Ini berapa harganya?
Akan kutanyakan pada ahli emas.
Hanya untuk memastikan. Permisi.
Hei, Lazo.
Apa ini emas palsu?
Ini emas asli.
Dia ikut denganku.
Dia orang Zaori.
Ayolah. Kau ikut denganku.
Sini.
- Apa ini? - Diam.
- Aku akan diapakan? - Diam.
- Kau mau apa denganku? - Cepat!
Lazo akan pergi.
Ayolah, Sinting. Ayo pergi.
Sini.
Ke kanan, Pak Tua?
Ayo. Jalan.
Ayo. Cepat.
Ayo. Cepatlah.
Cepatlah.
- Di sana. - Ini, Bos.
Kau tak bisa.
Itu tempat suci.
Ambil fotoku.
Aku tak pernah mengira itu benar, tapi lihat!
Benar!
Kita kembali dengan 30 orang lagi.
Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
- Pegang dia. - Tangkap dia.
Tangkap dia!
Lazo tak mau!
Lazo tak mau melakukan ini!
Lazo tak mau!
Lepaskan aku!
Lazo tak mau!
Lazo tak akan melakukan ini!
Terima kasih pada leluhur
yang memberkati kami dengan anak-anak ini.
Aku memberi mereka Muiraquitãs agar, mulai sekarang,
tempat suci ini akan ditutup.
Dan dilindungi dari penjajah.
INVISIBLE CITY
Inês, kenapa kita melarikan diri?
Kau harus pergi ke Marangatu.
Matinta membimbing kita.
Kita harus cepat.
Kita dalam bahaya.
Ayo.
Lari, Bento.
Dan meninggalkanmu bersamanya? Tidak.
Di mana mereka?
Takkan kuberi tahu.
Jangan tatap matanya, Bento.
Di
mana
mereka?
Mereka menuju Marangatu.
Bagaimana caranya?
Marangatu…
adalah tempat suci,
dan Lazo tak akan membawamu ke sana.
Ada apa, Inês?
Ayahmu
mencuri kekuatan Lazo.
- Dia akan jadi apa? - Entahlah, Luna.
Kita tak bisa tahu.
- Lepaskan! - Inês.
Aku pernah melihat ini.
Dalam mimpiku.
Inês…
Ayolah.
Kau harus pergi sendiri.
Tidak, Inês.
Kau ikut denganku.
Aku tahu saat ini akan tiba.
Aku telah mempersiapkanmu untuk itu perlahan-lahan
selama bertahun-tahun kita bersama.
Kini kau siap.
Tidak, Inês.
- Aku sudah kehilangan segalanya. - Kau takkan kehilangan aku.
Dan sebaliknya.
Kita akan segera bertemu.
Lazo memulai semua ini.
Dia mengambil kekuatanku karena aku menginginkannya.
Sebelumnya, aku hanya bisa melihat hal-hal buruk
yang terjadi padaku setelah aku menjadi serigala.
Tapi jika aku tak menjadi serigala, aku tak akan bertemu denganmu.
Atau Luna.
Kau menerimaku apa adanya.
Bocah Bento spesial
dengan atau tanpa serigala di dalam dirinya.
Mereka meninggalkanku.
Kami berhenti…
Dasar bodoh!
Kau tak berguna.
Masuk ke mobil!
Itu rumah di mana…
Kau mengenali tempat ini?
Lihat siapa yang kutemukan.
Keluarlah bersamaku. Ayolah.
Ayolah. Aku akan menggendongmu.
Ayo lari. Ayo lari keluar.
Ayahku tinggal di sini, bukan?
- Ayahmu… - Jangan.
Kau di sini bersama ibumu saat itu terjadi.
Namanya Maíra.
Maíra.
Ibuku sering menceritakan kisahmu.
Kau merasa hampa, bukan?
Honorato sangat merindukanmu.
Aku tinggal di sini.
Débora!
Ada apa ini?
Jika dia tak muncul, akan kubakar semua ini.
Takkan ada yang dibiarkan hidup.
Di mana anak-anak?
Lari. Mereka tak boleh menemukan kalian.
Tangkap si kembar!
Sembunyikan ini di hutan.
Mereka tak boleh melihatmu. Tetap di sini.
- Minggir. - Tidak.
Minggir!
Débora!
Tanah ini bukan milikmu.
- Semua ini bukan milikmu. - Benarkah?
Di mana akta yang membuktikan kalian pemiliknya?
Di mana Luna?
Jauh darimu. Di tempat yang aman.
Sudah saatnya kau katakan apa yang kau inginkan dengan putriku.
Aku mempersiapkan Luna.
Untuk apa? Agar dia menjadi salah satu dari kalian?
