Kita hanya tembak makanan kita, En. Antunes.
Awak takut?
Bukan takut.
Ia untuk menghormati.
Awak tahu, Curupira...
hanya menyerang mereka yang memusnahkan hutan dan membahayakan haiwan.
- Mana dia sekarang? - Tiada siapa tahu.
Bandar semakin besar,
hutan semakin kecil,
dan tiada siapa pernah nampak dia lagi.
Tapi saya rasa dia masih hidup...
di suatu tempat.
Saya cuma nak cakap semuanya okey.
Ini parti yang cantik di Kampung Tore!
Saya bangga dengan komuniti sini.
Sudah tentulah anak awak sedang berseronok.
Dia cuma kekenyangan canjica, bukan Luna?
- Cakap hai dan beri ciuman kepada ayah. - Hai, ayah!
Itu saja. Saya harap awak ada bersama kami.
Jika awak ubah fikiran, ia akan jadi parti yang panjang, jadi…
Maaf tentang itu.
Sayang awak.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Kebakaran!
- Kebakaran! - Beritahu semua orang!
- Kebakaran! - Kebakaran! Cepat bantu!
- Dulce, awak nampak Luna? - Tidak.
- Di mana? - Lari!
- Nampak anak saya?
Dia ke arah sana.
Luna!
Saya nampak ada gadis masuk ke hutan.
Luna!
Eric, awak di mana? Ada kebakaran di Kampung Tore.
Pergi!
Awak nampak Gabriela?
Cepat!
Eric! Hei!
Tidak…
Luna!
Sayang,
awak okey?
Ayah ada di sini.
Tak mengapa, sayang.
Semuanya akan okey.
Ayah ada di sini.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SEBULAN KEMUDIAN
Polis Alam Sekitar.
Albuquerque.
Eric...
Gembira awak kembali.
Macam mana keadaan Luna?
- Dia masih terkejut. - Awak pula?
Awak perlu kuat sebelum dia.
- Ini apa? - Ada orang asyik telefon awak.
Katanya ada hal peribadi.
Ada berita daripada siasatan?
Eric, lebih baik awak cakap dengan Ivo.
KETUA POLIS
Ivo?
Siasatan itu sudah ditutup.
Laporan itu tak memberitahu punca kebakaran.
Ia mungkin disebabkan tanglung kertas semasa Parti Jun.
Biar betul!
Ia tak disengajakan.
Awak perlu terima dan teruskan hidup.
Isteri saya dah mati dan pesalahnya masih belum dijumpai.
Awak tak perlu kembali lagi. Ambil masa awak...
sehingga awak rasa lebih baik.
- Hei, nenek. - Hai! Awak balik awal, sayang.
- Jadi, bagaimana? - Sama saja.
Memandangkan awak sampai awal,
saya nak pergi buat kerja.
Kemudian, saya nak ke rumah Judite untuk main daun terup.
Pergilah. Jangan risau.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini?
Maaf, ayah.
Tak mengapa, sayang.
Bawa kotak itu ke sini.
Mari sini pada ayah.
Mari duduk sini.
Oh, Tuhan! Lihat itu!
- Siapa budak itu? - Ini saya.
Keratan akhbar tentang kerja ibu.
AHLI ANTROPOLOGI BERJUANG UNTUK MEMELIHARA CERITA RAKYAT KOMUNITI TEPI SUNGAI
Impian ibu ialah menjadikan hutan itu sebagai rizab.
Awak tahu apa itu rizab?
- Saya tak nak tengok lagi, ayah! - Jangan begini, Luna.
Luna, sayang.
Helo, ini siapa?
Saya terima mesej daripada awak.
Ya, saya suami dia. Kenapa?
Panggilan anda ditukar kepada mel suara...
Ayah, apa kita buat di sini?
- Ayah perlu bercakap dengan seseorang. - Adakah ia akan ambil masa yang lama?
Tak, sayang.
Mari kita balik.
Ini parti yang cantik di Kampung Tore!
Saya bangga dengan komuniti sini.
Itu saja.
Jika awak ubah fikiran, ia akan jadi parti yang panjang, jadi…
Maaf tentang itu.
Sayang awak.
Hei! Sekejap!
Tunggu sekejap!
Apa yang awak buat?
Saya perlu bawa ia keluar dari sini.
Haiwan ini hanya boleh keluar dengan kereta pasukan alam sekitar.
Ini dolfin sungai berwarna merah jambu.
Bagaimana ia...
Marcia?
Adakah Ines ada di sini?
Ines.
Saya tak dapat bawa ia semula ke laut.
- Seorang polis muncul dan saya terkedu! - Bertenang.
Bertenang.
Awak tahu apa nak buat.
- Bagaimana mamalia air tawar... - Albuquerque!
- Tolong berikan saya jawapan. - Selamat tengah hari.
Awak tahu apa yang berlaku?
Kita perlu buat autopsi.
Kita tak dapat kereta skuad, awak fikir kita boleh dapat autopsi?
Letakkan dalam trak saya.
Bandar Rio hari ini bermula dengan insiden yang sangat aneh.
Dolfin sungai berwarna merah jambu muncul di pantai Flamengo.
Mamalia air tawar ini hanya boleh ditemui di utara,
tapi ia mati di pantai Rio.
Polis alam sekitar akan menyiasat.
Maklumat lanjut pada berita petang.
Awak takkan percaya.
Saya mahu beritahu awak perkara serius. Bangun.
Saya ada snek untuk awak.
Ambillah.
- Hei! - Hei.
Apa khabar?
Janganlah begini, Tutu.
Beri saya semula!
Awak nak saya buat apa kali ini?
Eric.
Ivo telefon. Kenapa, Ivo?
- Eric ada bersama awak? - Ya. Kenapa?
Biar dia uruskan dolfin sungai itu.
Ada insiden di Kampung Tore.
- Saya rasa awak patut pergi seorang diri. - Baiklah.
Boleh awak cuba dapatkan autopsi itu? Saya akan ke Kampung Tore.
Apa dia?
Awak dengar arahan Ivo. Jangan terlibat dalam masalah, Eric.
Saya tak peduli tentang Ivo.
- Ada bangkai dolfin busuk... - Hei, kawan!
- Berapa harga ais ini? - 20 dolar.
KAMPUNG TORE
Gabi, jangan pandang saya begitu. Ia hanya Parti Jun.
Bukan sekadar Parti Jun, tapi ia kerja saya.
Mereka ialah orang yang saya jumpa setiap hari dan saya mahu awak jumpa mereka.
Saya ada banyak kerja.
- Ayah? - Ya, sayang.
Ayah ada nampak rantai saya?
Itu menakutkan!
Bukankah saya suruh awak berus gigi atau ia akan dimakan oleh pepijat?
Sekarang kita perlu cabut ia satu demi satu!
Semuanya dah rosak.
Ayuh, sayang. Biarkan ayah awak buat kerja.
Gabi?
Telefon awak.
"Telefon awak."
- Apa? - Kata-kata akhir saya kepadanya.
Jadi? Awak rasa apa yang berlaku?
Kekurangan oksigen?
Mungkin perubahan suhu air.
Atau pencemaran.
Mari kita mulakan kerja.
Kita di sini hari ini kerana syarikat pembinaan
telah memberikan kita tawaran seumur hidup.
Kita boleh ambil duit ini, beli rumah yang lebih baik, di tempat yang lebih baik
dan hidup dengan lebih baik!
Memancing ialah pendapatan saya, Joao.
Bagaimana lagi saya nak cari makanan?
Apa gunanya tinggal di sini jika tiada ikan lagi?
Kita tak tahu apa yang berlaku. Jangan buat keputusan melulu.
Awak semua, sedarlah!
Mereka tawarkan kita pampasan untuk tanah yang memang milik mereka!
Tiada masalah langsung semasa ayah saya datang ke sini dahulu.
Sekarang, tanah ini bukan milik saya kerana sehelai kertas?
Sebabkan orang macam awak...
- Sekali lagi. - hal ini terjadi.
Ini petanda buruk.
