Bu ne kadar eder?
Ustaya sorayım.
Emin olalım. Müsaadenizle.
Baksana Lazo.
Sahte altın mı bu?
Gerçek altın.
Benimle gelecek.
O bir Zaori.
Hadi. Benimle geliyorsun.
Hadi.
- Ne oluyor? - Sus.
- Bana ne yapacaksınız? - Sus.
- Benden ne istiyorsunuz? - Yürü.
Hadi Lazo.
Hadi deli herif. Yürü.
Bak.
Sağa mı ihtiyar?
Hadi. Yürü.
Devam et. Çabuk ol.
Hadi. Yürü.
Yürü.
-İşte. - Burası patron.
Yapamazsınız.
Burası kutsal bir yer.
Fotoğrafımı çek.
Gerçek olduğuna inanmamıştım ama şuna bakın!
Gerçekmiş!
30 adamla geri döneceğiz.
Yakala.
- Tut onu. - Yakala.
Yakala onu!
Lazo istemiyor!
Lazo bunu yapmayacak!
Lazo istemiyor!
Bırakın beni!
Lazo istemiyor!
Lazo bunu yapmayacak!
Bizden önce gelen ve bize bu çocukları bağışlayanlara teşekkürler.
Onlara Muiraquitã'ları veriyorum ki bundan sonra
bu kutsal yere ulaşılamasın...
...ve burası işgalcilerden korunsun.
Inês, neden kaçıyoruz?
Marangatu'ya gitmen gerek.
Matinta bize yol gösteriyor.
Hızlı olmalıyız.
Tehlikedeyiz.
Hadi.
Kaç Bento.
Seni onunla mı bırakayım? Olmaz.
Neredeler?
Söylemeyeceğim.
Gözlerine bakma Bento.
Nerede
olduklarını
söyle.
Marangatu'ya gidiyorlar.
Oraya nasıl giderim?
Marangatu,
kutsal bir yer
ve Lazo seni oraya götürmez.
Ne oldu Inês?
Baban
Lazo'nun güçlerini çaldı.
- Babamın sonu ne olacak? - Bilmiyorum Luna.
Bilmemizin bir yolu yok.
Bırak!
Inês.
Bunu daha önce gördüm.
Rüyalarımda.
Inês...
Hadi.
Yalnız gitmen gerek.
Hayır Inês. Benimle geliyorsun.
Bu anın geleceğini biliyordum.
Birlikte geçirdiğimiz yıllar boyunca
seni yavaş yavaş buna hazırladım.
Artık hazırsın.
Hayır Inês.
- Zaten her şeyimi kaybettim. - Beni kaybetmeyeceksin.
Ben de seni.
Yakında görüşeceğiz.
Tüm bunları Lazo başlattı.
Benden güçlerimi aldı çünkü ben öyle istedim.
Eskiden kurda dönüştükten sonraki
kötü şeyleri görüyordum sadece.
Ama kurda dönüşmeseydim seninle tanışamazdım.
Ya da Luna'yla.
Beni olduğum gibi kabul ediyorsun.
Delikanlı Bento, içinde kurt olsa da olmasa da özel biri.
Beni arkada bıraktılar.
Yolda durduk...
Aptal herif!
Beş para etmezsin!
Arabaya bin!
İşte bu evde...
Burayı tanıdın mı?
Bakın burada kim varmış.
Benimle dışarı gel. Hadi.
Hadi. Seni kucağıma alayım.
Koşalım. Dışarı koşalım.
Babam buradaydı, değil mi?
- Baban... - Dur.
Olay olduğunda annenle buradaydın.
Adı Maíra'ydı.
Maíra.
Annem senin hikâyeni çok anlatırdı.
Eksik hissediyorsun, değil mi?
Honorato seni çok özlüyordu.
Burası benim evimdi.
Débora!
Ne oluyor?
Ortaya çıkmazsa her şeyi yakarım.
Kimse canlı çıkamaz.
Çocuklar nerede?
Koşun. Sizi bulamazlar.
İkizleri alın!
Bunu ormana sakla.
Seni görmemeliler. Burada kal.
-Çekil yolumdan. - Hayır.
-Çekil! - Hayır!
Débora!
Bu topraklar sizin değil.
- Size ait bir şey yok. -Öyle mi?
Bu toprak sizinse tapunuz nerede?
Luna nerede?
Senden uzakta. Güvenli bir yerde.
Kızımdan ne istediğini söyle artık.
Luna'yı hazırlıyordum.
Ne için? Sizden biri olması için mi?
- Olduğu kişi olması için. - Bir çocuktu o!
Normal, mutlu bir hayat sürebilirdi.
Sürekli dediğin bu "normal" ne?
"Normal" falan yok.
Bu olay, düşündüğünden daha büyük.
İkinizin de bir rolü var.
O benim kızım.
Onu bulduğumda alıp gitmeliydim.
O tekneye hiç binmemeliydim.
Kendinde değilsin.
Kim olduğunu unuttun.
Yorgunsun.
Çok yorgunsun.
Yorgunsun.
- Bu sen değilsin. - Beni tanımıyorsun.
- Beni ona götür. - Seni oraya sadece Matinta götürebilir.
Onu buraya getir.
İyi yolculuklar.
Yılan Honorato kaçırıldı. Mabedin Bekçisi.
Yılan Honorato sonuncuydu.
Burayı ve herkesi korumak için bana yardım edin ve güç verin.
Onları korumak için güç ve bilgelik bahşedin ki
en iyi yolu izleyebileyim.
Ey atalarım, bana bir cevap verin.
Bana irfanınızı gösterin ve bir işaret verin.
Atalarımın cevabı buysa
beni bin yüzlü bir varlığa dönüştürün.
Neden kızımı istiyorsun?
Her dileği gerçekleştirebilir misin?
Babamı geri getirmeni her şeyden çok istiyorum.
Ben babanı geri getirdikten sonra
karşılığında bir şey vereceksin.
Hiçbir şeyim yok.
Biri için değersiz olan
başkası için değerli olabilir.
Ne istersem vereceksin.
Babanı geri getirdikten sonra karşılığında bir şey vermelisin.
Ne istiyorsun?
Sekiz çocuklu bir aileyi arıyorum.
Kızı
zehirlemeni istiyorum.
Benden bunu isteyemezsin.
Kızı zaten ben istedim.
Ölürse ne işime yarayacak?
Niye Luna'yı istiyorsun?
Görmek istemediğin şey benim.
Geçmişte yazılanlar geleceğimizi belirler.
Gabriela.
Gabi, benim.
Bu sadece bir anı. Seni duyamaz.
Gabriela senin gibi değildi. O saygılıydı.
Bunu nehir kenarında buldum.
Sanırım bu sana ait.
Çok önceden kaybetmiştim.
Çok aradım.
Kız kardeşimindi.
Maria Caninana.
Maria, köye saldırıldığı gün kayboldu.
Kardeşimi bir daha görmedim.
Ona geri vereceksin.
Sen değil. O verecek.
O mu?
Kolye seni buraya getirdi.
Senin önüne çıkmasının bir sebebi var.
Kime vereceğimi nereden bileceğim?
Bileceksin.
Luna'dan ne istiyorsun?
Marangatu'nun koruyucusunu geri getirmek onun kaderi.
Dünyanın isteklerine göre dönmediğini anlayacak.
Küçük bir kız için ağır bir yük bu.
Her şey tehlikede. Ormana bekçileri lazım.
Orman ve halkım birdir.
Herkes sorumlu. Yoksa hepsi yok olacak.
Bu gücü kontrol edemezse ne olacağını bilmiyorum.
Ondan uzak durmalısın.
Senin güçlerini de çalabilir.
Her şey
tehlikede.
Bu güçleri kontrol etmeyi öğrenirse bir şansı var.
Çok riskli.
Ve güçlerin olmadan...
...senin gibi 200 yıllık bir varlık...
Eric'i bırakmam.
Ona inanıyorum.
Inês.
Kızım...
Kızımdan başka kimsem yok.
Her şeyi onu korumak için yaptım. Anlıyorsun, değil mi?
Anlamıyorsun.
Sevgi, bencil olamaz. Her şeyi paylaşmalıyız.
Lütfen.
Lütfen. Bırak gideyim.
Bunların hepsi zihninin içinde oluyor
çünkü sadece kendini düşünüyorsun.
Hayır.
Hayır, ben öyle biri değilim.
Çevre polisiydim ben.
Doğayı korumak için yıllarca çalıştım.
Madem bu senin görevindi, görevini nasıl unuttun?
Inês, hayır.
Hayır Inês.
Inês.
Özür dilerim Inês.
Özür dilerim.
Hayır Inês.
Inês. Hayır!
Inês.
Hayır.
Bu kılık ne iş Débora?
Sizler annemi öldürdünüz.
Kardeşimi öldürdünüz.
Beni halkımdan aldınız.