- Agar dia menjadi dirinya. - Dia masih kecil!
Dia bisa hidup normal dan bahagia.
Apa "normal" yang kau bicarakan ini?
"Normal" itu tidak ada.
Ini lebih besar dari yang kau pikirkan.
Kalian berdua berperan.
Dia putriku.
Seharusnya aku pergi saat aku menemukannya.
Seharusnya aku tak naik kapal itu.
Kau bukan dirimu.
Kau telah lupa siapa dirimu.
Kau lelah.
Kau sangat lelah.
Kau lelah.
- Ini bukan kau. - Kau tak mengenalku.
Bawa aku kepadanya.
Hanya Matinta yang bisa membawamu ke sana.
Bawa dia kemari!
Selamat jalan.
Honorato si Ular diculik. Pelindung Suaka.
Honorato si Ular adalah yang terakhir.
Bantu aku dan beri aku kekuatan
untuk melindungi tempat ini dan semua orang.
Aku meminta kekuatan dan kebijaksanaan untuk melindungi mereka,
agar aku bisa mengikuti jalan terbaik.
Leluhur, beri aku jawaban.
Tunjukkan pengetahuanmu dan beri aku tanda.
Jika ini jawaban leluhurku,
ubah aku menjadi makhluk seribu wajah.
Kenapa kau ingin putriku?
Kau bisa mengabulkan apa pun?
Aku berharap dengan sepenuh hati agar kau mengembalikan ayahku.
Begitu aku membawa ayahmu kembali,
kau harus memberiku imbalan.
Aku tak punya apa-apa.
Yang tak berharga bagi beberapa orang
mungkin berharga bagi yang lain.
Kau akan memberikan yang kuinginkan.
Begitu aku mengembalikan ayahmu, kau harus memberiku imbalan.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencari keluarga dengan delapan anak.
Aku ingin
kau meracuni gadis itu.
Kau tak bisa meminta itu.
Aku meminta gadis itu.
Apa gunanya jika dia mati?
Kenapa kau ingin Luna?
Aku adalah yang tak ingin kau lihat.
Apa yang tertulis di masa lalu menentukan masa depan kita.
Gabriela.
Gabi, ini aku.
Itu hanya kenangan. Dia tak bisa mendengarmu.
Gabriela tak sepertimu. Dia penuh hormat.
Aku menemukan ini di tepi sungai.
Kurasa ini milikmu.
Aku sudah lama kehilangan ini.
Lama sekali kucari.
Itu milik saudaraku.
Maria Caninana.
Maria menghilang pada hari desa diserang.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau akan mengembalikannya.
Bukan kau. Dia.
Dia?
Jimat itu membawamu kemari.
Ada alasannya kau menemukannya.
Bagaimana aku tahu untuk siapa?
Kau akan tahu.
Kau ingin apa dengan Luna?
Takdirnya mengembalikan makhluk penjaga Marangatu kepada kita.
Dia akan mengerti bahwa dunia tak didorong oleh keinginannya.
Itu beban berat bagi gadis kecil.
Semua dipertaruhkan. Hutan butuh pelindung.
Hutan dan rakyatku sama.
Semua bertanggung jawab. Jika tidak, semua lenyap.
Jika dia tak bisa mengendalikan kekuatan ini, entah bagaimana.
Kau harus menjauh darinya.
Dia bisa mencuri kekuatanmu juga.
Semuanya
dipertaruhkan.
Jika dia belajar mengendalikan kekuatan ini, dia punya peluang.
Itu terlalu berisiko.
Dan tanpa kekuatanmu…
makhluk berusia 200 tahun sepertimu…
Aku takkan meninggalkan Eric.
Aku memercayainya.
Inês.
Putriku…
Hanya putriku yang kumiliki.
Aku melakukan itu untuk melindunginya. Kau paham, 'kan?
Kau tak mengerti.
Cinta tak bisa egois. Kita harus berbagi segalanya.
Kumohon.
Kumohon. Biarkan aku pergi.
Semua ini terjadi di benakmu.
Karena kau hanya memikirkan dirimu.
Tidak.
Tidak, aku bukan orang itu.
Aku anggota polisi lingkungan.
Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk melindungi alam.
Jika itu keinginanmu, bagaimana kau bisa melupakannya?
Inês, tidak.
Tidak, Inês.
Inês.
Maaf, Inês.
Maaf.
Tidak, Inês.
Inês. Tidak!
Inês.
Tidak.
Kenapa memakai pakaian itu, Débora?
Kalian membunuh ibuku.
Kalian membunuh saudaraku.
Mengambilku dari orang-orangku.
Kau membohongiku seumur hidupku.
Kupikir memilikimu akan berguna.
Tapi ternyata kau tak berguna.
Pergilah, Castro.
Atau apa?
Racunmu sudah hilang, Caninana.
Kau tak berguna sebelumnya
dan kini kau sama tak bergunanya dengan semua orang lain.
Kau selalu pengecut.
Orang lemah.
Selalu bersembunyi di balik orang.
Akan kutunjukkan pengecut.
- Sial! - Lari, Maria!
Lepaskan dia.
Dia tak berguna bagi kita.
Di mana gadis itu?
- Tenanglah. - Bawa aku ke Marangatu sekarang.
Lazo akan membawamu ke sana.
Mulailah berjalan, Pak Tua. Ayo!
Ayah!
Ayah membunuh Inês.
Luna.
Ini Ayah.
Ayah hanya ingin melindungimu, Sayang.
Ayah hanya ingin melindungimu.
Dengan membunuh satu-satunya orang yang mengurusku?
Ayah tak tahu itu akan membunuhnya, Luna.
Ayah tak tahu itu akan membunuhnya.
Ayah tak tahu.
Ayah tak bisa mengubahnya.
Tapi ada alasannya kita di sini.
Inês tahu itu, Sayang.
Seharusnya aku tak membawa Ayah kembali.
Aku harus ke Marangatu.
Ayah tahu.
Ini takdir kita.
Sial!
Di mana Marangatu, Pak Tua?
Apa jalan ini ada ujungnya?
Sialan.
Apa yang terjadi?
Apa kau mau menipuku?
Kita sudah melewati pohon ini.
Kenapa matamu tak bersinar?
- Kenapa? - Dia sudah tak bisa.
Dan aku bukan serigala lagi.
Tidak sembuh sendiri.
- Jadi, jangan ganggu dia! - Diam.
Mereka berdua tak berguna.
Bunuh mereka.
Tidak!
Lazo kehilangan kekuatannya,
tapi dia tahu jalannya.
Lepaskan anak itu!
Akan kuantar ke sana.
Lepaskan dia.
Cepat, Pak Tua. Ayo!
Mimpiku.
Ini terjadi dalam mimpiku.
Aku tak mendengarkan Inês.
Ibumu sangat bangga padamu.
Tapi kini kita harus bertindak benar.
Ayah tak bisa menyimpan kekuatan ini.
Kita tak boleh kemari sendirian.
Kata Inês ada kekuatan lain yang melindungi tempat ini.
Lepaskan dia.
Biarkan dia lewat.
Apa yang terjadi, Pak Tua? Katakan.
Kau mencoba menipu kami, Pak Tua?
Sejak kapan kau bisa melihat?
Aku bisa melihat lagi.
Dan jika aku bisa melihat lagi…
Di mana semua orang?
Cepat!
Lari!
Ayo!
Tolong aku! Ayolah!
Lazo.
Luna kecil.
Lihat!
Ini milikmu.
Bukan emas yang kucari.
Ikuti jalanmu sendiri, Caninana. Kau mengerti?
Baiklah.
Tanah ini adalah tanahku.
Orang-orang kehilangan hubungan dengan alam.
Alam dan manusia tidak terpisah.
Harus ada keseimbangan agar mereka bisa hidup berdampingan.
Orang-orang harus mengerti
bahwa ini bukan hanya pertarungan kita.
Bukan tergantung pada Penduduk Asli saja
untuk melindungi alam.
Tapi peran kalian adalah menggunakan kekuatan kalian
untuk itu.
Mengingat bukti yang ada di hadapan kalian,
keluarga Castro harus menebus kesalahan
terhadap Penduduk Asli di negara ini.
Mereka harus menerima hukuman yang sebanding dengan tahun-tahun
penuh kehancuran, rasa sakit, dan penderitaan
yang disebabkan keluarga mereka.
Kerusakan terhadap alam
tak bisa diperbaiki.
Dan nyawa yang hilang karena itu hilang selamanya.
Tapi keadilan yang ditegakkan dengan tegas akan menunjukkan tak ada lagi tempat
bagi keluarga Castro lain di negara ini.
Keyakinan kita pada keadilan bisa dipulihkan
beserta harapan untuk masa depan.
Semua berdiri.
Atas kejahatan penambangan ilegal sumber daya mineral,
kontaminasi pasokan air dengan bahan beracun,
dan pembentukan organisasi kriminal,
aku mendapati
Castro Júnior bersalah.
Apa ini lelucon?
Kasus ditutup.
- Apa-apaan? - Sudah selesai.
Apa ini lelucon, Yang Mulia?
- Sudah berakhir. - Hakim bodoh.
Aku akan keluar dalam dua minggu.
Bagaimana sekarang? Kita sudah dekat?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina