1
00:00:42,125 --> 00:00:44,035
Hanya tembak yang kita makan.

2
00:02:05,375 --> 00:02:06,995
Apa kau takut?

3
00:02:07,541 --> 00:02:08,541
Bukan takut.

4
00:02:09,125 --> 00:02:10,165
Itu rasa hormat.

5
00:02:11,375 --> 00:02:13,285
Kau tahu, Curupira...

6
00:02:13,375 --> 00:02:18,455
Hanya menyerang yang menghancurkan hutan
dan menyakiti hewannya.

7
00:02:18,541 --> 00:02:21,631
- Di mana dia sekarang?
- Tak ada yang tahu.

8
00:02:22,125 --> 00:02:23,495
Kota semakin besar,

9
00:02:24,791 --> 00:02:26,381
hutan semakin kecil,

10
00:02:26,458 --> 00:02:29,788
dan tak ada yang pernah melihatnya lagi.

11
00:02:30,250 --> 00:02:32,960
Tapi kurasa dia masih hidup...

12
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
Di suatu tempat.

13
00:02:45,500 --> 00:02:47,920
Hanya ingin bilang semua baik-baik saja.

14
00:02:48,416 --> 00:02:54,666
Ini pesta yang indah di Desa Toré!
Aku sangat bangga dengan warga sini.

15
00:02:55,333 --> 00:02:59,213
Dan tentu saja, putrimu bersenang-senang.

16
00:02:59,291 --> 00:03:01,831
Dia banyak makan <i>canjica</i>, benar, Luna?

17
00:03:02,333 --> 00:03:05,043
- Sapa ayahmu, beri dia ciuman.
- Hai, Ayah!

18
00:03:06,166 --> 00:03:09,376
Itu saja. Kuharap kau di sini
bersama kami.

19
00:03:10,291 --> 00:03:13,711
Jika kau berubah pikiran,
ini pesta jangka panjang, jadi...

20
00:03:14,208 --> 00:03:15,248
Maaf soal itu.

21
00:03:17,125 --> 00:03:18,125
<i>Aku mencintaimu.</i>

22
00:04:04,208 --> 00:04:05,918
Kau yakin kau tak apa-apa?

23
00:04:12,125 --> 00:04:13,495
Kebakaran!

24
00:04:14,125 --> 00:04:16,415
- Kebakaran!
- Beri tahu yang lain!

25
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
- Kebakaran!
- Kebakaran! Cepat bantu!

26
00:04:18,625 --> 00:04:21,575
- Dulce, kau lihat Luna?
- Tidak.

27
00:04:21,666 --> 00:04:23,326
- Di mana?
- Lari!

28
00:04:23,416 --> 00:04:25,326
- Lari!
- Kau lihat putriku?

29
00:04:25,416 --> 00:04:26,706
Dia ke sana.

30
00:04:28,500 --> 00:04:29,380
Luna!

31
00:04:36,250 --> 00:04:38,290
Ada seorang gadis masuk hutan.

32
00:04:40,833 --> 00:04:41,883
Luna!

33
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Luna!

34
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
Luna!

35
00:05:00,208 --> 00:05:03,458
<i>Eric, kau di mana? Ada kebakaran</i>
<i>di Desa Toré .</i>

36
00:05:12,708 --> 00:05:13,788
Ayo!

37
00:05:31,000 --> 00:05:32,380
Kau lihat Gabriela?

38
00:05:34,583 --> 00:05:35,673
Cepat!

39
00:05:45,833 --> 00:05:47,463
Eric! Hei!

40
00:06:12,958 --> 00:06:13,788
Tidak…

41
00:06:16,916 --> 00:06:18,126
Tidak…

42
00:06:37,041 --> 00:06:38,631
Luna!

43
00:06:43,041 --> 00:06:44,001
Sayang...

44
00:06:50,250 --> 00:06:51,420
Kau baik-baik saja?

45
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Ayah di sini.

46
00:06:57,250 --> 00:06:58,580
Tak apa-apa, Sayang.

47
00:06:59,083 --> 00:07:00,753
Semua akan baik-baik saja.

48
00:07:03,833 --> 00:07:04,923
Ayah di sini.