Ömrüm boyunca bana yalan söylediniz.
Yanımda olman işe yarar diye düşünmüştüm
ama meğerse işe yaramazmışsın.
Git Castro.
Yoksa ne olur?
Zehrini kaybettin Caninana.
Zaten işe yaramazdın
ve şimdi buradaki herkes kadar işe yaramazsın.
Hep korkaktın.
Zayıftın.
Hep saklanıyordun.
Sana korkağı göstereceğim.
- Sıçayım! - Koş Maria!
Boş verin onu.
Artık işimize yaramaz.
Kız nerede?
- Sakin ol. - Beni şimdi Marangatu'ya götürüyorsunuz.
Lazo seni oraya götürecek.
O zaman yürümeye başla ihtiyar. Hadi!
Baba!
Inês'i öldürdün.
Luna.
Benim.
Sadece seni korumak istedim tatlım.
Sadece seni korumak istedim.
Benimle ilgilenen tek kişiyi öldürerek mi?
Bunun onu öldüreceğini bilmiyordum Luna. Bilmiyordum.
Onu öldüreceğini bilmiyordum.
Bilmiyordum.
Yaptığım şeyi geri alamam.
Ama burada olmamızın sebebi var.
Inês bunu biliyordu.
Seni geri getirmemeliydim.
Marangatu'ya gitmeliyim.
Biliyorum.
Bu bizim kaderimiz.
Kahretsin!
Marangatu nerede ihtiyar?
Bu yol bitmeyecek mi?
Kahretsin.
Ne yapıyorsun lan?
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Bu ağacı geçmiştik.
Gözlerin neden parlamıyor?
- Neden? - Artık yapamıyor.
Ben de kurda dönüşemiyorum.
Bak, iyileşmiyor.
- Onu rahat bırak lütfen! - Sessiz ol.
Bu ikisi artık işe yaramaz.
Öldür onları.
Hayır!
Lazo gücünü kaybetti
ama yolu biliyor.
Çocuğu rahat bırakın!
Sizi oraya götüreceğim.
Çocuğu bırak.
Yürü ihtiyar. Hadi!
Rüyam.
Rüyamda görmüştüm bunu.
Inês'i dinlemedim.
Annen seninle gurur duyuyor.
Ama şimdi doğru olanı yapmalıyız.
Bu güçleri içimde tutamıyorum.
Buraya yalnız gelmemeliydik.
Inês bana burayı koruyan güçler olduğunu söylemişti.
Bırak onu.
Geçmesine izin ver.
Ne oldu ihtiyar? Söyle.
Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun?
Ne zamandır görüyorsun?
Tekrar görebiliyorum.
Ve tekrar görebiliyorsam...
Herkes nerede?
Acele et!
Koş!
Hadi!
Yardım et! Hadi!
Lazo.
Küçük Luna.
Bak.
Bu senin.
Aradığım şey altın değilmiş.
Kendi yolunu izle Caninana.
Tamam mı?
Tamam.
Bu topraklar benim toprağım.
İnsanlar doğayla bağlarını kaybetti.
Doğa ve insanlık birbirinden ayrı şeyler değil.
Bir arada yaşamaları için bir denge olmalı.
İnsanlar bunun
sadece bizim kavgamız olmadığını anlamalı.
Doğayı korumak sadece yerlilerin işi değil
ama bunu yapmak için gücünüzü kullanmak
sizin göreviniz.
Önünüzdeki kanıtlardan yola çıkarak
Castro ailesi, bu ülkenin yerlilerine
yaptıklarının karşılığını almalı.
Ailelerinin sebep olduğu yıkım,
acı ve ızdırapla orantılı
bir ceza almalılar.
Doğaya verilen zarar
geri alınamaz.
Bu yüzden kaybedilen canlar sonsuza dek gitti
ama katı şekilde uygulanan adalet,
bu ülkenin diğer Castro'larına
artık yer olmadığını gösterecek.
Adalete olan inancımız ve gelecek için
umudumuz geri getirilebilir.
Herkes kalksın.
Maden kaynaklarını yasa dışı çıkarma,
su kaynağını zehirli maddelerle kirletme
ve organize suç örgütü kurma suçlarından
Castro Júnior
suçlu bulundu.
Şaka mı bu?
Dava kapanmıştır.
- Nasıl yani? - Bitti.
Şaka mı bu Sayın Hâkim?
- Bitti. - Aptal hâkim.
İki haftaya çıkarım.
Peki ya şimdi? Yaklaştık mı?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç