‎ให้ราคาเท่าไหร่
‎ผมเอาไปให้ช่างทองดูก่อนนะครับ
‎เพื่อความแน่ใจ ขอโทษนะครับ
‎ลาโซ
‎นี่ใช่ทองปลอมหรือเปล่า
‎มันเป็นทองจริง
‎เขาจะไปกับผม
‎เขาคือซาโอริ
‎มาเร็ว ไปกับฉัน
‎นี่
‎- นี่มันอะไรกัน ‎- หุบปากน่า
‎- คุณจะทําอะไรผม ‎- หุบปาก
‎- คุณต้องการอะไรจากผม ‎- เดินไป
‎ลาโซไปเร็วๆ
‎เร็วเข้า ไอ้บ้า ไปเร็ว
‎นี่
‎ไปทางขวาเหรอ ตาแก่
‎เร็วเข้า เดินไป
‎ไปสิ เร็วเข้า
‎ไปสิ เดินไป
‎เดินไป
‎- นั่นไง ‎- ที่นี่ครับ เจ้านาย
‎คุณไปไม่ได้นะ
‎นั่นเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ถ่ายรูปฉันหน่อย
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่ดูสิ
‎ใช่แล้ว
‎เราจะกลับมาที่นี่พร้อมคนอีก 30 คน
‎จับเขาไว้
‎- จับเขาไว้ ‎- จับไว้
‎จับเขาไว้
‎ลาโซไม่อยากทํา
‎ลาโซไม่ทําแบบนี้
‎ลาโซไม่อยากทํา
‎ปล่อยผม!
‎ลาโซไม่อยากทํา
‎ลาโซจะไม่ทํามัน
‎ข้าขอขอบคุณผู้ที่มาก่อนเรา
‎และให้พรด้วยเด็กๆ เหล่านี้
‎ข้าจะมอบมุยรากิตาให้พวกเขา เพื่อที่จากนี้ไป
‎สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้จะถูกปิด
‎และได้รับการปกป้องจากผู้บุกรุก
‎(เมืองอําพราง)
‎ไอเนส เราจะหนีไปทําไม
‎เธอต้องไปที่มารังกาตู
‎มาทินตากําลังนําทางเรา
‎เราต้องรีบไป
‎เราตกอยู่ในอันตราย
‎มาสิ
‎วิ่ง เบนโต
‎แล้วปล่อยให้คุณอยู่กับเขาเหรอ ไม่มีทาง
‎พวกเธออยู่ไหน
‎ผมไม่บอกคุณหรอก
‎อย่ามองตาเขา เบนโต
‎พวกเธอ
‎อยู่
‎ที่ไหน
‎พวกเธอกําลังไปที่มารังกาตู
‎ฉันจะไปที่นั่นได้ยังไง
‎มารังกาตู...
‎เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‎ลาโซจะไม่พาคุณไปที่นั่น
‎มีอะไรเหรอ ไอเนส
‎พ่อเธอ
‎ขโมยพลังของลาโซ
‎- เขาจะกลายเป็นอะไร ‎- ฉันก็ไม่รู้ ลูน่า
‎ไม่มีทางรู้ได้เลย
‎ออกไป
‎ไอเนส
‎หนูเคยเห็นมันมาก่อน
‎ในความฝันของหนู
‎ไอเนส
‎มาสิ
‎เธอต้องไปคนเดียว
‎ไม่ค่ะ ไอเนส คุณต้องไปกับหนู
‎ฉันรู้ว่าเวลานี้จะต้องมาถึง
‎ฉันเตรียมตัวให้เธออย่างช้าๆ
‎ตลอดหลายปีที่เราอยู่ด้วยกัน
‎และตอนนี้เธอก็พร้อมแล้ว
‎ไม่นะ ไอเนส
‎- หนูเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว ‎- เธอจะไม่มีวันเสียฉันไป
‎ฉันก็จะไม่เสียเธอไป
‎เราจะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้
‎ลาโซเป็นคนเริ่มทุกอย่างนี้
‎เขาเอาพลังของผมไป ‎เพราะผมอยากให้เขาเอามันไป
‎เมื่อก่อนนี้ ผมเห็นแต่สิ่งเลวร้าย
‎ที่เกิดขึ้นกับผมหลังจากที่ผมกลายเป็นหมาป่า
‎แต่ถ้าผมไม่กลายเป็นหมาป่า ผมก็คงไม่ได้เจอคุณ
‎หรือลูน่า
‎คุณยอมรับผมในสิ่งที่ผมเป็น
‎หนุ่มน้อยเบนโตเป็นคนพิเศษ
‎ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีหมาป่าอยู่ในตัวเขา
‎พวกเธอทิ้งผมไว้
‎เราจอด...
‎ไอ้โง่!
‎แกนี่มันไม่ได้เรื่องเลย
‎ขึ้นรถ
‎นั่นคือบ้านที่...
‎คุณจําที่นี่ได้ไหม
‎ดูสิว่าฉันเจอใคร
‎ออกมาข้างนอกกับฉันสิ มาเร็ว
‎มาสิ ฉันจะอุ้มเธอไปเอง
‎ไปวิ่งกันเถอะ ออกไปวิ่งข้างนอกกัน
‎พ่อฉันเคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม
‎- พ่อคุณ... ‎- อย่า
‎คุณอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณตอนที่มันเกิดขึ้น
‎เธอชื่อไมร่า
‎ไมร่า
‎แม่ฉันเล่าเรื่องของคุณให้ฟังเยอะเลย
‎คุณรู้สึกว่างเปล่าใช่ไหม
‎โฮโนราโตคิดถึงคุณมาก
‎ฉันเคยอยู่ที่นี่
‎เดโบรา!
‎เดโบรา
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเธอไม่ออกมา ฉันจะเผาที่นี่ให้วอด
‎จะไม่มีใครเหลือรอดสักคนเดียว
‎พวกเด็กๆ อยู่ที่ไหน
‎วิ่งไป พวกเขาจะเจอลูกไม่ได้
‎จับเด็กแฝดนั่นมา
‎เอานี่ไปซ่อนไว้ในป่า
‎พวกเขาจะเห็นลูกไม่ได้ อยู่นี่นะ
‎- หลีกไป ‎- ไม่
‎หลีกไป!
‎เดโบรา!
‎ที่ดินผืนนี้ไม่ใช่ของคุณ
‎- ที่นี่ไม่มีอะไรเป็นของคุณ ‎- เหรอ
‎โฉนดที่พิสูจน์ว่าพวกคุณเป็นเจ้าของอยู่ไหนล่ะ
‎ลูน่าอยู่ไหน
‎ไกลจากคุณ ในที่ที่ปลอดภัย
‎ถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมได้แล้วว่า ‎คุณต้องการอะไรจากลูกสาวผม
‎ฉันเตรียมตัวลูน่าให้พร้อม
‎เพื่ออะไร ให้เธอกลายเป็นพวกคุณน่ะเหรอ
‎- เพื่อให้เธอเป็นสิ่งที่เธอเป็น ‎- เธอเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
‎เธอมีชีวิตที่ปกติสุขได้
‎อะไรคือ "ปกติ" ที่คุณพูดถึง
‎ไม่มีคําว่า "ปกติ" หรอก
‎นี่มันใหญ่โตกว่าที่คุณคิด
‎คุณสองคนเป็นส่วนหนึ่งของมัน
‎เธอเป็นลูกสาวผม
‎ผมน่าจะพาเธอไปซะตอนที่เจอเธอ
‎ผมไม่ควรขึ้นไปบนเรือนั่นเลย
‎คุณไม่ใช่ตัวคุณเอง
‎คุณมองไม่เห็นตัวตนของคุณ
‎คุณถูกไล่ออก
‎คุณเหนื่อยล้า
‎คุณเหนื่อยล้ามาก
‎คุณเหนื่อยล้า
‎- นี่ไม่ใช่คุณ ‎- คุณไม่รู้จักผม
‎พาผมไปหาเธอ
‎มีแต่มาทินตาเท่านั้นที่พาคุณไปที่นั่นได้
‎เรียกเธอมาที่นี่!
‎เดินทางปลอดภัยนะ
‎โฮโนราโตจอมนาคาถูกพรากไป ‎ผู้พิทักษ์สถานศักดิ์สิทธิ์
‎โฮโนราโตจอมนาคาเป็นคนสุดท้าย
‎โปรดช่วยข้าและมอบพลังแก่ข้า
‎เพื่อปกป้องที่นี่และทุกคน
‎ข้าขอพลังและปัญญาเพื่อปกป้องพวกเขา
‎ข้าจะได้เดินตามเส้นทางที่ดีที่สุด
‎โอ้ เหล่าบรรพบุรุษ โปรดให้คําตอบแก่ข้า
‎แสดงความรู้ของท่านและส่งสัญญาณให้ข้ารู้
‎ถ้านี่คือคําตอบของบรรพบุรุษ
‎จงเปลี่ยนข้าให้เป็นภูตพันหน้า
‎ทําไมถึงอยากได้ลูกสาวผม
‎คุณทําให้สมปรารถนาได้หรือเปล่า
‎หนูต้องการให้คุณ ‎พาพ่อหนูกลับมามากกว่าอะไรทั้งนั้น
‎เมื่อข้าพาพ่อเจ้ากลับมาแล้ว
‎เจ้าต้องให้บางอย่างข้าเป็นการตอบแทน
‎หนูไม่มีอะไรเลย
‎สิ่งที่ไร้ค่าสําหรับบางคน
‎อาจมีค่าสําหรับคนอื่นก็ได้
‎เจ้าจะให้สิ่งที่ข้าต้องการ
‎เมื่อข้าพาพ่อเจ้ากลับมาแล้ว ‎เจ้าต้องให้บางอย่างข้าเป็นการตอบแทน
‎คุณต้องการอะไร
‎รู้ไหมว่าครอบครัวที่มีลูกแปดคนอยู่ที่ไหน
‎ข้าต้องการ
‎ให้เจ้าใช้พิษกับเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎คุณขอให้ฉันทําอย่างนั้นไม่ได้
‎ฉันขอเด็กผู้หญิงคนนั้นมา
‎ถ้าเธอตายแล้วจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน
‎ต้องการตัวลูน่าไปทําไม
‎ข้าคือสิ่งที่เจ้าไม่อยากเห็น
‎สิ่งที่จารึกไว้ในอดีตกําหนดอนาคตของเรา
‎กาบรีเอลา
‎กาบี้ นี่ผมเอง
‎มันเป็นแค่ความทรงจํา เธอไม่ได้ยินเจ้าหรอก
‎กาบรีเอลาไม่เหมือนเจ้า เธอให้ความเคารพ
‎ฉันเจอนี่ที่ริมแม่น้ํา
‎ฉันว่านี่เป็นคงของคุณ
‎ผมทํามันหายนานแล้ว
‎ผมค้นหามันนานมาก
‎มันเป็นของพี่สาวผม
‎มาเรีย คานินาน่า
‎มาเรียหายไปในวันที่หมู่บ้านถูกโจมตี
‎ผมไม่เคยเจอพี่สาวผมอีกเลย
‎คุณจะคืนมันให้เธอ
‎ไม่ใช่เจ้า เธอจะเอาไปคืนเอง
‎เธอเหรอ
‎เครื่องรางพาเจ้ามาที่นี่
‎มันเข้ามาในเส้นทางของเจ้าเพราะมีเหตุผล
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าต้องให้มันกับใคร
‎แล้วเจ้าจะรู้เอง
‎คุณต้องการอะไรจากลูน่า
‎มันคือชะตากรรมของเธอ ‎ที่จะต้องคืนภูตผู้พิทักษ์มารังกาตูให้เรา
‎เธอจะเข้าใจว่าโลกไม่ได้ถูกขับเคลื่อน ‎ด้วยความต้องการของเธอ
‎นั่นเป็นภาระที่หนักสําหรับผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนึง
‎ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง ป่าต้องการผู้ปกป้อง
‎ป่ากับคนของข้าเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ทุกคนต้องรับผิดชอบ ‎ไม่งั้นทุกอย่างจะหายไปหมด
‎ถ้าเขาควบคุมพลังนี้ไม่ได้ ‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เจ้าควรอยู่ห่างๆ เขาไว้
‎เขาอาจขโมยพลังขอเจ้าด้วยได้
‎ทุกอย่าง
‎ตกอยู่ในความเสี่ยง
‎ถ้าเขาเรียนรู้ที่จะควบคุมพลังพวกนี้ ‎เขาก็มีโอกาส
‎นั่นมันเสี่ยงเกินไป
‎และถ้าไม่มีพลังของเจ้า
‎ภูตอายุ 200 ปีอย่างเจ้า...
‎ฉันจะไม่ทิ้งเอริคไป
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเขา
‎ไอเนส
‎ลูกสาวผม...
‎ผมเหลือแค่ลูกสาวผมคนเดียว
‎ผมทําทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ ‎คุณเข้าใจใช่ไหม
‎เจ้าไม่เข้าใจ
‎ความรักต้องไม่เห็นแก่ตัว ‎เราต้องแบ่งปันทุกอย่าง
‎ได้โปรดเถอะ
‎ขอร้องละ ให้ผมไปเถอะ
‎ทุกอย่างนี้เกิดขึ้นในหัวของเจ้า
‎เพราะเจ้าคิดถึงแต่ตัวเอง
‎ไม่
‎ไม่ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ผมเคยทํางานอยู่ที่แผนกพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
‎ผมใช้เวลาหลายปี ‎ทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อปกป้องธรรมชาติ
‎ถ้านั่นเคยเป็นแรงกระตุ้นในชีวิตเจ้า ‎แล้วเจ้ามองไม่เห็นมันได้ยังไง
‎ไอเนส ไม่นะ
‎ไม่นะ ไอเนส
‎ไอเนส
‎ผมขอโทษ ไอเนส
‎ผมขอโทษ
‎ไม่นะ ไอเนส
‎ไอเนส ไม่!
‎ไอเนส
‎ไม่นะ
‎ทําไมใส่ชุดแบบนี้ล่ะ เดโบรา
‎พวกคุณฆ่าแม่ฉัน
‎พวกคุณฆ่าน้องชายฉัน
‎พวกคุณพรากฉันไปจากคนของฉัน
‎คุณโกหกฉันมาทั้งชีวิต
‎ผมคิดว่าคงมีประโยชน์ที่มีคุณอยู่ด้วย
‎แต่กลายเป็นว่าคุณไร้ประโยชน์
‎ไปซะ คาสโตร
‎ถ้าไม่ไปล่ะ
‎คุณสูญเสียพิษไปแล้ว คานินาน่า
‎เมื่อก่อนคุณไร้ประโยชน์
‎ตอนนี้คุณก็ไร้ประโยชน์เหมือนคนอื่นๆ ที่นี่
‎คุณเป็นคนขี้ขลาดมาตลอด
‎คนอ่อนแอ
‎หลบซ่อนอยู่หลังคนอื่นตลอด
‎ผมจะให้คุณได้เห็นคนขี้ขลาด
‎- บ้าเอ๊ย ‎- วิ่ง มาเรีย
‎ปล่อยเธอไป
‎เธอไม่มีประโยชน์กับเราแล้ว
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน
‎- ใจเย็นๆ ‎- คุณต้องพาผมไปที่มารังกาตูเดี๋ยวนี้
‎ลาโซจะพาคุณไปที่นั่นเอง
‎งั้นก็เดินไปได้แล้ว ไอ้แก่ ไปสิ
‎พ่อ!
‎พ่อฆ่าไอเนส
‎ลูน่า
‎นี่พ่อเอง
‎พ่อแค่อยากปกป้องลูกเท่านั้น
‎พ่อแค่อยากปกป้องลูก
‎ด้วยการฆ่าคนคนเดียวที่ดูแลหนูเหรอ
‎พ่อไม่รู้ว่ามันจะทําให้เธอตาย ลูน่า พ่อไม่รู้
‎พ่อไม่รู้ว่ามันจะทําให้เธอตาย
‎พ่อไม่รู้
‎พ่อย้อนกลับไปแก้ไขสิ่งที่พ่อทําไม่ได้
‎แต่เรามาที่นี่เพราะมีเหตุผล
‎ไอเนสรู้เรื่องนั้นนะลูก
‎หนูไม่น่าเอาพ่อกลับมาเลย
‎หนูต้องไปที่มารังกาตู
‎พ่อรู้
‎นี่คือชะตากรรมของเรา
‎บ้าเอ๊ย
‎มารังกาตูอยู่ที่ไหน ไอ้แก่
‎เส้นทางนี้มันมีสิ้นสุดหรือเปล่า
‎ให้ตายสิ
‎เกิดอะไรขึ้นวะ
‎แกพยายามหลอกฉันงั้นเหรอ
‎เราเดินผ่านต้นไม้ต้นนี้มาแล้ว
‎ทําไมตาแกไม่ลุกวาวล่ะ
‎- ทําไม ‎- เขาทํามันไม่ได้แล้ว
‎ผมก็กลายร่างเป็นหมาป่าไม่ได้แล้ว
‎แผลมันหายเองไม่ได้
‎- ฉะนั้นอย่ายุ่งกับเขาเลย ขอร้อง ‎- เงียบน่า
‎สองคนนั้นไร้ประโยชน์แล้ว
‎ฆ่าพวกมันซะ
‎ไม่!
‎ลาโซสูญเสียพลังไป
‎แต่เขารู้ทาง
‎อย่ายุ่งกับเด็กนั่นเลย
‎ผมจะพาคุณไปที่นั่น
‎ทิ้งเด็กนั่นไว้ที่นี่
‎เดินไป ไอ้แก่ ไปสิ
‎ความฝันของหนู
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในความฝันของหนู
‎หนูไม่เชื่อฟังไอเนส
‎แม่ของลูกภูมิใจในตัวลูกมากเลย
‎แต่ตอนนี้เราต้องทําสิ่งที่ถูกต้อง
‎พ่อเก็บพลังพวกนี้ไว้ในตัวพ่อไม่ได้
‎เราไม่ควรอยู่ที่นี่กันตามลําพัง
‎ไอเนสบอกหนูว่ามีพลังอย่างอื่นที่ปกป้องที่นี่อยู่
‎ปล่อยเขาไป
‎ให้เขาผ่านไป
‎เกิดอะไรขึ้น ไอ้แก่ บอกมา
‎แกพยายามจะหลอกเราเหรอ ไอ้แก่
‎แกมองเห็นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ผมมองเห็นอีกครั้งแล้ว
‎และถ้าผมมองเห็นอีกครั้ง...
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด
‎เร็วเข้า
‎วิ่ง
‎ไป
‎ไปเร็ว
‎ช่วยดึงฉันหน่อย เร็วเข้า
‎ลาโซ
‎ลูน่าน้อย
‎ดูสิ
‎นี่เป็นของคุณค่ะ
‎ฉันไม่ได้มาค้นหาทองหรอก
‎เดินตามเส้นทางของตัวเองนะ คานินาน่า
‎ได้ยินไหม
‎ได้ค่ะ
‎นี่คือดินแดนของฉัน
‎ผู้คนสูญเสียความเชื่อมโยงกับธรรมชาติ
‎ธรรมชาติและความเป็นมนุษย์ไม่ได้เป็นของคู่กัน
‎ต้องมีความสมดุลเพื่อให้พวกเขาอยู่ร่วมกันได้
‎คนต้องเข้าใจ
‎ว่านี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้ของเรา
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับชนพื้นเมืองเท่านั้น
‎ที่จะปกป้องธรรมชาติ
‎แต่มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะใช้พลังของคุณ
‎ในการทําอย่างนั้น
‎จากหลักฐานที่อยู่ตรงหน้าท่าน
‎ครอบครัวคาสโตรต้องชดใช้ความผิด
‎ต่อชนพื้นเมืองของประเทศนี้
‎พวกเขาต้องได้รับโทษที่เหมาะสมกับ
‎ความวิบัติ ความเจ็บปวด ‎และความทุกข์ทรมานนานหลายปี
‎ที่ครอบครัวของพวกเขาก่อให้เกิดขึ้น
‎ความเสียหายต่อธรรมชาติ
‎ไม่อาจแก้ไขได้
‎และชีวิตที่สูญเสียไปเพราะมันก็หายไปตลอดกาล
‎แต่ความยุติธรรมที่จัดการด้วยมือที่มั่นคง
‎จะทําให้พวกเขาเห็นว่าไม่ใช่ที่
‎สําหรับคาสโตรคนอื่นๆ ของประเทศนี้อีกต่อไป
‎ศรัทธาในความยุติธรรมของเราจะกลับคืนมา
‎รวมทั้งความหวังของเราในอนาคต
‎ทุกคนกรุณาลุกขึ้นยืน
‎สําหรับความผิดข้อหา ‎ทําเหมืองแร่อย่างผิดกฎหมาย
‎ทําให้แหล่งน้ําปนเปื้อนสารพิษ
‎และการก่อตั้งองค์กรอาชญากรรม
‎ศาลตัดสินว่า
‎คาสโตรจูเนียร์มีความผิด
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ปิดคดี
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- มันจบแล้ว
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ศาลที่เคารพ
‎- มันจบแล้ว ‎- ผู้พิพากษางี่เง่า
‎ฉันจะได้ออกจากคุกในสองสัปดาห์
‎แล้วตอนนี้ล่ะ ใกล้ถึงหรือยัง
‎ใกล้แล้ว
‎คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง