ela gostava muito deste lugar.</i>

292
00:23:46,291 --> 00:23:48,921
<i>[Ciço] Ela foi a única pessoa</i>
<i>que se importou com a gente,</i>

293
00:23:49,000 --> 00:23:52,580
<i>que tentou preservar</i>
<i>nossas tradições, nossa floresta.</i>

294
00:23:55,625 --> 00:23:58,535
<i>O que o senhor</i>
<i>estava falando sobre sinal de coisa ruim?</i>

295
00:24:00,041 --> 00:24:01,291
<i>Não era nada, meu filho.</i>

296
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
<i>Ele tinha razão, sou só um velho maluco.</i>

297
00:24:08,125 --> 00:24:10,825
<i>[Eric] Primeiro a Gabriela morre</i>
<i>num incêndio que ninguém sabe a causa.</i>

298
00:24:10,916 --> 00:24:12,916
<i>Os peixes morrem,</i>
<i>a comunidade não tem do que viver.</i>

299
00:24:13,000 --> 00:24:14,290
<i>Eles vão ter que ir embora daqui.</i>

300
00:24:14,375 --> 00:24:16,785
<i>Estou achando que essa construtora</i>
<i>está dando sorte demais.</i>

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,580
<i>-Isso é pela comunidade ou pela Gabriela?</i>
<i>-Pelos dois.</i>

302
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
<i>É importante para mim.</i>

303
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
<i>[Márcia] Me deixa no laboratório.</i>

304
00:24:34,958 --> 00:24:36,958
<i>[música enigmática]</i>

305
00:24:41,541 --> 00:24:42,381
<i>Oi.</i>

306
00:24:43,083 --> 00:24:44,003
<i>Oi, dá licença.</i>

307
00:24:44,750 --> 00:24:46,880
<i>Desculpa, eu trouxe</i>
<i>um animal para fazer perícia.</i>

308
00:24:46,958 --> 00:24:48,788
<i>Mas a perito veterinária já foi embora.</i>

309
00:24:48,875 --> 00:24:50,535
<i>Como assim, ela já foi embora?</i>

310
00:24:50,625 --> 00:24:53,285
<i>Ela já foi embora, querido,</i>
<i>e eu estou de saída também.</i>

311
00:24:53,375 --> 00:24:54,955
<i>Eu tenho um boto na caçamba do meu carro.</i>

312
00:24:55,041 --> 00:24:57,251
<i>Mas hoje é jogo do Flamengo,</i>
<i>quartas de final.</i>

313
00:24:57,333 --> 00:24:59,753
<i>-Tenho que ir. Vamos, amor.</i>
<i>-{Eric] Tá de sacanagem comigo.</i>

314
00:24:59,833 --> 00:25:01,833
<i>[chamando aos gritos]</i>

315
00:25:16,958 --> 00:25:17,788
<i>[Eric] Opa!</i>

316
00:25:18,375 --> 00:25:20,165
<i>-Tudo certo aí?</i>
<i>-Opa, chefia! [ri]</i>

317
00:25:20,791 --> 00:25:21,631
<i>Tudo indo.</i>

318
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
<i>Era só pra avisar</i>
<i>que tem um negócio pingando aqui.</i>

319
00:25:25,416 --> 00:25:27,376
<i>E, olha, tá fedendo para caralho, viu?</i>

320
00:25:28,708 --> 00:25:29,788
<i>Tô sabendo.</i>

321
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
<i>Beleza.</i>

322
00:25:53,250 --> 00:25:54,080
<i>[carro ligando]</i>

323
00:25:57,583 --> 00:25:58,633
<i>[carro chegando]</i>

324
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
<i>[som de água escorrendo]</i>

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,831
<i>[Januária] </i><span style="style2">Oi, meu amor, tudo bem?</i>

326
00:26:22,416 --> 00:26:23,956
<i>Acabei de voltar da Vila Toré.</i>

327
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
<i>Aquele lugar era a vida dela.</i>

328
00:27:13,750 --> 00:27:15,040
<i>[ruídos de tempestade]</i>

329
00:27:22,666 --> 00:27:23,876
<i>[porta batendo]</i>

330
00:27:42,416 --> 00:27:44,416
<i>[música estilo batuque]</i>

331
00:27:49,166 --> 00:27:50,326
<i>[cuspindo e resmungando]</i>

332
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
<i>[Luna] Quem é você?</i>

333
00:27:55,083 --> 00:27:56,043
<i>Shh!</i>

334
00:27:57,416 --> 00:27:58,876
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

335
00:27:58,958 --> 00:28:01,538
<i>[ri] </i>
<i>É melhor você não falar que me viu aqui.</i>

336
00:28:02,083 --> 00:28:04,003
<i>Vão achar que você está inventando coisas.</i>

337
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
<i>Nem todo mundo vê as coisas como elas são…</i>

338
00:28:09,166 --> 00:28:09,996
<i>de verdade.</i>

339
00:28:11,166 --> 00:28:11,996
<i>[Eric] Luna.</i>

340
00:28:17,041 --> 00:28:18,751
<i>-Luna?</i>
<i>-Oi, pai.</i>

341
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
<i>-Acordou, filha?</i>
<i>-Eu só vim buscar um biscoito.</i>

342
00:28:23,041 --> 00:28:24,671
<i>-Um biscoito?</i>
<i>-É.</i>

343
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
<i>Um biscoito, é?</i>

344
00:28:26,000 --> 00:28:29,830
<i>Então a senhorita está presa em flagrante</i>
<i>por roubo de biscoito no meio da noite.</i>

345
00:28:29,916 --> 00:28:32,496
<i>Já para a cama!</i>
<i>Isso é hora de comer biscoito?</i>

346
00:28:32,583 --> 00:28:33,503
<i>[Luna rindo]</i>

347
00:28:33,583 --> 00:28:35,633
<i>-[Eric] </i><span style="style2">Quer que eu leia para você? Tá.</i>
<i>-[Luna] </i><span style="style2">Quero.</i>

348
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
<i>Não, pai.</i>

349
00:28:39,125 --> 00:28:40,035
<i>Quero esta.</i>

350
00:28:45,291 --> 00:28:46,631
<i>Vamos, entra aí embaixo.</i>

351
00:28:50,333 --> 00:28:52,293
<i>-[Eric] </i><span style="style2">O que você quer que eu leia?</i>
<i>-[Luna] </i><span style="style2">Saci.</i>

352
00:28:52,375 --> 00:28:55,325
<i>[Eric] </i><span style="style2">Saci… </i>
<span style="style2">Vamos ver onde está esse Saci.</i>

353
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
<i>Página 55.</i>

354
00:28:59,583 --> 00:29:02,543
<i>"O menino Saci é muito travesso.</i>

355
00:29:03,083 --> 00:29:07,333
<i>De um redemoinho ele vem,</i>
<i>com uma perna só e o gorro vermelho.</i>

356
00:29:08,000 --> 00:29:09,580
<i>Pregando peças em tudo.</i>

357
00:29:10,208 --> 00:29:12,788
<i>Nó em pano de prato,</i>
<i>tranças em crina de cavalo…"</i>

358
00:29:12,875 --> 00:29:15,415
<i>[Eric] </i><span style="style2">Não vai me dizer</i>
<span style="style2">que você também acredita nessas coisas.</i>

359
00:29:15,500 --> 00:29:18,040
<i>[Gabriela]</i>
<span style="style2">Se eles dizem que existe, é porque existe.</i>

360
00:29:18,125 --> 00:29:20,245
<i>-Ai, meu Deus!</i>
<i>-[risos]</i>

361
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
<i>Como eu fui casar com um cara tão cético?</i>

362
00:29:22,666 --> 00:29:24,956
<i>Não sou cético,</i>
<i>eu acredito em muita coisa.</i>

363
00:29:25,041 --> 00:29:26,631
<i>Sei… Tipo o quê?</i>

364
00:29:27,125 --> 00:29:29,325
<i>Tipo você, tipo a Luna…</i>

365
00:29:30,500 --> 00:29:31,330
<i>tipo a gente.</i>

366
00:29:35,416 --> 00:29:36,576
<i>[alarme disparando]</i>

367
00:29:51,083 --> 00:29:51,923
<i>[desligando alarme]</i>

368
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
<i>[cachorros latindo]</i>

369
00:30:31,291 --> 00:30:32,251
<i>[desligando alarme]</i>

370
00:30:52,916 --> 00:30:54,036
<i>[ofegante]</i>

371
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
<i>[música de suspense]</i>

372
00:31:52,416 --> 00:31:55,576
<i>…a festa ainda vai longe, então… Desculpa.</i>

373
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
<i>Desculpa.</i>

374
00:32:07,416 --> 00:32:09,036
<i>…a festa ainda vai longe, então…</i>

375
00:32:09,958 --> 00:32:10,788
<i>Desculpa.</i>

376
00:32:14,083 --> 00:32:15,003
<i>[ofegante]</i>

377
00:32:23,791 --> 00:32:24,671
<i>[ventania]</i>

378
00:32:36,750 --> 00:32:38,380
<i>[Ciço] </i><span style="style2">O que tá acontecendo aqui…</i>

379
00:32:40,416 --> 00:32:42,036
<i>é sinal de uma coisa ruim.</i>

380
00:33:07,875 --> 00:33:08,995
<i>[vozerio de festa]</i>

381
00:33:35,958 --> 00:33:37,918
<i>Não conseguiu pegar o corpo, Isac?</i>

382
00:33:58,083 --> 00:33:59,133
<i>Ele viu?</i>

383
00:34:01,333 --> 00:34:03,003
<i>[suspirando]</i>

384
00:34:03,083 --> 00:34:04,383
<i>Devolve para ele, Tutu.</i>

385
00:34:05,416 --> 00:34:06,246
<i>[Inês bufando]</i>

386
00:34:08,875 --> 00:34:09,955
<i>[ofegante]</i>

387
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
<i>[carro ligando]</i>

388
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
<i>[música de tensão]</i>

389
00:34:30,416 --> 00:34:33,876
<i>["Quando Era Meia-Noite",</i>
<i>de Cantadeiras do Souza, tocando ao fundo]</i>

390
00:35:22,750 --> 00:35:25,420
<i>[uivo]</i>

391
00:35:30,458 --> 00:35:31,418
<i>[carro ligando]</i>

392
00:35:44,375 --> 00:35:46,415
<i>[discando número]</i>

393
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
<i>[Eric] Quero fazer uma denúncia.</i>

394
00:35:51,000 --> 00:35:52,830
<i>Tem um cadáver na Floresta do Cedro.</i>

395
00:35:54,250 --> 00:35:56,250
<i>[música de encerramento]</i>