49
00:07:05,583 --> 00:07:07,173
{\an8}SERIAL NETFLIX ORIGINAL

50
00:08:02,875 --> 00:08:08,415
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN

51
00:08:14,000 --> 00:08:15,170
Polisi Lingkungan.

52
00:08:18,708 --> 00:08:19,668
Albuquerque.

53
00:08:35,625 --> 00:08:36,575
Eric...

54
00:08:38,666 --> 00:08:39,956
Senang kau kembali!

55
00:08:40,833 --> 00:08:42,173
Bagaimana kabar Luna?

56
00:08:44,083 --> 00:08:46,213
- Masih terguncang.
- Dan kau?

57
00:08:50,041 --> 00:08:51,881
Kau harus membaik sebelum dia.

58
00:08:55,625 --> 00:08:58,375
- Apa ini?
- Ada yang meneleponmu.

59
00:08:59,250 --> 00:09:01,960
Masalah pribadi yang mendesak.

60
00:09:02,041 --> 00:09:03,791
Ada kabar dari penyelidikan?

61
00:09:04,541 --> 00:09:07,131
Eric, sebaiknya kau bicara dengan Ivo.

62
00:09:17,875 --> 00:09:18,825
Ivo?

63
00:09:19,875 --> 00:09:22,285
Kasusnya ditutup, Eric.

64
00:09:22,875 --> 00:09:25,825
Penyelidikan menyimpulkan
penyebab kebakaran tak diketahui.

65
00:09:25,916 --> 00:09:29,076
Bisa jadi disebabkan lampion Pesta Juni.

66
00:09:29,583 --> 00:09:31,293
Kau pasti bercanda!

67
00:09:31,791 --> 00:09:33,001
Itu kecelakaan.

68
00:09:33,083 --> 00:09:35,503
Kau harus menerimanya dan melupakannya.

69
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
Istriku tewas dan pelakunya
belum ditemukan.

70
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Kau tak perlu kembali sekarang.
Santai saja...

71
00:09:44,208 --> 00:09:45,748
Sampai merasa lebih baik.

72
00:09:53,791 --> 00:09:57,631
- Hai, Nenek.
- Hai! Kau pulang lebih awal, Sayang?

73
00:09:59,833 --> 00:10:02,753
- Jadi, bagaimana?
- Sama seperti biasa.

74
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
Karena kau di sini lebih awal,

75
00:10:07,250 --> 00:10:08,750
aku akan melakukan tugas.

76
00:10:08,833 --> 00:10:11,923
- Lalu main kartu di tempat Judite.
- Baik. Jangan cemas.

77
00:10:13,416 --> 00:10:15,246
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

78
00:10:35,041 --> 00:10:36,881
Sedang apa kau di sana?

79
00:10:38,208 --> 00:10:39,328
Maaf, Ayah.

80
00:10:43,250 --> 00:10:44,330
Tak apa, Sayang.

81
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
Bawa kotak itu kemari.

82
00:10:48,500 --> 00:10:49,750
Kemarilah.

83
00:10:50,333 --> 00:10:51,583
Duduklah di sini.

84
00:10:56,750 --> 00:11:02,080
- Astaga! Lihat bayi itu! Siapa ini?
- Aku.

85
00:11:11,541 --> 00:11:14,711
Kliping koran tentang pekerjaan Ibu.

86
00:11:17,041 --> 00:11:19,461
ANTROPOLOG BERJUANG LESTARIKAN LEGENDA
WARGA SUNGAI

87
00:11:24,250 --> 00:11:27,880
Mimpi Ibu adalah mengubah hutan itu
menjadi cagar alam.

88
00:11:27,958 --> 00:11:29,628
Kau tahu apa itu cagar alam?

89
00:11:30,625 --> 00:11:33,205
- Aku tak mau lihat lagi!
- Ayolah, Luna.

90
00:11:33,291 --> 00:11:34,541
Luna, Sayang.

91
00:12:08,958 --> 00:12:10,248
Halo, siapa ini?

92
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
Aku dapat pesan darimu.

93
00:12:20,291 --> 00:12:21,961
Ya, aku suaminya. Kenapa?

94
00:12:45,625 --> 00:12:48,455
<i>Panggilanmu dialihkan ke pesan suara...</i>

95
00:12:58,375 --> 00:13:00,625
Ayah<i>, </i>apa yang kita lakukan di sini?

96
00:13:01,125 --> 00:13:04,285
- Aku harus bicara dengan seseorang.
- Apa akan lama?

97
00:13:07,791 --> 00:13:08,751
Tidak, Sayang.

98
00:13:09,250 --> 00:13:10,460
Ayo pulang.

99
00:14:03,708 --> 00:14:08,748
<i>Ini pesta yang indah di Desa Toré!</i>
<i>Aku sangat bangga dengan warga sini.</i>

100
00:14:09,750 --> 00:14:10,580
<i>Itu saja.</i>

101
00:14:10,666 --> 00:14:14,076
<i>Jika kau berubah pikiran,</i>
<i>ini pesta jangka panjang, jadi...</i>

102
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
<i>Maaf soal itu.</i>

103
00:14:16,291 --> 00:14:17,251
<i>Aku mencintaimu.</i>

104
00:15:40,125 --> 00:15:41,745
Hei! Tunggu!

105
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
Tunggu sebentar!

106
00:15:46,541 --> 00:15:47,751
Kau sedang apa?

107
00:15:48,833 --> 00:15:50,423
Aku harus mengeluarkannya.

108
00:15:50,500 --> 00:15:53,330
Hewan ini hanya akan pergi
dengan mobil EPD.

109
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
Ini lumba-lumba sungai merah muda.

110
00:16:00,583 --> 00:16:01,543
Bagaimana bisa?

111
00:16:19,583 --> 00:16:20,423
Márcia?

112
00:16:33,666 --> 00:16:34,576
Apa Inês ada?

113
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Inês.

114
00:17:07,291 --> 00:17:09,921
Inês, aku gagal membawanya kembali
ke laut.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
- Polisi tiba dan aku terpaku!
- Tenang.

116
00:17:13,958 --> 00:17:15,078
Tenanglah.

117
00:17:16,750 --> 00:17:18,330
Kau tahu harus bagaimana.

118
00:17:21,041 --> 00:17:23,751
- Bagaimana mamalia air tawar...
- Albuquerque!

119
00:17:24,250 --> 00:17:26,460
- Tolong, jawab kami.
- Selamat siang.

120
00:17:26,541 --> 00:17:28,921
Apa kau tahu apa yang mungkin terjadi?

121
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Harus kita autopsi.

122
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Kita tak dapat mobil patroli,
kau kira kita bisa lakukan autopsi?

123
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Bawa ke mobilku.

124
00:18:01,958 --> 00:18:04,498
<i>Insiden aneh terjadi di Rio pagi ini.</i>

125
00:18:04,583 --> 00:18:07,083
<i>Lumba-lumba sungai merah muda</i>
<i>muncul di Pantai Flamengo.</i>

126
00:18:07,166 --> 00:18:10,246
<i>Mamalia ini hanya bisa ditemukan</i>
<i>di bagian utara,</i>

127
00:18:10,333 --> 00:18:11,673
<i>tapi mati di tepi pantai Rio.</i>

128
00:18:11,750 --> 00:18:15,750
<i>Polisi lingkungan akan menyelidiki.</i>
<i>Informasi lebih lanjut di berita malam.</i>

129
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
<i>Kau takkan percaya ini.</i>

130
00:18:19,000 --> 00:18:21,580
<i>Ada hal serius yang ingin kukatakan.</i>
<i>Bangun.</i>

131
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Ayo, ada camilan untukmu.

132
00:18:35,500 --> 00:18:36,420
Ini.

133
00:19:04,250 --> 00:19:05,880
- Hei!
- Hei.

134
00:19:05,958 --> 00:19:06,878
Apa kabar?

135
00:19:13,125 --> 00:19:14,075
Ayolah, Tutu.

136
00:19:14,666 --> 00:19:15,916
Kembalikan, Bung.

137
00:19:21,500 --> 00:19:22,920
Kau mau aku lakukan apa?

138
00:19:27,666 --> 00:19:28,496
Eric.

139
00:19:29,000 --> 00:19:31,210
Ivo menelepon. Ada apa, Ivo?

140
00:19:31,291 --> 00:19:33,541
<i>- Apa Eric bersamamu?</i>
<i>-</i> Ya. Kenapa?

141
00:19:33,625 --> 00:19:35,825
<i>Biarkan dia tangani</i>
<i>kasus lumba-lumba sungai.</i>

142
00:19:35,916 --> 00:19:38,036
<i>Ada insiden di Desa Toré.</i>

143
00:19:38,125 --> 00:19:40,575
- <i>Kurasa kau harus pergi sendiri.</i>
- Baik.

144
00:19:41,708 --> 00:19:44,288
Bisa urus autopsinya?
Aku akan ke Desa Toré.

145
00:19:44,375 --> 00:19:45,205
Apa?

146
00:19:45,291 --> 00:19:47,791
Kau dengar Ivo. Jangan cari masalah, Eric.

147
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
Aku tak peduli soal Ivo.

148
00:19:49,416 --> 00:19:51,996
- Ada bangkai lumba-lumba membusuk...
- Hei!

149
00:19:52,875 --> 00:19:54,455
- Berapa harga esnya?
- 20 dolar.

150
00:20:20,625 --> 00:20:24,205
DESA TORÉ

151
00:20:35,916 --> 00:20:38,626
Gabi, jangan seperti itu.
Itu hanya Pesta Juni.

152
00:20:38,708 --> 00:20:40,668
Bukan sekadar Pesta Juni, itu pekerjaanku.

153
00:20:40,750 --> 00:20:44,000
Aku menemui mereka setiap hari
dan aku ingin kau bertemu mereka.

154
00:20:44,083 --> 00:20:46,963
Sayang, aku sibuk bekerja.

155
00:20:47,458 --> 00:20:49,168
- Ayah?
- Ya, Sayang.

156
00:20:49,250 --> 00:20:50,460
Kau lihat kalungku?

157
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Itu buruk sekali!

158
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
Sudah kubilang sikat gigi,
agar serangga tidak memakan gigimu.

159
00:20:57,666 --> 00:20:59,746
Kini harus dicabut satu per satu!

160
00:20:59,833 --> 00:21:01,753
Semua gigimu busuk!

161
00:21:01,833 --> 00:21:04,793
Ayo, Sayang. Biarkan ayahmu bekerja.

162
00:21:10,083 --> 00:21:11,003
Gabi?

163
00:21:13,958 --> 00:21:15,168
Ponselmu.

164
00:21:18,500 --> 00:21:19,710
<i>"Ponselmu."</i>

165
00:21:20,208 --> 00:21:22,668
<i>- Apa?</i>
<i>- Kata terakhirku padanya.</i>

166
00:21:51,208 --> 00:21:53,708
Jadi? Menurutmu apa yang terjadi?

167
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
Kekurangan oksigen?

168
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Mungkin ada perubahan suhu air.

169
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
Atau semacam kontaminasi.

170
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
Ayo mulai bekerja.

171
00:22:11,333 --> 00:22:14,673
Dan kita di sini hari ini
karena perusahaan konstruksi

172
00:22:15,166 --> 00:22:17,666
memberi kita penawaran bagus.

173
00:22:17,750 --> 00:22:21,290
Kita ambil uangnya, beli rumah
yang lebih baik di tempat yang lebih baik,

174
00:22:21,375 --> 00:22:22,955
dan punya kehidupan lebih baik!

175
00:22:23,041 --> 00:22:24,921
Menangkap ikan adalah keahlianku, João.

176
00:22:25,000 --> 00:22:27,170
Bagaimana lagi aku mencukupi kebutuhanku?

177
00:22:27,250 --> 00:22:30,540
Apa gunanya tinggal di sini
jika tak ada ikan lagi?

178
00:22:30,625 --> 00:22:33,455
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Jangan gegabah.

179
00:22:34,041 --> 00:22:36,381
Astaga, sadarlah!

180
00:22:36,458 --> 00:22:39,628
Mereka menawarkan ganti rugi
atas tanah yang sudah jadi milik mereka!

181
00:22:39,708 --> 00:22:41,828
Saat ayahku datang,
tak ada apa-apa di sini.

182
00:22:41,916 --> 00:22:44,876
Sekarang kau bilang itu bukan tanahku
karena secarik kertas?

183
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
Karena orang sepertimu lah...

184
00:22:47,208 --> 00:22:50,038
- Ini dia.
- Hal-hal ini terus terjadi.

185
00:22:50,125 --> 00:22:52,785
Ini pertanda buruk.

186
00:22:52,875 --> 00:22:55,785
Astaga, ini gila. Itu hanya legenda.

187
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
Kau tak bisa makan dari legenda...

188
00:22:57,958 --> 00:23:00,078
Berkat legenda itulah

189
00:23:00,583 --> 00:23:04,293
aku bisa memberimu makan seumur hidupku.

190
00:23:04,375 --> 00:23:05,205
Benar.

191
00:23:05,291 --> 00:23:07,171
Bayangkan jika ibumu...

192
00:23:07,250 --> 00:23:09,630
- Jangan bicara soal ibuku!
- Tenanglah!

193
00:23:10,125 --> 00:23:11,665
Dia akan sedih,

194
00:23:11,750 --> 00:23:12,830
sangat sedih...

195
00:23:13,916 --> 00:23:15,826
Melihatmu jadi seperti ini!

196
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Dia sumber masalah semua orang!

197
00:23:22,250 --> 00:23:24,420
Sekarang ini salahku? Semuanya?

198
00:23:29,791 --> 00:23:30,751
Tn. Ciço!

199
00:23:33,041 --> 00:23:35,631
Kau ingat aku? Aku suami Gabriela.

200
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Aku turut berduka.

201
00:23:40,500 --> 00:23:42,880
Istrimu sangat penting bagi kami.

202
00:23:44,583 --> 00:23:46,213
Dia sangat suka tempat ini.

203
00:23:46,291 --> 00:23:48,921
Dia satu-satunya orang
yang peduli pada kami,

204
00:23:49,000 --> 00:23:52,960
yang mencoba melestarikan tradisi kami,
hutan kami.

205
00:23:55,541 --> 00:23:58,791
Apa maksudmu tadi, tentang pertanda?

206
00:24:00,041 --> 00:24:01,421
Itu bukan apa-apa, Nak.

207
00:24:02,333 --> 00:24:04,543
Dia benar. Aku hanya pria tua gila.

208
00:24:08,041 --> 00:24:10,381
Pertama Gabriela tewas
dalam kebakaran misterius,

209
00:24:10,458 --> 00:24:12,748
sekarang ikan mati,
warga kehilangan pekerjaan,

210
00:24:12,833 --> 00:24:14,253
dan mereka harus pergi.

211
00:24:14,333 --> 00:24:16,883
Menurutku kontraktor ini
sangat diuntungkan.

212
00:24:20,000 --> 00:24:22,960
- Ini tentang warga atau Gabriela?
- Keduanya.

213
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
Itu penting bagiku.

214
00:24:31,250 --> 00:24:32,380
Antar aku ke lab.

215
00:24:41,458 --> 00:24:42,328
Hai!

216
00:24:43,083 --> 00:24:44,173
Hai, permisi!

217
00:24:44,666 --> 00:24:46,876
Aku bawa hewan untuk diautopsi.

218
00:24:46,958 --> 00:24:48,788
Dokter hewan sudah pergi.

219
00:24:48,875 --> 00:24:50,535
Apa maksudmu sudah pergi?

220
00:24:50,625 --> 00:24:53,165
Dia tak ada, Sayang,
dan aku juga mau pergi.

221
00:24:53,250 --> 00:24:54,960
Ada lumba-lumba sungai di trukku!

222
00:24:55,041 --> 00:24:57,251
Flamengo mau tanding. Perempat final.

223
00:24:57,333 --> 00:24:59,753
- Aku harus pergi. Ayo!
- Yang benar saja.

224
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
- Hei! Kau butuh sesuatu?
- Hei, Bos.

225
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Semua baik-baik saja.

226
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
Hanya ingin memperingatkan trukmu bocor.

227
00:25:25,416 --> 00:25:27,876
Dan bau sekali.

228
00:25:28,708 --> 00:25:29,828
Aku tahu.

229
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Baiklah.

230
00:26:18,291 --> 00:26:19,831
<i>Halo, Sayang. Kau tak apa-apa?</i>

231
00:26:22,375 --> 00:26:24,285
Aku baru kembali dari Desa Toré.

232
00:26:25,875 --> 00:26:27,745
Tempat itu sangat berarti baginya, bukan?

233
00:26:51,541 --> 00:26:53,211
CERITA RAKYAT BRAZIL

234
00:27:51,625 --> 00:27:52,785
Siapa kau?

235
00:27:57,416 --> 00:27:58,996
Sedang apa kau di sini?

236
00:27:59,500 --> 00:28:01,580
Jangan bilang siapa pun kau melihatku.

237
00:28:02,083 --> 00:28:04,003
Mereka akan mengira kau bohong.

238
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
Tidak semua orang percaya

239
00:28:09,083 --> 00:28:10,423
apa yang mereka lihat.

240
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Luna?

241
00:28:17,125 --> 00:28:18,745
- Luna?
- Hai, Ayah!

242
00:28:20,000 --> 00:28:22,540
- Kau bangun, Sayang?
- Aku hanya mengambil kue.

243
00:28:23,041 --> 00:28:24,671
- Kue?
- Ya.

244
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
Kue?

245
00:28:26,000 --> 00:28:29,830
Nona, kau ditahan karena mencuri kue
di tengah malam!

246
00:28:29,916 --> 00:28:33,036
Tidurlah, Nak. Mencuri kue?

247
00:28:33,541 --> 00:28:35,631
<i>- Mau dengar cerita?</i>
<i>- Ya.</i>

248
00:28:36,750 --> 00:28:37,920
Tidak, Ayah.

249
00:28:39,125 --> 00:28:40,495
Aku mau yang ini.

250
00:28:41,333 --> 00:28:44,503
{\an8}CERITA RAKYAT BRAZIL

251
00:28:45,291 --> 00:28:46,631
Baik, pakai selimutmu.

252
00:28:50,333 --> 00:28:52,043
<i>- Mau baca yang mana?</i>
<i>- Saci.</i>

253
00:28:52,125 --> 00:28:55,455
<i>Saci! Mari lihat di mana kita bisa</i>
<i>temukan Saci.</i>

254
00:28:55,958 --> 00:28:58,788
<i>Halaman 55…</i>

255
00:28:59,583 --> 00:29:02,543
"Saci anak yang sangat nakal.

256
00:29:03,083 --> 00:29:07,503
Dia datang disertai angin puyuh,
dengan satu kaki, dan topi merah.

257
00:29:08,000 --> 00:29:10,130
Menjahili semua orang.

258
00:29:10,208 --> 00:29:12,078
Mengikat simpul di serbet…"

259
00:29:12,875 --> 00:29:15,455
<i>Jangan bilang kau percaya hal itu juga.</i>

260
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
<i>Jika mereka bilang itu ada, itu ada.</i>

261
00:29:18,125 --> 00:29:19,825
Astaga!

262
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
Bagaimana bisa aku menikahi orang skeptis?

263
00:29:22,666 --> 00:29:25,036
Aku bukan skeptis! Aku percaya banyak hal.

264
00:29:25,125 --> 00:29:26,625
Ya, benar. Seperti apa?

265
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
Seperti kau. Luna.

266
00:29:30,500 --> 00:29:31,380
Kita.

267
00:31:52,291 --> 00:31:55,581
<i>Ini pesta jangka panjang, jadi...</i>
<i>Maaf soal itu.</i>

268
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
<i>Maaf soal itu.</i>

269
00:32:07,416 --> 00:32:09,456
<i>Ini pesta jangka panjang, jadi...</i>

270
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
<i>Maaf soal itu.</i>

271
00:32:36,750 --> 00:32:38,830
<i>Hal-hal ini terus terjadi.</i>

272
00:32:40,416 --> 00:32:42,036
<i>Ini pertanda buruk.</i>

273
00:32:52,500 --> 00:32:55,040
WARGA SUNGAI BERJUANG UBAH HUTAN CEDAR
JADI CAGAR ALAM

274
00:33:35,958 --> 00:33:37,918
Kau dapatkan mayatnya, Isac?

275
00:33:58,083 --> 00:33:59,133
Dia melihatnya?

276
00:34:03,083 --> 00:34:04,713
Kembalikan kepadanya, Tutu.

277
00:34:39,375 --> 00:34:41,035
DESA TORÉ

278
00:35:48,208 --> 00:35:49,748
Aku ingin melaporkan kejahatan.

279
00:35:51,000 --> 00:35:52,830
Ada mayat di Hutan Cedar.

280
00:38:42,750 --> 00:38:45,670
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari