Hur mycket är det här värt?
Jag ska kolla med guldsmeden. För säkerhets skull. Ursäkta mig.
Du, Lazo.
Är det här kattguld?
Det är äkta guld.
Honom tar jag med mig.
Han är Zaorin.
Kom nu. Du följer med mig.
Kom här.
- Vad är det här? - Tyst.
- Vad tänker ni göra med mig? - Tyst.
- Vad vill ni med mig? - Rör på dig!
Lazo går.
Kom igen, knäppgök. Sätt fart.
Här.
Är det åt höger, gamling? Kom igen. Gå nu.
Fortsätt. Sätt fart.
Fortsätt. Rör på dig.
- Där. - Här, chefen.
Ni får inte. Det är en helig plats.
Ta ett foto på mig.
Jag trodde inte att det var sant, men titta! Det är sant!
Vi återvänder med 30 man till.
Ta honom.
- Ta fast honom. - Ta honom.
- Håll fast honom. - Ta honom.
Ta honom!
Lazo vill inte! Lazo vägrar göra det här!
Lazo vill inte! Släpp mig!
Lazo vill inte! Lazo vägrar göra det här!
Jag tackar de som kom före oss och välsignade oss med de här barnen.
Jag ger dem Muiraquitãs.
Från och med nu är den här heliga platsen stängd.
Och den är skyddad från inkräktare.
OSYNLIG STAD
Inês, varför flyr vi?
Du måste till Marangatu. Matinta vägleder oss.
Vi måste skynda oss. Vi är i fara.
Kom.
- Spring, Bento. - Och lämna dig med honom? Inte en chans.
- Var är de? - Det säger jag inte.
Se honom inte i ögonen, Bento.
Var
är
de?
- De är på väg mot Marangatu. - Hur tar jag mig dit?
Marangatu...
Det är en helig plats.
Lazo visar dig inte vägen dit.
Vad är det, Inês?
Din far stal Lazos krafter.
- Vad kommer han att förvandlas till? - Vet inte. Det finns inget sätt att veta.
- Släpp mig! - Inês.
Jag har sett det här förut. I mina drömmar.
Inês...
Kom.
Du måste gå ensam.
Nej, Inês. Du ska följa med mig.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Jag har förberett dig sakta men säkert,
under alla våra år tillsammans.
Och nu är du redo.
Nej, Inês.
- Jag har redan förlorat allt. - Du förlorar aldrig mig.
Eller jag dig.
Vi ses snart igen.
Lazo satte igång allt det här.
Han tog mina krafter för att jag ville det.
Förut såg jag bara de dåliga sakerna
som hände mig efter att jag hade blivit en varg.
Men om jag inte hade blivit en varg hade jag inte träffat dig.
Eller Luna.
Ni accepterar mig som den jag är.
Pojken Bento är speciell, med eller utan en varg inom sig.
De lämnade mig kvar. Vi stannade...
Din idiot! Du är värdelös.
Sätt dig i bilen!
Det där var huset som...
Känner du igen den här platsen?
Titta vem jag hittade.
Följ med mig ut. Kom nu. Jag kan bära dig.
Vi springer. Vi springer ut.
Min pappa var här, eller hur?
- Din pappa är en... - Säg det inte.
Du var här med din mamma när det hände.
Hon hette Maíra.
Maíra.
Min mamma berättade ofta din historia.
Du känner dig väl tom inombords?
Honorato saknade dig så mycket.
Jag bodde här.
Débora!
Vad står på?
Dyker hon inte upp bränner jag ner allt.
Jag lämnar inte kvar nån levande.
Var är barnen?
Spring. De kommer inte att kunna hitta er.
Ta tvillingarna!
Göm den här i skogen.
De får inte se dig. Stanna här.
- Ur vägen. - Nej.
Ur vägen!
Débora!
Den här marken är inte din.
- Inget här är ditt. - Jaså, inte?
Var är handlingarna som bevisar att ni är ägarna?
Var är Luna?
- Långt borta från dig, där hon är säker. - Vad är du ute efter med min dotter?
Jag förberedde Luna.
För vad då? Att bli en av er?
- För att bli det hon är. - Hon var bara ett barn!
Hon kunde ha fått ett normalt och lyckligt liv.
Vad är det där "normala" som du pratar om? Det finns inget sånt.
Det här är större än du tror. Ni spelar båda en roll i det.
Hon är min dotter.
Vi borde ha stuckit när jag hittade henne. Jag borde inte ha gått ombord på båten.
Du är inte dig själv.
Du har tappat bort dig själv.
Du är trött.
Du är så trött.
Du är trött.
- Detta är inte du. - Du känner inte mig.
- För mig till henne. - Endast Matinta kan föra dig dit.
Få hit henne, då!
Trevlig resa.
Ormen Honorato fångades. Han var helgedomens beskyddare.
Ormen Honorato var den siste.
Hjälp mig och ge mig styrkan att skydda den här platsen och alla här.
Jag ber om styrka och vishet för att kunna skydda dem,
så att jag kan ta den bästa vägen.
O förfäder, ge mig ett svar.
Visa mig er kunskap och ge mig ett tecken.
Om det här är mina förfäders svar,
förvandla mig då till varelsen med tusen ansikten.
Varför vill ni åt min dotter?
Uppfyller du alla önskningar?
Jag önskar av hela mitt hjärta att du för tillbaka min pappa.
När jag väl har gjort det måste du ge mig nåt i gengäld.
Jag har inget.
Det som är värdelöst för vissa kan vara värdefullt för andra.
Du ska ge mig det jag vill ha.
När jag har återfört din pappa måste du ge mig nåt i gengäld.
- Vad vill du? - Jag letar efter en familj med åtta söner.
Jag vill att du förgiftar flickan.
Det kan du inte be mig om.
Jag bad om flickan. Till vilken nytta är hon som död?
- Varför vill ni ha Luna? - Jag är det du vill slippa se.
Det som skrevs i det förgångna bestämmer vår framtid.
Gabriela.
Gabi, det är jag.
Det är bara ett minne. Hon kan inte höra dig.
Gabriela var inte som du. Hon var respektfull.
Jag hittade den här vid floden. Jag tror att den tillhör dig.
Jag tappade bort den för länge sen.
Jag letade länge efter den.
Den tillhörde min syster.
Maria Caninana.
Maria försvann samma dag som byn anfölls. Jag såg henne aldrig mer.
Du får ge henne den igen.
- Inte du. Hon ska göra det. - Hon?
Amuletten förde dig hit. Den korsade din väg av en anledning.
- Hur vet jag vem jag ska ge den till? - Det kommer du att veta.
Vad ska du ha Luna till?
Hennes öde är att återlämna Marangatus väktare till oss.
Världen styrs inte alltid av vad hon vill.
Det är en tung börda för en så liten flicka.
Allt står på spel. Skogen behöver beskyddare.
Skogen och mitt folk är ett. Alla har ett ansvar. Annars försvinner allt.
Kan han inte kontrollera kraften vet jag inte vad som sker.
Du borde hålla dig borta från honom. Han kan stjäla dina krafter också.
Allt står på spel.
Lär han sig att kontrollera krafterna har han en chans.
Det är för riskabelt.
Och utan dina krafter...
En 200 år gammal varelse som du...
Jag lämnar inte Eric.
Jag tror på honom.
Inês.
Min dotter...
Min dotter är allt jag har.
Allt jag gjorde var för att skydda henne. Det förstår du väl?
Du förstår inte. Kärlek får inte vara självisk. Vi måste dela allt.
Snälla. Låt mig gå härifrån.
Allt det här händer i ditt huvud.
Det är för att du bara tänker på dig själv.
Nej, sån är inte jag.
Jag jobbade på miljöpolisen.
Jag gjorde allt jag kunde i åratal för att skydda naturen.
Om det var ditt kall, hur kunde du då tappa bort det?
Inês, nej. Nej, Inês,
Inês.
Förlåt mig, Inês.
Förlåt mig.
Nej, Inês. Nej!
Inês.
Nej.
Varför är du klädd så där, Débora?
Ni dödade min mamma.
Ni dödade min bror.
Ni tog mig från mitt folk.
Ni ljög för mig under hela mitt liv.
Det var användbart att ha dig i närheten.
- Det visar sig att du var värdelös. - Ge dig av, Castro.
Och annars?
Du har inget gift längre, Caninana.
Du var värdelös förut,
och nu är du precis lika värdelös som alla andra här.
Du har alltid varit en fegis. En vekling.
- Du gömde dig alltid bakom andra. - Jag ska nog visa dig en vekling.
- Fan! - Spring, Maria!
Låt henne sticka.
Hon är inte till nån nytta nu.
Var är flickan?
- Lugna dig. - Ni ska föra mig till Marangatu nu.
Lazo visar vägen.
Börja gå, gamling. Sätt fart!
Pappa!
Du dödade Inês.
Luna.
Det är jag.
Jag ville bara skydda dig, älskling. Jag ville bara skydda dig.
Genom att döda den enda som tagit hand om mig?
Jag visste inte att det skulle döda henne, Luna. Jag visste inte.
Jag visste inte att det skulle döda henne. Det gjorde jag inte.
Jag kan inte göra ogjort det jag gjorde.
Men vi är här av en anledning.
Det visste Inês, älskling.
Jag borde aldrig ha återfört dig.
Jag måste till Marangatu.
Jag vet.
Det här är vårt öde.
Förbannat!
Var ligger Marangatu, gamling? Tar den här stigen nånsin slut?
Förbannat också. Vad fan är det som pågår?
Försöker du lura mig?
Vi har gått förbi det här trädet förut.
- Varför lyser inte dina ögon? Varför inte? - Han har tappat förmågan.
Och jag kan inte bli en varg.
Det läker inte sig själv.
- Låt honom vara, snälla! - Var tyst.
- De där två är värdelösa nu. - Döda dem.
Nej! Lazo förlorade sin kraft, men han vet vägen.
Låt pojken vara! Jag för er dit.
Lämna kvar pojken. Rör på dig, gamling. Kom igen!
Min dröm.
Det här hände i min dröm.
Jag lyssnade inte på Inês.
Din mamma är så stolt över dig.
Men nu måste vi göra det rätta. Jag kan inte hålla krafterna inom mig.
Vi borde inte vara här ensamma.
Enligt Inês skyddas den här platsen av andra krafter.
Låt honom gå.
Låt honom passera.
Vad hände, gamling? Berätta.
Försöker du lura oss, gamling? Sen när kan du se?
Jag kan se igen. Och om jag kan se igen...
Var är alla?
Skynda på! Spring!
Sätt fart!
Hjälp mig! Kom igen!
Lazo.
Lilla Luna.
Titta!
Den här är din.
Det var inte guld jag letade efter.
Följ din egen väg, Caninana. Hör du det?
Okej.
Det här landet är mitt land.
Människan har förlorat sin koppling till naturen.
Naturen och mänskligheten utesluter inte varandra.
Det måste finnas en balans för att de ska kunna samexistera.
Folk måste förstå att det inte bara är vår kamp.
Det är inte bara alla urbefolkningars ansvar att skydda naturen.
Även du måste använda din makt för att göra det.
Med tanke på bevisen som framlagts
måste familjen Castro gottgöra det här landets urbefolkning.
De måste få ett straff som står i proportion till de år
av förstörelse, smärta och lidande som deras familj har orsakat.
Skadorna på naturen kan inte göras ogjorda.
Liven som förlorades då är borta för alltid.
Men om de får en proportionerlig dom
visar vi att vi inte accepterar alla de andra Castros som finns här i landet.
Vår tro på rättvisan kan återställas,
och även vårt hopp inför framtiden.
Stå upp, allihop.
För olaglig gruvdrift,
förorening av vattendrag med giftiga ämnen,
och bildandet av en kriminell organisation förklaras härmed Castro Júnior skyldig.
-Är det här ett skämt? - Fallet är avslutat.
- Vad fan? - Det är över.
Är det här ett skämt?
- Det är över. - Domarjävel.
Jag är ute om två veckor.
Nu, då? Är vi nära?
Det är vi.
Undertexter: Mats Nilsson