‫أرسلي تحية وقبلة إلى أبيك يا "لونا".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫حريق!‬
‫رأيت فتاة تدخل الغابة.‬
‫يا "لونا"!‬
‫"لونا".‬
‫أنا معك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫عليك أن تكون بخير من أجلها.‬
‫إنه دلفين نهري.‬
‫لن يغادر هذا الحيوان‬ ‫سوى في سيارة شرطة البيئة.‬
‫لم أمسك به.‬
‫- ظهر شرطي ولم أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أعرف من كان.‬
‫يعرف أن "ماناوس" هو الدلفين.‬
‫هذا ما حل بـ"غابرييلا" أيضًا.‬
‫ألم تحضر الجثة يا "إيزاك"؟‬
‫ماذا تريد من "ماناوس"؟‬
‫أظن أن قاتله قتل زوجتي.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- سحبته إلى قاع المحيط...‬ ‫- لكنه لم يمت.‬
‫إذا كان قد نجا، فلا بد أنه مختلف.‬
‫هل تعرفين قصص الأطفال؟‬
‫"نم يا رضيعي..."‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أعرف أن النار لم تقتل "غابرييلا"،‬ ‫لكن القاتل ليس إنسانًا أيضًا.‬
‫إنه شرير جدًا.‬ ‫لا تريد الأرض ولا السماء روحه.‬
‫لنحبس "جيفة" هذا.‬
‫لا أريد أن ترحل مجددًا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫توقّفي عن زرع هذه الأفكار في رأس "لونا".‬
‫قلت إن القلادة تحميها،‬ ‫والآن لن تنزعها لأنها تخشى حدوث أي مكروه.‬
‫القلادة تحميها.‬
‫هل تذكرين عندما أعطتك أمك هذه؟‬
‫نعم.‬
‫تحتاج كلّ الأرواح إلى جسد.‬
‫إنها تستغلّ شخصًا لتقتل.‬
‫رأيت "جيفة".‬
‫إنه في "لونا".‬
‫يا "لونا".‬
‫تعالي إليّ.‬
‫اترك هذا الجسد وادخل جسدي أنا.‬
‫لم يعد "جيفة" في داخلها.‬
‫"إيريك" يبحث عن "كوروبيرا".‬
‫يا "إيريك".‬
‫لا تزال أمامك رحلة طويلة.‬
‫يا أبي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حل يا عزيزتي؟‬
‫أين أبي؟‬
‫"(الأمازون)، (بارا)"‬
‫لنر.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫كيف سأريهم هذا؟‬
‫يا "جورجي".‬
‫هناك. هناك أيها الزعيم.‬
‫ثعبان.‬
‫أحضروا المهدئ. بسرعة.‬
‫سأصطادك هذه المرة.‬
‫أنت.‬
‫هاجمني الآن.‬
‫هل أنت مفتاح "مارانغاتو"؟‬
‫كلّ الذهب الموجود في ذلك المكان ملكي الآن.‬
‫"المدينة الخفية"‬
‫سأجدك يا أبي.‬
‫يا "إينيس"!‬
‫هذه الشجرة التي أراها في حلمي.‬
‫هيا يا "إينيس"!‬
‫يجب أن نسرع. سيحل الظلام.‬
‫انتظري.‬
‫تُوجد طاقة في هذا المكان لم أشعر بمثلها قط.‬
‫طاقة خير أم شر؟‬
‫يُصنّف الناس فقط إلى أخيار وأشرار يا "لونا".‬
‫البثي مكانك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هذا المكان محمي. لا سبيل لدخوله.‬
‫يجب أن أسير أمامك.‬
‫كما في حلمي.‬
‫اتبعيني.‬
‫أبي هنا يا "إينيس".‬
‫سأنزل.‬
‫انتظري.‬
‫ثمة شيء غريب.‬
‫قطعنا طريقًا طويلة.‬
‫سأنزل.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫هذا ليس مكاننا.‬
‫لا أرى أي علامات أو حواجز.‬
‫تعرفين أن العالم ليس فقط ما نراه بأعيننا.‬
‫لهذا أعرف أن والدي بجانبنا هنا.‬
‫للطبيعة قواعدها.‬
‫لا يمكننا فعل ما نتمناه ببساطة.‬
‫وأيضًا،‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لفهم الطاقة التي تستحوذ على هذا المكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫دخل أحد "مارانغاتو".‬
‫كيف؟‬
‫والثعبان؟‬
‫لم يعد معنا.‬
‫استغرق وصولنا إلى هنا عامين.‬
‫عليك أن تفهمي أن المشكلة ليست في الوقت.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫لا أريد سوى إيجاد أبي.‬
‫سنجده.‬
‫"أصل ورمز (ماتينتا بيريرا)"‬
‫سأفعل أي شيء لأنال ما أريد.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫استحضرتني منذ أقل من خمس دقائق.‬
‫لم يصعب على جيلك الانتظار؟‬
‫"ماتينتا".‬
‫هل كنت تتوقعين عجوزًا قبيحة؟‬
‫هل يمكنك تحقيق أي أمنية؟‬
‫إذا كنت تحتاجين إليها حقًا.‬
‫إذا كانت أهمّ أمنية لك.‬
‫أريد منك إعادة أبي أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لا أستطيع تحقيق أمنيتك‬
‫إذا لم تلتزمي بكل القواعد.‬
‫هذه هي القاعدة الأولى.‬
‫وما القواعد الأخرى؟‬
‫القاعدة الثانية،‬
‫سأفي بوعدي لك أولًا،‬
‫ثم تفين بوعدك لي.‬
‫وبعد أن أعيد إليك أباك،‬
‫عليك أن تمنحيني شيئًا في المقابل.‬
‫ما هو؟‬
‫ستمنحينني أي أمنية أتمناها.‬
‫هذه هي القاعدة الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا موافقة.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫لا أخاف منك.‬
‫لكن يُفترض أن تخاف منّي.‬
‫لا تشكك بكلامي.‬
‫هل تظن حقًا أن بعض الذهب سيجعلك مهمًا؟‬
‫ستظل مجرد بيدق.‬
‫أدخلني هناك،‬
‫أو مت في الحال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول أيها الهندي؟‬
‫أفضّل الموت.‬
‫أتفضّل الموت؟‬
‫أتفضّله حقًا؟‬
‫تفضّل الموت، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لازو" لا يريد.‬
‫"لازو" لن يأخذك.‬
‫"لازو" لا يريد الذهاب.‬
‫"لازو" لن يأخذك.‬
‫"لازو" لا يريد.‬
‫- "لازو" لن يأخذك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن آذيك.‬
‫ألا تريد الذهب؟‬
‫كلّا. أريد ابنتي.‬
‫- هل ستساعدني على الرحيل إذا أطلقت سراحك؟‬ ‫- الرحيل؟‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في الجحيم.‬
‫رافقني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ترى ما يراه "لازو"؟‬
‫كدت ترفع لعنة "لازو".‬
‫- كدت ترفع لعنة "لازو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- من هنا أيها العجوز.‬ ‫- يأخذون "لازو" دائمًا.‬
‫اهدأ.‬
‫يجدون "لازو" دائمًا.‬
‫- ماذا تريد أيها الأجنبي؟‬ ‫- يأخذون "لازو" دائمًا.‬
‫أخبرني!‬
‫لنهرب!‬
‫لنهرب.‬
‫"(بيليم)، (بارا)"‬
‫أتت الشرطة وأخذت الأجنبي.‬
‫كان عليّ الهرب.‬
‫عن أي أجنبي تتحدث يا "دانيلو"؟‬
‫لا أعرف. أجنبي لم أره من قبل.‬
‫كان يريد العجوز.‬
‫ظهر وأضرم النيران في كلّ شيء.‬
‫- كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫والمعدات؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫- هل أخذ العجوز؟‬ ‫- لا.‬
‫أرسلته ليمكث مع القس في الكنيسة.‬
‫والمفتاح؟‬
‫أين مفتاحنا؟‬
‫الهندي...‬
‫أتى الأجنبي وأطلق النار.‬
‫قُتل.‬
‫ماذا سنفعل بشأن المزاد؟‬
‫هل سمحت بموت الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يستطيع أن يرشدنا؟‬
‫وهل وقفت مكتوف اليدين؟‬
‫حاولت إنقاذه.‬
‫أقسم لك إنني فعلت كلّ ما في وسعي لإنقاذه.‬
‫لو كان هذا وحده كافيًا،‬
‫فلم كنا سنحتاج إليه حيًا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ما المفتاح الذي سنأخذه إلى المزاد الآن؟‬
‫"أسطورة (مارانغاتو)"‬
‫"تعدين غير قانوني"‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ربما تغاضيت عن شيء ما.‬
‫"مستكشف يقضي 30 عامًا‬ ‫محاولًا دخول (مارانغاتو)"‬
‫أعرف أن أباك كان يثق بك.‬
‫أنا أيضًا أثق بك،‬
‫لكن لا يمكننا الدخول بعد وفاة الهندي.‬
‫ربما علينا إلغاء المزاد مع المستثمرين.‬
‫لن أتوقّف.‬
‫سأفعل أي شيء لأصل إلى هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا فعلوا بك هذه المرة؟‬
‫وجد "لازو" رجلًا‬ ‫يستطيع رفع لعنتنا أيها القس.‬
‫"لازو"...‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫اهدأ، سنعتني بك.‬
‫لا أستطيع فعل هذا. أنا مكشوفة جدًا.‬
‫أنت قاضية ويمكنك فعل ما شئت.‬
‫أتورّط دائمًا في قضايا تعدين.‬
‫ألن ينكشف أمري برأيك؟‬
‫وجد أجنبي موقع تعدين.‬ ‫اكتشفي من هو وما يعرفه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذه قضية مهمة.‬
‫يجب أن نجده قبل أن يجدنا.‬
‫لننتظر لبعض الوقت.‬
‫سأحاول معرفة أي شيء بعد أن تهدأ الأجواء.‬
‫لن أكرر طلبي.‬
‫اعرفي من ذلك الأجنبي.‬
‫اعرفي من هو وما يعرفه.‬
‫أعرف أنني أستطيع‬ ‫الاعتماد عليك يا "كلاريس".‬
‫لم أنا مكبّل؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من سيطرح الأسئلة.‬
‫ما دورك في موقع التعدين؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫هل كنت في موقع تعدين غير قانوني انفجر‬
‫ولا تعرف شيئًا؟‬
‫أنا...‬
‫أذكر حدوث انفجار.‬
‫- لكن لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬ ‫- أنت في ورطة.‬
‫من مصلحتك أن تتعاون معنا.‬
‫لا علاقة لي بهذا الموقع.‬
‫ذاكرتي مشوّشة جدًا.‬
‫لكن...‬
‫أذكر أنني رأيت...‬
‫عجوزًا مقيّدًا.‬
‫رأيت شخصين... رجلين...‬
‫قتلا أحد السكان الأصليين.‬
‫قتلا من؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا المدّعي العام "تيلما ديورا".‬
‫تحدّث عن مقتل ساكن أصلي. هل وجدتم جثة؟‬
‫هندي؟‬
‫لا.‬
‫المصطلح الصحيح، "ساكن أصلي".‬
‫صحيح، سامحيني يا سيدتي.‬
‫نمت كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد إيجاد ابنتك، صحيح؟‬
‫هل تعرف "لونا"؟ أين هي؟‬
‫أتريد إيجادها‬
‫أم لا؟‬
‫لا يحق لك استجواب المشتبه به.‬
‫لا أستجوب أحدًا.‬
‫لن أسمح لك بالتحدث إليه دون إذن رسمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫بئسًا.‬
‫هرب المشتبه به. أحتاج إلى دعم.‬
‫أنت.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"العالم أبغضهم لأنهم ليسوا من العالم،‬
‫كما أني أنا لست من العالم."‬
‫الأصحاح الـ17 من إنجيل "يوحنا"،‬
‫الآية 14.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫اتبعني وستعرف.‬
‫أسرع.‬
‫انتظر يا "بينتو".‬
‫- لنؤجّل حديثنا.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫انتظر يا فتى.‬
‫أين نحن؟‬
‫ميناء "بورتو دا بالها". أخفض صوتك.‬
‫"بيليم"؟‬
‫هل خدّروك في المستشفى؟‬
‫هيا. من هذه الطريق.‬
‫أتحاول أن يُمسك بك؟‬
‫أنا في "بورتو دا بالها".‬ ‫فتشت عنه في كلّ مكان.‬
‫لا أجد أثرًا له.‬
‫فقدنا أثره.‬
‫ليس هنا أيضًا. سأعود إلى السيارة.‬
‫هيا.‬
‫المكان آمن. هيا بنا.‬
‫أتيت لأخبرك بأننا لا ننوي غزو ملاذ قومك.‬
‫ندعوه "مارانغاتو".‬
‫قادتك الفتاة إلى هنا، صحيح؟‬
‫هل كنت تعرفين أننا سنأتي إذًا؟‬
‫- هل نحن تائهان أيها الفتى؟‬ ‫- اتبعني.‬
‫هيا. اختبئ هنا.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫هيا.‬
‫يا فتى.‬
‫أين هي؟‬
‫ظننت أنها هنا.‬
‫ذهبت إلى مكان آخر بالتأكيد.‬
‫ستجدها إذا تتبّعت رائحتها.‬
‫حرّرني...‬
‫حرّرني من هذا.‬
‫إنها لعنة.‬
‫أخبرني "لازو" بأنك كدت ترفع لعنته.‬
‫- "لونا".‬ ‫- أرجوك.‬
‫ارفعها من فضلك.‬
‫ارفعها.‬
‫"لونا".‬
‫يا "لونا"!‬
‫أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أبي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫يا للعجب.‬
‫لقد كبرت جدًا.‬
‫أنت بارعة الجمال.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫كنت متأكدة من أنك ستعود يا أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- أهذه مزلجتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى تتزلجين؟‬
‫منذ فترة طويلة يا أبي.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫هل أتت جدتي معك؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫ماتت جدتك.‬
‫- منذ متى وأنا...‬ ‫- منذ أكثر من عامين يا أبي.‬
‫لكن...‬
‫- لكن بعد...‬ ‫- اعتنت "كوكا" بي.‬
‫"إينيس"؟‬
‫نعم.‬
‫نبحث عنك منذ أن اختفيت. كان حلمي صحيحًا.‬
‫أي حلم؟ ماذا تعنين؟‬
‫أحلم بعودتك منذ آخر مرة رأيتك فيها،‬
‫لكنني لم أكن أعرف المكان.‬
‫ثم بدأت أدرس الكيانات لفكّ شفرة حلمي.‬
‫ساعدتني "كوكا" كثيرًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- سآخذك إليها.‬
‫هيا.‬
‫وما هذا الشعر الأخضر؟‬
‫تحدثت عن الفتاة كما قلت لي.‬
‫تبعني.‬
‫كنت محقًا يا صديقي.‬
‫كنت محقًا.‬
‫ثماني مرات.‬
‫قرع الجرس ثماني مرات.‬
‫يُفترض أن أكون محبوسًا في قفص الآن.‬
‫لكنني حر.‬
‫حررني من لعنتي.‬
‫ليتني استطعت إحضاره إلى هنا كما اتفقنا.‬
‫لكن أعدك.‬
‫سأجده‬
‫وأطلب منه رفع لعنتك أيضًا.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫هيا.‬
‫انظري من أتى يا "إينيس".‬
‫تعال.‬
‫- يا "لونا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تتركيننا وحدنا لدقيقة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫افعلي ما طلبه منك أبوك يا "لونا".‬
‫- من المؤكد أنكما تمزحان.‬ ‫- اسمعي.‬
‫احزمي حقائبك لأننا سنرحل.‬
‫شكرًا لك‬
‫على اعتنائك بـ"لونا".‬
‫أسمع الأسئلة التي تدور في رأسك.‬
‫رائع، أخبريني إذًا بما يجري.‬
‫سأحاول.‬
‫لكن يجب أن تهدأ أولًا.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫ماذا تذكر؟‬
‫في تلك الليلة في غابة الأرز،‬
‫رأيت "غابرييلا".‬
‫والآن أنا في مسقط رأسها.‬
‫حين رأيت "غابرييلا"،‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أخبرتني بأن لديّ مهمة.‬
‫- أي مهمة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫- هل مت؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تمت.‬
‫لكن الجرح بدأ يتفشّى.‬
‫بدأ يسيطر على جسدك.‬
‫طلبت منه شفاءك.‬
‫ابن الماء.‬
‫وأخذك.‬
‫لكنني لم أعرف إلى أين.‬
‫لم أعرف متى كان سيعيدك.‬
‫والآن عدت.‬
‫هل كان هذا "لونا" وأحلامها؟‬
‫"لونا" فتاة ليست عادية يا "إيريك".‬
‫إنها ابنتك.‬
‫وأنت واحد منّا.‬
‫لست واحدًا منكم.‬
‫لا يمكنك الهرب من هذا.‬
‫فقدت كلّ شيء.‬
‫فقدت "غابرييلا".‬
‫فقدت وظيفتي.‬
‫فقدت طفولة "لونا" وجنازة جدّتي.‬
‫لن أحتمل خسارة أكثر من هذا.‬
‫لا أريد أن تكابد "لونا" كلّ هذا.‬
‫شكرًا على اعتنائك بها،‬ ‫لكننا سنعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫- قالت "غابرييلا" إنك مكلّف بمهمة.‬ ‫- مهمتي أن أمنح ابنتي حياة طبيعية.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫هل كنت سترحلين دون توديعي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وجدت أباك،‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أنت.‬
‫يا "لونا"!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ By Ahmed Mandooz