1
00:00:42,125 --> 00:00:44,035
Wir schießen nur, was wir essen.

2
00:02:05,375 --> 00:02:06,665
Hattest du Angst?

3
00:02:07,458 --> 00:02:08,538
Nein, keine Angst.

4
00:02:09,125 --> 00:02:10,205
Ich hatte Respekt.

5
00:02:11,375 --> 00:02:13,285
Wisst ihr, der Curupira

6
00:02:13,375 --> 00:02:14,495
greift nur die an,

7
00:02:14,583 --> 00:02:18,463
die die Wälder zerstören
und den Tieren schaden.

8
00:02:18,541 --> 00:02:21,211
-Und wo ist er jetzt?
-Das weiß niemand.

9
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Die Stadt wuchs…

10
00:02:24,791 --> 00:02:26,381
…der Wald wurde kleiner,

11
00:02:26,458 --> 00:02:29,788
und niemand hat ihn je wieder gesehen.

12
00:02:30,750 --> 00:02:32,920
Aber ich glaube, er lebt noch…

13
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
…irgendwo.

14
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
Wollte nur sagen, es ist alles ok.

15
00:02:48,416 --> 00:02:52,496
Es ist so ein schönes Fest hier in Toré.

16
00:02:52,583 --> 00:02:54,423
Ich bin stolz auf die Gemeinde.

17
00:02:55,416 --> 00:02:59,206
Und deiner Tochter
macht es natürlich einen Heidenspaß.

18
00:02:59,291 --> 00:03:01,581
Sie mampft gerade <i>Canjica, </i>oder, Luna?

19
00:03:02,333 --> 00:03:05,043
-Schick deinem Papa ein Küsschen.
-Hallo, Papa!

20
00:03:06,166 --> 00:03:09,376
Das war's. Wenn du nur
hier bei uns sein könntest.

21
00:03:10,291 --> 00:03:13,711
Falls du es dir überlegst,
wir werden noch lange feiern…

22
00:03:14,333 --> 00:03:15,173
Verzeihung.

23
00:03:17,166 --> 00:03:18,126
<i>Ich liebe dich.</i>

24
00:04:04,208 --> 00:04:05,998
Ist wirklich alles in Ordnung?

25
00:04:12,125 --> 00:04:13,495
Feuer!

26
00:04:14,166 --> 00:04:16,416
-Feuer!
-Hey, sagt allen Bescheid!

27
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
-Feuer!
-Feuer! Schnell. Helft uns!

28
00:04:18,625 --> 00:04:21,575
-Dulce, hast du Luna gesehen?
-Nein.

29
00:04:21,666 --> 00:04:23,326
-Wo?
-Lauft!

30
00:04:23,416 --> 00:04:24,626
Schnell!

31
00:04:24,708 --> 00:04:27,078
-Hast du meine Tochter gesehen?
-Da lang.

32
00:04:28,583 --> 00:04:29,423
Luna!

33
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
Ich sah ein Mädchen in den Wald gehen.

34
00:04:40,833 --> 00:04:42,293
Luna!

35
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Luna!

36
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
Luna!

37
00:05:00,208 --> 00:05:03,458
<i>Eric, wo steckst du? In Toré brennt es.</i>

38
00:05:12,708 --> 00:05:13,538
Los!

39
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
Habt ihr Gabriela gesehen?

40
00:05:34,750 --> 00:05:36,580
Beeilung! Schnell!

41
00:05:45,791 --> 00:05:47,171
Eric! Hey.

42
00:06:12,833 --> 00:06:13,793
Nein…

43
00:06:16,916 --> 00:06:17,956
Nein…

44
00:06:37,041 --> 00:06:38,501
Luna!

45
00:06:43,041 --> 00:06:44,001
Mein Schatz…

46
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Alles ok mit dir?

47
00:06:54,583 --> 00:06:55,673
Papa ist jetzt da.

48
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
Alles gut, Liebling.

49
00:06:59,041 --> 00:07:00,751
Alles wird gut.

50
00:07:03,875 --> 00:07:04,785
Papa ist da.

51
00:07:05,583 --> 00:07:07,133
{\an8}EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

52
00:08:02,875 --> 00:08:08,415
{\an8}EINEN MONAT SPÄTER

53
00:08:14,000 --> 00:08:14,830
Umweltpolizei.

54
00:08:18,666 --> 00:08:19,626
Albuquerque.

55
00:08:35,625 --> 00:08:36,455
Eric…

56
00:08:38,666 --> 00:08:39,746
Du bist wieder da!

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,173
Wie schlägt sich Luna?

58
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
-Sie ist noch ziemlich fertig.
-Und du?

59
00:08:50,041 --> 00:08:51,881
Ohne dich schafft sie es nicht.

60
00:08:55,625 --> 00:08:58,035
-Was ist das?
-So ein Typ ruft immer an.

61
00:08:59,250 --> 00:09:02,000
Es geht wohl um was Privates
und ist dringend.

62
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
Ergab die Ermittlung Neues?

63
00:09:04,541 --> 00:09:07,131
Eric, du solltest besser mit Ivo reden.

64
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
POLIZEICHEF

65
00:09:17,875 --> 00:09:18,705
Ivo?

66
00:09:19,875 --> 00:09:21,825
Die Ermittlung ist abgeschlossen.

67
00:09:22,833 --> 00:09:25,833
Die Brandursache
wurde nicht eindeutig festgestellt.

68
00:09:25,916 --> 00:09:29,126
Eine Junifest-Papierlaterne
könnte schuld gewesen sein.

69
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Das ist nicht dein Ernst.

70
00:09:31,791 --> 00:09:33,001
Es war ein Unfall.

71
00:09:33,083 --> 00:09:35,503
Du musst es akzeptieren und weiterleben.

72
00:09:36,500 --> 00:09:39,040
Meine Frau ist tot.
Keiner will schuld sein.

73
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Du musst noch nicht zurückkommen.
Lass dir Zeit…

74
00:09:44,208 --> 00:09:45,628
…bis es dir besser geht.

75
00:09:53,791 --> 00:09:57,171
-Hey, Oma.
-Hallo. Du bist aber früh dran.

76
00:09:59,833 --> 00:10:03,173
-Und, wie war's?
-Wie immer.

77
00:10:03,250 --> 00:10:08,750
Wenn du schon so früh hier bist,
gehe ich ein paar Besorgungen erledigen.

78
00:10:08,833 --> 00:10:10,793
Danach gehe ich Canasta spielen.

79
00:10:10,875 --> 00:10:11,915
Klar. Geh ruhig.

80
00:10:13,458 --> 00:10:14,878
-Tschüss.
-Tschüss.

81
00:10:35,083 --> 00:10:36,793
Was machst du da?

82
00:10:38,208 --> 00:10:39,328
Entschuldige, Papa.

83
00:10:43,250 --> 00:10:44,080
Schon gut.

84
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Komm, bring die Schachtel mal her.

85
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
Komm zu Papa.

86
00:10:50,333 --> 00:10:51,213
Setz dich her.

87
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
Oh mein Gott! Schau dir das Baby an.

88
00:11:00,875 --> 00:11:02,665
-Wer ist das?
-Das bin ich.

89
00:11:11,541 --> 00:11:14,711
Zeitungsausschnitte zu Mamis Arbeit.

90
00:11:17,041 --> 00:11:19,461
ANTHROPOLOGIN
KÄMPFT UM RIVERSIDE-BRAUCHTUM

91
00:11:24,250 --> 00:11:27,880
Mami träumte davon,
aus diesem Wald ein Reservat zu machen.

92
00:11:27,958 --> 00:11:30,038
Weißt du, was ein Reservat ist?

93
00:11:30,125 --> 00:11:33,205
-Ich will das nicht mehr sehen.
-Ach komm, Luna.

94
00:11:33,291 --> 00:11:34,171
Luna, Kleine.

95
00:12:08,958 --> 00:12:10,038
Hallo, wer ist da?

96
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
Ich bekam eine Nachricht.

97
00:12:20,291 --> 00:12:21,961
Ja, ich bin ihr Mann. Warum?

98
00:12:45,625 --> 00:12:48,325
<i>Ihr Anruf</i>
<i>wird an die Voicemail umgeleitet…</i>

99
00:12:58,416 --> 00:13:00,246
Papa, was machen wir hier?

100
00:13:01,291 --> 00:13:04,001
-Ich muss mit jemandem reden.
-Dauert es lange?

101
00:13:07,791 --> 00:13:10,331
Nein, mein Schatz. Lass uns heimfahren.

102
00:14:03,708 --> 00:14:06,578
<i>Es ist so ein schönes Fest hier in Toré.</i>

103
00:14:06,666 --> 00:14:08,576
<i>Ich bin stolz auf die Gemeinde.</i>

104
00:14:09,750 --> 00:14:10,580
<i>Das war's.</i>

105
00:14:10,666 --> 00:14:14,076
<i>Falls du es dir überlegst,</i>
<i>wir werden noch lange feiern…</i>

106
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
<i>Verzeihung.</i>

107
00:14:16,291 --> 00:14:17,211
<i>Ich liebe dich.</i>

108
00:15:40,291 --> 00:15:41,671
Hallo! Wartet mal kurz.

109
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
Wartet kurz, bitte!

110
00:15:46,541 --> 00:15:47,631
Was machen Sie da?

111
00:15:48,833 --> 00:15:50,293
Ich muss ihn wegbringen.

112
00:15:50,375 --> 00:15:53,325
Dieses Tier wird von der Umweltpolizei
weggebracht.

113
00:15:54,750 --> 00:15:56,420
Es ist ein rosa Flussdelfin.

114
00:16:00,666 --> 00:16:01,536
Wie kommt er…

115
00:16:19,958 --> 00:16:20,998
Márcia?

116
00:16:33,666 --> 00:16:34,996
Ist Inês da?

117
00:16:52,000 --> 00:16:52,830
Inês.

118
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
Ich konnte ihn nicht
zurück ins Meer bringen.

119
00:17:10,125 --> 00:17:12,535
-Ein Polizist kam. Ich erstarrte…
-Ruhig.

120
00:17:13,958 --> 00:17:15,078
Beruhige dich.

121
00:17:16,250 --> 00:17:17,790
Du weißt, was zu tun ist.

122
00:17:21,125 --> 00:17:24,125
-Wie kam ein Süßwassersäugetier…
-Albuquerque!

123
00:17:24,208 --> 00:17:26,458
-Bitte antworten Sie mir.
-Guten Tag.

124
00:17:26,541 --> 00:17:28,921
Haben Sie nähere Informationen?

125
00:17:29,000 --> 00:17:30,710
Wir brauchen eine Obduktion.

126
00:17:30,791 --> 00:17:33,921
Eine Obduktion?
Wir kriegen nicht mal ein Polizeiauto.

127
00:17:34,000 --> 00:17:35,080
Nehmen wir mein Auto.

128
00:18:02,083 --> 00:18:04,463
<i>In Rio ereignete sich heute Seltsames.</i>

129
00:18:04,541 --> 00:18:07,041
<i>Am Flamingo Beach</i>
<i>lag ein rosa Flussdelfin.</i>

130
00:18:07,125 --> 00:18:09,745
<i>Das Süßwassersäugetier</i>
<i>gibt es nur im Norden,</i>

131
00:18:09,833 --> 00:18:11,753
<i>doch starb es nun an Rios Küste.</i>

132
00:18:11,833 --> 00:18:15,753
<i>Die Umweltpolizei ermittelt.</i>
<i>Weitere Infos in den Abendnachrichten.</i>

133
00:18:17,416 --> 00:18:21,576
<i>Du wirst es nicht glauben.</i>
<i>Muss dir was Wichtiges sagen. Wach auf.</i>

134
00:18:33,875 --> 00:18:35,415
Hab was zu essen für dich.

135
00:18:35,500 --> 00:18:36,330
Da.

136
00:19:04,250 --> 00:19:05,880
-Yo!
-Hey.

137
00:19:05,958 --> 00:19:07,288
Was geht?

138
00:19:13,041 --> 00:19:14,081
Komm schon, Tutu.

139
00:19:14,666 --> 00:19:15,746
Gib es mir zurück.

140
00:19:21,541 --> 00:19:22,921
Was soll ich jetzt tun?

141
00:19:27,666 --> 00:19:28,496
Eric.

142
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Es ist Ivo. Was gibt's, Ivo?

143
00:19:31,333 --> 00:19:33,633
<i>-Ist Eric bei dir?</i>
-Ja. Warum?

144
00:19:33,708 --> 00:19:35,828
<i>Überlass ihm die Flussdelfin-Sache.</i>

145
00:19:35,916 --> 00:19:38,036
<i>Es gibt einen Vorfall in Toré.</i>

146
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
<i>-Du solltest allein hinfahren.</i>
-Alles klar.

147
00:19:41,708 --> 00:19:43,378
Bestellst du die Obduktion?

148
00:19:43,458 --> 00:19:45,208
-Ich muss nach Toré.
-Was?

149
00:19:45,291 --> 00:19:47,671
Du hast Ivo gehört. Mach keinen Stress.

150
00:19:47,750 --> 00:19:49,330
Ivo ist mir scheißegal.

151
00:19:49,416 --> 00:19:51,746
-Du hast einen Delfinkadaver im…
-Hallo!

152
00:19:52,916 --> 00:19:54,456
-Was kostet das Eis?
-Zwanzig.

153
00:20:20,625 --> 00:20:24,205
DORF TORÉ

154
00:20:35,791 --> 00:20:38,631
Gabi, sieh mich nicht so an.
Es ist ein Junifest.

155
00:20:38,708 --> 00:20:40,668
Nicht nur. Es ist meine Arbeit.

156
00:20:40,750 --> 00:20:44,130
Die Leute sehe ich jeden Tag.
Ich will sie dir vorstellen.

157
00:20:44,208 --> 00:20:47,328
Schatz, ich ersticke in Arbeit.

158
00:20:47,416 --> 00:20:49,166
-Papa?
-Ja, mein Liebling?

159
00:20:49,250 --> 00:20:50,380
Schau, meine Kette.

160
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
Deine… Wie grauenvoll!

161
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
Ich sagte, du musst Zähne putzen,
sonst werden sie zerfressen.

162
00:20:57,666 --> 00:20:59,746
Jetzt müssen wir sie alle ziehen!

163
00:20:59,833 --> 00:21:01,753
Sie sind alle verfault!

164
00:21:01,833 --> 00:21:04,503
Komm, Schatz.
Lassen wir deinen Papa arbeiten.

165
00:21:10,083 --> 00:21:10,923
Gabi?

166
00:21:13,958 --> 00:21:15,168
Dein Handy.

167
00:21:18,500 --> 00:21:19,380
<i>"Dein Handy."</i>

168
00:21:20,125 --> 00:21:22,665
<i>-Was?</i>
<i>-War das Letzte, was ich zu ihr sagte.</i>

169
00:21:51,208 --> 00:21:53,418
Und? Was meinst du, was hier geschah?

170
00:21:54,750 --> 00:21:56,290
Sauerstoffmangel?

171
00:21:56,375 --> 00:21:58,915
Vielleicht
eine veränderte Wassertemperatur.

172
00:21:59,958 --> 00:22:01,918
Oder irgendeine Kontaminierung.

173
00:22:06,125 --> 00:22:07,075
An die Arbeit.

174
00:22:11,333 --> 00:22:15,043
Wir kommen heute hier zusammen,
weil uns die Baufirma

175
00:22:15,166 --> 00:22:17,666
das Angebot unseres Lebens gemacht hat.

176
00:22:17,750 --> 00:22:21,290
Das Geld ermöglicht ein besseres Haus
an einem besseren Ort

177
00:22:21,375 --> 00:22:22,915
und ein besseres Leben!

178
00:22:23,000 --> 00:22:27,130
Fischen ist mein Beruf, João.
Wie soll ich Essen auf den Tisch bringen?

179
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Und wenn es hier
gar keinen Fisch mehr gibt?

180
00:22:30,541 --> 00:22:34,041
Wir wissen nicht, was geschah.
Jetzt mal ganz langsam.

181
00:22:34,125 --> 00:22:36,455
Um Himmels willen, wacht endlich auf!

182
00:22:36,541 --> 00:22:39,631
Sie bieten uns Geld für Land,
das ihnen eh gehört!

183
00:22:39,708 --> 00:22:41,828
Als mein Vater kam, war hier nichts.

184
00:22:41,916 --> 00:22:45,286
Nun gehört das Land anderen,
wegen eines Fetzens Papier?

185
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
Wegen solcher Leute wie dir…

186
00:22:47,208 --> 00:22:50,038
-Schon wieder.
-Wegen dir passieren diese Sachen.

187
00:22:50,125 --> 00:22:52,785
Das ist ein schlechtes Omen.

188
00:22:52,875 --> 00:22:55,705
Das ist doch verrückt.
Es ist nur eine Legende.

189
00:22:55,791 --> 00:22:57,881
Legenden ernähren einen nicht…

190
00:22:57,958 --> 00:23:04,288
Dank dieser Legende war ich in der Lage,
dich mein Leben lang zu ernähren.

191
00:23:04,375 --> 00:23:05,205
Ja, klar.

192
00:23:05,291 --> 00:23:07,041
Stell dir vor, deine Mutter…

193
00:23:07,125 --> 00:23:09,245
-Lass meine Mutter raus!
-Ganz ruhig.

194
00:23:10,125 --> 00:23:11,665
Sie wäre untröstlich,

195
00:23:11,750 --> 00:23:12,960
untröstlich darüber…

196
00:23:13,958 --> 00:23:15,538
…was aus dir geworden ist!

197
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Er bringt uns allen nur Ärger!

198
00:23:22,250 --> 00:23:24,380
Ach, jetzt bin ich schuld? An allem?

199
00:23:29,791 --> 00:23:30,631
Herr Ciço!

200
00:23:32,500 --> 00:23:35,420
Erinnern Sie sich an mich?
Ich bin Gabrielas Mann.

201
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Mein Beileid.

202
00:23:40,500 --> 00:23:43,290
Ihre Frau hat uns sehr viel bedeutet.

203
00:23:44,625 --> 00:23:46,285
Sie mochte diesen Ort sehr.

204
00:23:46,375 --> 00:23:48,915
Sie war die Einzige,
der wir wichtig waren,

205
00:23:49,000 --> 00:23:52,540
die unsere Traditionen
und unseren Wald bewahren wollte.

206
00:23:55,541 --> 00:23:58,671
Was meinten Sie,
als Sie eben von einem Omen sprachen?

207
00:24:00,041 --> 00:24:03,881
Ach, das war nichts.
Es stimmt. Ich bin ein verrückter Alter.

208
00:24:08,083 --> 00:24:10,423
Gabi stirbt in einem mysteriösen Feuer,

209
00:24:10,500 --> 00:24:13,170
nun die Fische,
die Lebensgrundlage der Leute.

210
00:24:13,250 --> 00:24:14,330
Sie müssen gehen.

211
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Diese Baufirma hat eine Glückssträhne.

212
00:24:19,875 --> 00:24:22,785
-Geht's um die Gemeinde oder Gabriela?
-Um beides.

213
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
Es ist mir wichtig.

214
00:24:31,166 --> 00:24:32,376
Fahr mich zum Labor.

215
00:24:41,458 --> 00:24:42,288
Hallo!

216
00:24:43,083 --> 00:24:44,583
Entschuldigen Sie!

217
00:24:44,666 --> 00:24:46,876
Ich habe ein Tier für eine Obduktion.

218
00:24:46,958 --> 00:24:48,788
Die Tierärztin ist schon weg.

219
00:24:48,875 --> 00:24:50,535
Was soll das heißen?

220
00:24:50,625 --> 00:24:54,955
-Sie ging schon, und ich bin auch weg.
-Ich habe einen Flussdelfin dabei.

221
00:24:55,041 --> 00:24:57,251
Die Flamengos spielen. Viertelfinale.

222
00:24:57,333 --> 00:24:59,753
-Fahr los.
-Das kann nicht wahr sein.

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,170
Hey!

224
00:25:18,250 --> 00:25:19,790
-Suchst du was?
-Hey, Boss.

225
00:25:20,791 --> 00:25:21,631
Alles gut.

226
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
Wollte Ihnen nur sagen,
dass Ihr Truck leckt.

227
00:25:25,416 --> 00:25:27,416
Und er stinkt bestialisch.

228
00:25:28,708 --> 00:25:29,578
Ich weiß.

229
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Alles klar.

230
00:26:18,375 --> 00:26:19,825
<i>Grüß dich. Ist alles ok?</i>

231
00:26:22,416 --> 00:26:23,956
Ich komme aus Toré zurück.

232
00:26:25,875 --> 00:26:27,825
Der Ort bedeutete ihr alles, was?

233
00:26:51,541 --> 00:26:52,921
{\an8}BRASILIANISCHE FOLKLORE

234
00:27:51,625 --> 00:27:52,495
Wer bist du?

235
00:27:57,416 --> 00:28:01,166
-Was tust du hier?
-Sag keinem, dass du mich gesehen hast.

236
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Sonst denkt man, du erfindest das.

237
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
Nicht jeder kann die Dinge sehen…

238
00:28:09,083 --> 00:28:10,463
…wie sie wirklich sind.

239
00:28:11,166 --> 00:28:11,996
Luna?

240
00:28:17,125 --> 00:28:18,745
-Luna?
-Hallo, Papa.

241
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
-Du bist auf?
-Ich wollte nur einen Keks holen.

242
00:28:23,041 --> 00:28:24,671
-Einen Keks?
-Ja.

243
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
Einen Keks?

244
00:28:26,000 --> 00:28:29,830
Du bist verhaftet,
wegen nächtlichen Diebstahls von Keksen!

245
00:28:29,916 --> 00:28:32,626
Ab ins Bett mit dir.
Keksdiebstahl? Na, so was!

246
00:28:33,541 --> 00:28:35,631
<i>-Soll ich dir was vorlesen?</i>
<i>-Klar.</i>

247
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Nein, Papa.

248
00:28:39,125 --> 00:28:40,205
Nimm das hier.

249
00:28:45,291 --> 00:28:47,041
Gut. Schlupf unter die Decke.

250
00:28:50,250 --> 00:28:52,210
<i>-Was willst du hören?</i>
<i>-"Der Saci."</i>

251
00:28:52,291 --> 00:28:55,831
<i>"Der Saci." Mal sehen,</i>
<i>wo wir diesen Saci finden.</i>

252
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
<i>Seite 55…</i>

253
00:28:59,583 --> 00:29:02,883
"Saci ist ein sehr ungezogener Junge.

254
00:29:02,958 --> 00:29:07,168
Er kommt in einer Staubwolke,
mit einem Bein und einer roten Mütze.

255
00:29:08,000 --> 00:29:10,130
Er spielt die ganze Zeit Streiche,

256
00:29:10,208 --> 00:29:12,788
verknotet Geschirrtücher,
flicht Rosshaar…"

257
00:29:12,875 --> 00:29:15,455
<i>Sag nicht, dass du an diese Dinge glaubst.</i>

258
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
<i>Wenn sie sagen, es existiert, ist das so.</i>

259
00:29:18,125 --> 00:29:18,995
Oh mein Gott!

260
00:29:20,333 --> 00:29:22,753
Wie konnte ich diesen Skeptiker heiraten?

261
00:29:22,833 --> 00:29:25,043
Ich bin keiner. Ich glaube an vieles.

262
00:29:25,125 --> 00:29:27,035
Ja, klar. An was, zum Beispiel?

263
00:29:27,125 --> 00:29:29,285
An dich. An Luna.

264
00:29:30,500 --> 00:29:31,330
An uns.

265
00:31:52,250 --> 00:31:55,580
<i>Wir werden noch lange feiern…</i>
<i>Verzeihung.</i>

266
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
<i>Verzeihung.</i>

267
00:32:07,416 --> 00:32:09,126
<i>Wir werden noch lange feiern…</i>

268
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
<i>Verzeihung.</i>

269
00:32:36,750 --> 00:32:38,630
<i>…passieren diese Sachen.</i>

270
00:32:40,416 --> 00:32:42,076
<i>Das ist ein schlechtes Omen.</i>

271
00:32:52,500 --> 00:32:55,040
ZEDERNWALD SOLL ZU RESERVAT WERDEN

272
00:33:35,916 --> 00:33:38,326
Konntest du die Leiche nicht holen, Isac?

273
00:33:58,083 --> 00:33:59,133
Sah er sie?

274
00:34:03,083 --> 00:34:04,503
Gib es ihm zurück, Tutu.

275
00:35:48,291 --> 00:35:49,751
Es gab ein Verbrechen.

276
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Im Zedernwald liegt eine Leiche.

277
00:38:51,458 --> 00:38:53,628
Untertitel von: H.G. Läpple