Ini memang gila. Itu cuma legenda!
Legenda tak boleh beri awak pendapatan.
Disebabkan legenda itu
saya mampu beri awak makanan sepanjang hidup saya.
Betul.
Bayangkan jika ibu awak…
- Jangan cakap tentang ibu saya! - Bertenang, semua!
Dia akan patah hati,
remuk...
melihat awak yang sekarang!
Dia bagaikan duri dalam daging.
Salah saya pula? Semua ini salah saya?
Encik Cico!
Awak ingat saya? Saya suami Gabriela.
Takziah atas kehilangan awak.
Isteri awak sangat penting bagi kami.
Dia sangat suka tempat ini.
Dia seorang saja yang ambil berat tentang kami,
yang cuba memelihara tradisi dan hutan kami.
Apa yang awak cakapkan tadi tentang petanda?
Tiada apa-apa.
Dia betul. Saya cuma orang tua yang gila.
Pertama, Gabriela mati dalam kebakaran yang tiada siapa boleh jelaskan
sekarang ikan pula mati, komuniti hilang pendapatan
dan mereka perlu pindah.
Saya rasa kontraktor ini sangat bertuah.
- Ia tentang komuniti ini atau Gabriela? - Kedua-duanya.
Ia penting bagi saya.
Turunkan saya di makmal.
Hai!
Hai, maafkan saya.
Hai, saya bawa haiwan untuk analisis forensik.
Doktor haiwan sudah keluar.
Dia ke mana?
Dia dah balik, saya juga nak keluar.
Saya ada dolfin sungai dalam trak saya!
Pasukan Flamengo main untuk suku akhir hari ini.
- Saya pergi dulu. Ayuh, sayang! - Awak bergurau, bukan?
Hei!
- Awak perlukan sesuatu? - Hei, bos.
Tiada apa-apa.
Saya cuma nak beritahu yang trak awak bocor.
Ia berbau busuk.
Saya tahu.
Baiklah.
Helo, sayang. Awak okey?
Saya baru balik dari Kampung Tore.
Tempat itu segalanya buat dia, bukan?
CERITA RAKYAT BRAZIL
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Jangan beritahu sesiapa awak nampak saya.
Mereka akan fikir yang awak buat cerita.
Tak semua orang nampak benda
seperti yang sepatutnya.
Luna?
- Luna? - Hai, ayah!
- Awak dah bangun? - Saya nak ambil biskut.
- Biskut? - Ya.
Biskut?
Awak ditahan kerana mencuri biskut waktu malam!
Masa untuk tidur. Biskut? Baiklah.
- Nak dengar cerita waktu tidur? - Ya.
Tidak, ayah.
Saya nak yang ini.
CERITA RAKYAT BRAZIL
Okey, masuk dalam selimut.
- Yang mana saya patut baca? - "The Saci".
"The Saci"! Mari cari halaman Saci.
Halaman 55…
"Saci budak yang nakal.
Dalam puting beliung, dia datang dengan satu kaki dan bertopi merah.
Mengusik di merata-rata tempat.
Membuat simpulan pada kain lap pinggan…"
Jangan beritahu saya yang awak percaya.
Jika mereka kata ia wujud, ia wujud.
Oh, Tuhan!
Bagaimana saya boleh kahwin dengan orang yang skeptikal?
Saya bukan skeptikal! Saya percaya banyak perkara.
Ya, betul. Contohnya?
Macam awak. Macam Luna.
Macam kita.
Ia akan jadi parti yang panjang, jadi… Maaf tentang itu.
Ia akan jadi parti yang panjang, jadi…
Maaf tentang itu.
...hal yang sedang berlaku ini.
Ini petanda buruk.
KOMUNITI TEPI SUNGAI BERJUANG UNTUK MENJADIKAN HUTAN CEDAR SEBAGAI RIZAB
Awak tak dapat ambil mayat itu, Isac?
Dia nampak tak?
Pulangkan kepada dia, Tutu.
KAMPUNG TORE
Saya nak laporkan jenayah.
Ada mayat di Hutan Cedar.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan