‎這值多少錢?
‎我去問金匠
‎只是為了確認
‎不好意思
‎嘿,拉索
‎這是愚人金嗎?
‎這是真金
‎他要跟我走
‎他是黃金眼薩奧利
‎來吧,跟我走
‎來
‎-這是怎麼回事? ‎-閉嘴
‎-你要對我做什麼? ‎-閉嘴
‎-你想要我怎樣? ‎-快走!
‎拉索快走
‎來吧,瘋子,快走
‎來
‎往右嗎,老頭?
‎來吧,走
‎走吧,快點
‎快走,快點!
‎動作快
‎-在那裡 ‎-老闆,到了
‎你不能去
‎那是聖地
‎幫我拍照
‎我從沒想過傳說是真的,但你看!
‎是真金!
‎我們再帶30個人過來
‎抓住他
‎-抓住他 ‎-別讓他跑了
‎-抓住他 ‎-快抓他
‎抓住他!
‎拉索不想!
‎拉索不要!
‎拉索不想!
‎放開我!
‎拉索不想!
‎拉索不會這麼做的!
‎我要感謝先人
‎也感謝他們將這些孩子賜福予我們
‎我會給他們古物護身符,從現在開始
‎這個神聖的地方將會隱蔽起來
‎並受到保護,不會遭到入侵
‎《隱形城市》
‎伊內絲,我們為什麼要逃跑?
‎妳得去瑪蘭加圖
‎瑪欽塔在引導我們
‎我們必須動作快
‎我們有危險
‎來
‎快跑,班多
‎然後留你跟他在一起?
‎我又不是瘋了
‎她們在哪裡?
‎我不會告訴你
‎別看他的眼睛,班多
‎她們
‎在
‎哪裡?
‎她們要去瑪蘭加圖
‎我要怎麼去?
‎瑪蘭加圖
‎是個神聖的地方
‎拉索不會帶你去
‎怎麼了,伊內絲?
‎妳爸爸
‎偷走了拉索的力量
‎-他會變成什麼樣子? ‎-我不知道,露娜
‎沒辦法知道
‎-走開! ‎-伊內絲
‎我看過這個景象
‎在我的夢裡
‎伊內絲
‎來吧
‎妳必須自己去
‎不,伊內絲
‎跟我一起去
‎我就知道會有這一天
‎我一直以來都在幫妳做好準備
‎這些年的準備都是為了這一天
‎妳現在準備好了
‎不,伊內絲
‎我已經失去了一切
‎妳永遠不會失去我
‎我也不會失去妳
‎我們很快就會重逢了
‎這一切都是因拉索而起
‎他奪走了我的超能力 ‎因為我要他這麼做
‎我之前就只看得到
‎我變成狼人後發生的壞事
‎但如果我沒變成狼人 ‎我就不會遇見你
‎或是露娜
‎你接受了真正的我
‎班多小弟弟很特別
‎不管你是不是狼人都一樣
‎她們丟下我
‎我們停下...
‎你這個白痴!
‎沒用的廢物
‎上車!
‎就是那間房子...
‎妳認得這個地方嗎?
‎看看我找到誰了
‎跟我出來外面,來吧
‎來吧,我抱妳
‎快跑,我們出去吧
‎我爸來過這裡,對吧?
‎-妳爸是... ‎-別說了
‎事情發生時,妳和妳媽一起待在這裡
‎她叫瑪伊拉
‎瑪伊拉
‎我媽常說妳的事
‎妳覺得自己內心有個空洞吧?
‎歐諾納托很想妳
‎我曾經住在這裡
‎黛博拉!
‎怎麼回事?
‎要是她不出現,我就會燒光這裡
‎誰都別想活著出去
‎孩子們在哪裡?
‎快跑,他們找不到你們
‎把雙胞胎抓出來!
‎把這個藏在森林裡
‎不能讓他們看到妳,待在這裡
‎-閃邊 ‎-不
‎滾開!
‎黛博拉!
‎這片土地不是你的
‎這裡沒有什麼是你的
‎是嗎?
‎那你們是地主的證明又在哪?
‎露娜在哪裡?
‎她離你很遠,在一個安全的地方
‎妳該老實說出妳要我女兒做什麼了
‎我一直在替露娜做準備
‎為了什麼?讓她成為你們的一員?
‎-讓她成為真正的自己 ‎-她只是個孩子!
‎她本來可以過正常、快樂的生活
‎你說的“正常”是什麼?
‎沒有所謂的“正常”
‎事情比你想的還重大
‎你和露娜都扮演了其中的角色
‎她是我女兒
‎我找到她的時候就應該離開
‎我不該上那艘船的
‎你不是你自己
‎你已經忘了自己是誰
‎你累了
‎你好累
‎你累了
‎-你不是這樣的人 ‎-你不了解我
‎帶我去找她
‎只有瑪欽塔能帶你去
‎帶她過來!
‎一路順風
‎聖域守護者,大蛇歐諾納托被奪走了
‎大蛇歐諾納托是最後一個
‎幫幫我,給我力量
‎幫助我保護這個地方和所有人
‎請給我力量和智慧來保護他們
‎好讓我走上最好的道路
‎祖靈,請給我一個答案
‎讓我看看你們的智慧,並給我預兆
‎如果這是我祖靈的回應
‎那就請把我變成千面人
‎妳要我女兒做什麼?
‎妳能實現任何願望嗎?
‎我最大的願望就是要妳把我爸帶回來
‎我把妳爸帶回來之後
‎妳一定要給我回報
‎我什麼都沒有
‎對一些人來說沒價值的東西
‎或許對其他人很珍貴
‎妳會把我想要的給我
‎我把妳爸帶回來之後
‎妳一定要給我回報
‎你想幹嘛?
‎我在找一個有七個孩子的家庭
‎我要妳...
‎毒死那個女孩
‎妳不能要求這種事
‎我說我要她
‎要是她死了,我要她幹嘛?
‎妳為什麼要露娜?
‎我是你所不想看到的東西
‎過去所注定的
‎決定了我們的未來
‎甘碧芮拉
‎小甘,是我
‎這只是回憶而已
‎她聽不見
‎甘碧芮拉跟你不一樣,她很尊敬這裡
‎我在河邊發現了這個
‎我覺得是你的
‎這是我很久之前弄丟的東西
‎我找了好久
‎這是我姊妹的
‎瑪麗亞坎妮娜娜
‎她在村子遭到攻擊那天失蹤
‎我就再也沒有見過她了
‎你會還給她的
‎不是你,是她
‎她?
‎護身符帶妳來這裡
‎妳找到它是有原因的
‎我怎麼知道要給誰?
‎妳會知道的
‎妳要露娜做什麼?
‎她的宿命是 ‎將瑪蘭加圖的守護者還給我們
‎她會明白這個世界 ‎不是由她的慾望驅動
‎給這麼小的女孩子那麼大的重擔
‎一切都危在旦夕,森林需要保護者
‎森林和我的族人是一體的
‎人人都有責任,否則一切會消失殆盡
‎如果他不學會控制 ‎我不知道會發生什麼事
‎妳應該離他遠一點
‎他可能也會偷走妳的能力
‎一切
‎都危在旦夕
‎如果他學會控制,那他就有機會
‎那太冒險了
‎少了妳的能力...
‎像妳這樣兩百歲的魔物...
‎我不會離開艾瑞克
‎我相信他
‎伊內絲
‎我女兒...
‎我女兒是我的一切
‎我所做的一切 ‎都是為了保護她,妳懂吧?
‎是你不懂
‎自私的愛不是愛,我們必須分享一切
‎拜託
‎拜託,讓我走
‎這一切都發生在你的腦袋裡
‎因為你只想到你自己
‎不
‎不,我不是那樣的人
‎我曾經是個環境警察
‎多年來盡全力保護大自然
‎如果那是你的天職,你怎麼會忘記?
‎伊內絲,不
‎不,伊內絲
‎伊內絲
‎對不起,伊內絲
‎對不起
‎不,伊內絲
‎伊內絲,不!
‎伊內絲
‎不
‎這副打扮是怎樣,黛博拉?
‎你們殺了我媽媽
‎你們殺了我的兄弟
‎你們把我從族人手中偷走
‎還騙了我一輩子
‎我以為留妳在身邊比較有用處
‎結果發現妳一點屁用都沒有
‎離開,卡斯特羅
‎不然呢?
‎妳失去毒液了,坎妮娜娜
‎妳以前就很沒用
‎現在跟這裡的每個人一樣 ‎更是一點屁用都沒有
‎你一直都是個懦夫
‎弱者
‎總是躲在別人後面
‎我就讓妳見識懦夫的威力
‎-該死! ‎-瑪麗亞,快跑
‎讓她走
‎她對我們沒用處了
‎那女孩在哪裡?
‎-冷靜點 ‎-立刻帶我們去瑪蘭加圖
‎拉索會帶你們去
‎那就開始走吧,老頭,快點!
‎爸!
‎你殺了伊內絲
‎露娜
‎是我
‎我只是想保護妳,親愛的
‎我只是想保護妳而已
‎保護的方法就是殺了照顧我的人?
‎我不知道那樣會害死她 ‎露娜,我真的不知道
‎我不知道那會害死她
‎我不知道
‎我收不回我所做的事
‎但我們來這裡是有原因的
‎伊內絲也知道,親愛的
‎我不該讓你回來的
‎我得去瑪蘭加圖
‎我知道
‎這是我們的命運
‎可惡
‎老頭,瑪蘭加圖在哪裡?
‎這條路有盡頭嗎?
‎他媽的
‎他媽的到底怎麼回事?
‎你是想騙我嗎?
‎我們剛剛就經過這棵樹了
‎為什麼你的眼睛沒發亮?
‎-為什麼? ‎-因為他辦不到了
‎我也無法變成狼人了
‎傷口沒有癒合
‎-所以拜託放過他! ‎-閉嘴
‎他們兩個現在已經沒用了
‎殺了他們
‎不!
‎拉索失去了能力
‎但他知道路
‎放過那個男孩!
‎我會帶你們去
‎放過那孩子
‎快走,老頭,走啊!
‎我的夢
‎這在我的夢裡出現過
‎我沒有聽伊內絲的話
‎妳媽媽真的很以妳為榮
‎但現在我們得做正確的事
‎我無法把這些力量留在體內
‎我們不應該獨自來這裡
‎伊內絲告訴我 ‎還有其他力量在保護這個地方
‎讓他走
‎讓他過去
‎老頭,怎麼了?快說
‎老頭,你在耍我們嗎?
‎你什麼時候看得到了?
‎我又看得到了
‎如果我能再次看到...
‎大夥都去哪了?
‎快點!
‎快跑!
‎快走!
‎快跑!
‎幫幫我,喂!
‎拉索
‎小露娜
‎妳看!
‎這是妳的
‎我在找的,一直都不是黃金
‎從今以後走妳自己的路,坎妮娜娜
‎知道嗎?
‎好
‎這片土地是我的家園
‎人們失去了與大自然的連結
‎自然與人性並不是互斥的
‎他們之間一定有能夠共存的平衡
‎大家必須明白
‎這不只是我們的戰役而已
‎不能只靠原住民
‎來保護大自然
‎但運用您的能力去要求大家這麼做
‎是您的職責
‎既然證據都攤在您面前了
‎卡斯特羅家族必須彌補
‎他們對本國原住民造成的傷害
‎他們多年來造成 ‎許多破壞、痛苦和折磨
‎因此他們的刑期也必須
‎依照比例判處
‎對自然的破壞
‎是無法挽回的
‎因此所失去的生命也將永遠消失
‎但鐵腕的正義判決
‎能讓他們知道,這個國家
‎沒有卡斯特羅家族的容身之處
‎我們可以恢復對正義的信心
‎以及對未來的希望
‎全體起立
‎被告遭起訴之非法採掘礦產資源罪
‎以有毒物質污染水源罪
‎以及成立犯罪組織罪
‎本庭裁決
‎卡斯特羅二世有罪
‎-開什麼玩笑? ‎-結案休庭
‎-搞什麼? ‎-結束了
‎這是在開玩笑嗎,法官大人?
‎-結束了 ‎-蠢法官
‎我兩週後就會出來逍遙
‎現在呢?
‎很近了嗎?
‎對
‎字幕翻譯:林婉婷