‎Cái này giá bao nhiêu?
‎Tôi sẽ kiểm tra với thợ kim hoàn.
‎Để cho chắc chắn. Xin phép.
‎Này, Lazo.
‎Đây là vàng giả à?
‎Vàng thật.
‎Ông ấy sẽ đi cùng tôi.
‎Ông ấy là người Zaori.
‎Mau lên. Đi cùng tôi.
‎Đi thôi.
‎- Chuyện gì đây? ‎- Im đi!
‎- Ông sẽ làm gì với tôi? ‎- Im đi.
‎- Ông muốn gì ở tôi? ‎- Đi thôi!
‎Lazo sẽ đi.
‎Đi nào, đồ điên. Đi thôi.
‎Đây.
‎Bên phải hả, lão già?
‎Mau lên. Đi thôi.
‎Đi tiếp nào. Mau lên.
‎Đi nào. Đi!
‎Đi nào.
‎- Kia. ‎- Đây, sếp.
‎Ngươi không thể.
‎Đây là một nơi linh thiêng.
‎Chụp ảnh cho tôi.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎đây là sự thật, nhưng nhìn này!
‎Đúng thế.
‎Chúng ta sẽ quay lại với 30 người nữa.
‎Bắt lấy hắn.
‎- Bắt hắn. ‎- Tóm lấy hắn.
‎- Tóm hắn. ‎- Bắt hắn.
‎Bắt hắn!
‎Lazo không muốn làm thế!
‎Lazo sẽ không làm thế!
‎Lazo không muốn!
‎Bỏ tôi ra!
‎Lazo không muốn!
‎Lazo sẽ không làm thế!
‎Xin cảm ơn những người đã đến
‎và ban phước cho ta với những đứa bé này.
‎Ta cho chúng Muiraquitãs
‎để từ giờ trở đi, ‎nơi linh thiêng này sẽ đóng lại.
‎Và được bảo vệ trước những kẻ đột nhập.
‎THÀNH PHỐ VÔ HÌNH
‎Cô Inês, sao ta lại bỏ chạy?
‎Cháu cần đến Marangatu.
‎Matinta đang chỉ đường cho ta.
‎Ta phải đi nhanh. Ta đang gặp nguy hiểm.
‎Đi thôi.
‎Chạy đi, Bento.
‎Và để ông lại với hắn? Không thể nào.
‎Họ ở đâu?
‎Tôi sẽ không nói.
‎Đừng nhìn vào mắt hắn, Bento.
‎Họ
‎ở
‎đâu?
‎Họ đang đến Marangatu.
‎Cách để tôi đến đó?
‎Marangatu...
‎là một nơi linh thiêng,
‎và Lazo sẽ không đưa anh đến đó.
‎Sao thế, cô Inês?
‎Bố cháu
‎đã cướp sức mạnh của Lazo.
‎- Bố cháu sẽ thành gì? ‎- Cô không biết, Luna.
‎Không thể nào biết được.
‎Bỏ ra!
‎Cô Inês.
‎Cháu từng thấy cảnh này.
‎Trong giấc mơ.
‎Cô Inês...
‎Đi thôi.
‎Cháu phải đi một mình.
‎Không, cô Inês. Cô sẽ đi với cháu.
‎Cô biết thời khắc này sẽ đến.
‎Cô đã từ từ chuẩn bị cho cháu
‎suốt những năm tháng ‎cô cháu mình bên nhau.
‎Và giờ cháu đã sẵn sàng.
‎Không, cô Inês.
‎- Cháu đã mất mọi thứ. ‎- Cháu sẽ không bao giờ mất cô.
‎Cô cũng sẽ không mất cháu.
‎Cô cháu mình sẽ sớm gặp lại.
‎Lazo đã bắt đầu mọi chuyện này.
‎Hắn đã cướp sức mạnh của cháu ‎vì cháu muốn thế.
‎Sau khi cháu trở thành sói, ‎cháu đã chỉ thấy điều tồi tệ đến với cháu.
‎Nhưng nếu không trở thành sói, ‎cháu đã không gặp ông.
‎Hoặc Luna.
‎Ông đã chấp nhận bản thân cháu.
‎Cậu bé Bento rất đặc biệt
‎dù bản chất có là sói hay không là sói.
‎Chúng đã bỏ mặc tôi.
‎Chúng tôi dừng...
‎Thằng ngốc!
‎Thằng vô dụng.
‎Lên xe!
‎Đó là ngôi nhà mà...
‎Cô nhận ra nơi này không?
‎Xem tôi tìm thấy ai này.
‎Ra ngoài với chú. Thôi nào.
‎Mau lên. Chú sẽ bế cháu.
‎Chạy thôi. Chạy ra ngoài thôi!
‎Bố tôi đã ở đây, phải không?
‎- Bố cô... ‎- Đừng.
‎Cô đã ở đây với mẹ khi chuyện xảy ra.
‎Tên mẹ cô là Maíra.
‎Maíra.
‎Mẹ tôi rất hay kể chuyện của cô.
‎Cô thấy trống rỗng, phải không?
‎Honorato đã rất nhớ cô.
‎Tôi từng sống ở đây.
‎Débora!
‎Débora.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô ấy không ra mặt, ‎tôi sẽ thiêu hết chỗ này.
‎Đừng hòng có kẻ sống sót.
‎Bọn trẻ đâu?
‎Chạy đi. Chúng sẽ không thể tìm thấy con.
‎Bắt cặp song sinh!
‎Giấu cái này trong rừng.
‎Đừng để chúng thấy con. Ngồi im ở đây.
‎- Tránh ra. ‎- Không.
‎Tránh ra!
‎Débora!
‎Đất này không phải của anh.
‎- Anh không có gì ở đây cả. ‎- Thế à?
‎Chứng thư nào chứng nhận cô là chủ sở hữu?
‎Luna đâu rồi?
‎Ở nơi xa anh. Một nơi an toàn.
‎Đã đến lúc cô cho tôi biết ‎cô muốn gì ở con gái tôi.
‎Tôi đã chuẩn bị cho Luna.
‎Để? Để Luna thành kiểu như cô?
‎- Để Luna là chính mình. ‎- Nó là một đứa trẻ!
‎Nó có thể sống đời bình thường, hạnh phúc.
‎"Bình thường" mà anh nói có nghĩa là gì?
‎Không có "bình thường".
‎Chuyện này lớn hơn so với anh nghĩ.
‎Hai bố con anh là một phần của nó.
‎Nó là con gái tôi.
‎Khi tìm thấy nó, lẽ ra tôi nên đi cùng nó.
‎Lẽ ra tôi không nên lên thuyền đó.
‎Anh không còn là chính mình.
‎Anh đã quên mình là ai.
‎Anh đã mệt rồi.
‎Anh đã rất mệt rồi.
‎- Đây không phải anh. ‎- Cô không biết tôi.
‎Đưa tôi đến chỗ Luna.
‎Chỉ Matinta có thể đưa anh đến đó.
‎Đưa Matinta đến đây!
‎Chúc chuyến đi vui vẻ.
‎Honorato Rắn đã bị giết. ‎Người bảo vệ Thánh địa.
‎Honorato Rắn là người cuối cùng.
‎Hãy giúp và cho con sức mạnh
‎để bảo vệ nơi này và mọi người.
‎Con cầu xin sức mạnh ‎và sự khôn ngoan để bảo vệ họ,
‎để con có thể đi theo con đường tốt nhất.
‎Thưa tổ tiên, hãy cho con câu trả lời.
‎Cho con thấy ‎điều cần thấy và một dấu hiệu.
‎Nếu đây là hồi đáp của tổ tiên con,
‎hãy biến con ‎thành sự hiện hữu của ngàn khuôn mặt.
‎Sao ngươi muốn con gái tôi?
‎Bà có thể ban điều ước gì không?
‎Cháu thề sẽ hết lòng với bà ‎để đưa bố cháu trở về.
‎Và một khi ta đưa bố cháu về,
‎cháu phải đền đáp ta một thứ gì đó.
‎Cháu không có gì cả.
‎Thứ không có giá trị với một số kẻ ‎có thể lại vô giá với những kẻ khác.
‎Cháu sẽ cho ta điều ta muốn.
‎Một khi ta đưa bố cháu trở về, ‎cháu phải đền đáp cho ta thứ gì đó.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi đang tìm gia đình có bảy đứa con gái.
‎Tôi muốn cô đầu độc cô gái đó.
‎Bà không thể yêu cầu như thế.
‎Tôi cần cô gái đó. ‎Cô gái chết thì còn có ích gì với tôi?
‎Sao các ngươi muốn Luna?
‎Tôi là người mà anh không muốn thấy.
‎Những gì xảy ra trong quá khứ ‎sẽ quyết định tương lai của chúng ta.
‎Gabriela.
‎Gabi, là anh đây.
‎Chỉ là ký ức. Cô ấy không nghe thấy anh.
‎Gabriela khác anh. Cô ấy tỏ lòng tôn kính.
‎Tôi tìm thấy nó bên bờ sông.
‎Tôi nghĩ nó thuộc về anh.
‎Tôi đã làm mất nó lâu rồi.
‎Tôi đã mãi tìm kiếm nó.
‎Nó là của em gái tôi.
‎Maria Caninana.
‎Ngày làng bị tấn công, Maria đã biến mất.
‎Anh em tôi chưa gặp lại nhau.
‎Anh sẽ trả lại cho Maria.
‎Không phải anh. Cô ấy sẽ trả lại.
‎Cô ấy?
‎Bùa hộ mệnh đã đưa cô đến đây.
‎Nó đến với cô là có lý do.
‎Sao tôi biết phải đưa nó cho ai?
‎Cô sẽ biết.
‎Bà muốn gì ở Luna?
‎Luna có sứ mệnh trả thực thể hộ mệnh ‎của Marangatu cho chúng tôi.
‎Cô bé sẽ hiểu ‎thế giới không vận hành như cô bé muốn.
‎Đó là gánh nặng lớn cho một cô bé.
‎Tất cả bị đe dọa. Rừng cần được bảo vệ.
‎Rừng và người của tôi là một.
‎Tất cả phải có trách nhiệm. ‎Nếu không, tất cả sẽ biến mất.
‎Nếu anh ấy không thể ‎kiểm soát sức mạnh này,
‎tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Cô nên tránh xa anh ta.
‎Anh ta có thể cướp sức mạnh của cô.
‎Tất cả
‎đang bị đe dọa.
‎Nếu anh ấy học kiểm soát sức mạnh này, ‎anh ấy sẽ có cơ hội.
‎Như thế quá nguy hiểm.
‎Và nếu không có sức mạnh của cô...
‎một thực thể 200 tuổi như cô...
‎Tôi sẽ không rời bỏ Eric.
‎Tôi tin anh ấy.
‎Inês.
‎Con gái tôi...
‎Tôi chỉ còn con gái tôi.
‎Tôi đã làm tất cả để bảo vệ con bé. ‎Bà hiểu điều đó, đúng không?
‎Anh không hiểu.
‎Anh không thể ích kỷ. ‎Ta phải chia sẻ mọi thứ.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn. Để tôi rời đi.
‎Mọi thứ này đang diễn ra trong đầu anh.
‎Vì anh chỉ nghĩ cho bản thân anh.
‎Không. Không, tôi không phải người đó.
‎Tôi là cảnh sát môi trường.
‎Tôi đã làm mọi thứ có thể ‎trong nhiều năm để bảo vệ thiên nhiên.
‎Nếu đó là nhiệt huyết của anh, ‎sao anh lại lãng quên nó?
‎Inês, không.
‎Không, Inês.
‎Inês.
‎Tôi xin lỗi, Inês.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không, Inês.
‎Inês. Không!
‎Inês.
‎Cô Inês.
‎Không.
‎Quần áo kiểu gì thế, Débora?
‎Các ngươi đã giết mẹ ta.
‎Các ngươi đã giết anh ta.
‎Các ngươi đã cướp ta đi.
‎Ngươi đã nói dối ta cả đời này.
‎Tôi nghĩ sẽ hữu ích nếu có cô ở bên.
‎Nhưng hóa ra cô thật vô dụng.
‎Đi đi, Castro.
‎Nếu không thì sao?
‎Cô đã mất nọc độc rồi, Caninana.
‎Trước đây, cô đã vô dụng,
‎giờ cô cũng vô dụng như mọi kẻ khác ở đây.
‎Anh luôn là kẻ hèn nhát.
‎Kẻ yếu đuối.
‎Luôn trốn sau người khác.
‎Tôi sẽ cho cô thấy đâu là kẻ hèn nhát.
‎- Chết tiệt! ‎- Chạy đi, Maria!
‎Để cô ta đi.
‎Giờ cô ta không có ích gì với ta.
‎Cô bé đâu rồi?
‎- Bình tĩnh. ‎- Các ngươi sẽ đưa tôi đến Marangatu.
‎Lazo sẽ đưa anh đến đó.
‎Vậy thì bắt đầu đi, lão già. Đi!
‎Bố!
‎Bố đã giết cô Inês.
‎Luna.
‎Là bố đây.
‎Bố đây.
‎Bố chỉ muốn bảo vệ con yêu.
‎Bố chỉ muốn bảo vệ con.
‎Bằng cách giết chính người đã chăm lo con?
‎Bố không biết ‎nó sẽ giết cô ấy, Luna. Bố không biết.
‎Bố không biết nó sẽ giết cô ấy.
‎Bố không biết.
‎Bố không thể quay lại ‎và đảo ngược điều bố đã làm.
‎Nhưng chúng ta ở đây vì một lý do.
‎Cô Inês biết điều đó, con yêu.
‎Lẽ ra con không nên đưa bố trở lại.
‎Con cần đến Marangatu.
‎Bố biết.
‎Đây là định mệnh của ta.
‎Chết tiệt!
‎Marangatu đâu rồi, lão già?
‎Đường này có điểm cuối không?
‎Khỉ thật.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Lão định lừa tôi à?
‎Lúc trước, ta đã đi qua cái cây này.
‎- Sao mắt ngươi không phát sáng? Tại sao? ‎- Ông ấy không thể làm nữa.
‎Và tôi không thể trở thành sói.
‎Nó không tự lành.
‎- Nên hãy để ông ấy yên! ‎- Im đi.
‎Hai đứa đó giờ vô dụng rồi.
‎Giết chúng đi.
‎Không!
‎Lazo đã mất sức mạnh
‎nhưng Lazo biết đường đi.
‎Để thằng bé yên!
‎Tôi sẽ đưa các anh đến đó.
‎Kệ thằng bé.
‎Đi đi, lão già. Đi đi!
‎Giấc mơ của con.
‎Nó đến trong giấc mơ của con.
‎Con đã không nghe theo cô Inês.
‎Mẹ sẽ rất tự hào về con.
‎Nhưng giờ ta phải làm điều đúng đắn.
‎Cơ thể bố không thể chứa các sức mạnh này.
‎Ta không nên ở đây một mình.
‎Cô Inês nói với con ‎các thế lực khác đang bảo vệ nơi này.
‎Để bố cháu đi.
‎Cho anh ta qua.
‎Chuyện gì vậy, lão già? Nói đi.
‎Lão định lừa bọn tôi à?
‎Từ khi nào lão có thể nhìn?
‎Mắt tôi có thể thấy lại.
‎Và nếu mắt tôi có thể thấy lại...
‎Mọi người đâu rồi?
‎Mau lên!
‎Chạy đi!
‎Mau lên!
‎Giúp tôi với! Lẹ lên!
‎Ông Lazo.
‎Luna bé nhỏ.
‎Nhìn kìa!
‎Nó là của cô.
‎Cháu không hề đi tìm vàng.
‎Hãy đi con đường của cháu, Caninana. ‎Rõ chưa?
‎Vâng.
‎Đất này là đất của tôi.
‎Con người đã mất kết nối với thiên nhiên.
‎Thiên nhiên và con người ‎không loại trừ lẫn nhau.
‎Phải có sự cân bằng ‎để thiên nhiên và con người cùng tồn tại.
‎Chúng ta phải hiểu ‎đây không chỉ là cuộc chiến của chúng ta.
‎Bảo vệ thiên nhiên không phải là ‎nhiệm vụ của riêng người bản địa.
‎Chính các vị với trọng trách của mình ‎phải làm điều đó.
‎Với bằng chứng được đưa ra trước tòa,
‎gia đình Castro phải sửa sai ‎với những người bản địa ở đất nước này.
‎Gia đình này ‎phải nhận một bản án thích đáng
‎vì đã tàn phá, ‎gây ra đau đớn, đau khổ trong nhiều năm.
‎Những thiệt hại đã gây ra cho thiên nhiên ‎là không thể khắc phục.
‎Và những sinh linh đã mất ‎sẽ không bao giờ trở lại.
‎Nhưng công lý được thực thi ‎một cách cương quyết sẽ cho họ thấy
‎đất nước này không hề nương tay ‎cho hành động như kiểu gia đình Castro.
‎Niềm tin của chúng ta vào công lý ‎có thể được phục hồi,
‎và ta lại có niềm tin vào tương lai.
‎Tất cả đứng dậy.
‎Vì tội khai thác trái phép ‎các tài nguyên khoáng sản,
‎gây ô nhiễm nguồn nước ‎với các chất độc hại,
‎và hình thành một tổ chức tội phạm,
‎tôi tuyên bố
‎Castro Júnior có tội.
‎Đây là trò đùa à?
‎Vụ án đã kết thúc.
‎- Quái gì thế? ‎- Hết rồi.
‎Đây là trò đùa, thưa Tòa?
‎- Hết rồi. ‎- Thẩm phán ngu.
‎Hai tuần nữa, tôi sẽ tự do.
‎Giờ thì sao? Hai ta là bạn thân?
‎Đúng thế.
‎Biên dịch: Quang Hiếu