Сколько это стоит?
Спрошу у ювелира.
На всякий случай. Минутку.
Привет, Лазо.
Это золото дураков?
Это настоящее золото.
Он пойдет со мной.
Он Заори.
Вставай. Идем со мной.
Давай.
- Что это? - Заткнись.
- Что вы со мной сделаете? - Замолчи.
- Что вам от меня надо? - С дороги!
Лазо идет.
Ну же, чокнутый. Шевелись.
Вот так.
Направо, старик?
Давай. Вперед.
Ну же, быстрее!
Шагай. Не тупи.
Иди.
- Вот. - Здесь, босс.
Туда нельзя.
Это священное место.
Сфотографируй меня.
Я не верил, что это правда, но вы видите?
Так и есть!
Мы вернемся и приведем еще 30 человек.
Держи его!
- Лови его. - Хватай.
- Держите. - Скорее!
Ловите!
Лазо не хочет.
Лазо не станет этого делать!
Лазо не хочет.
Отпустите меня!
Лазо не хочет.
Лазо не станет этого делать!
Благодарю тех, кто был до нас и благословил нас этими детьми.
Я даю им муиракиты, чтобы отныне
священное место стало закрытым.
И было защищено от захватчиков.
НЕВИДИМЫЙ ГОРОД
Инес, почему мы убегаем?
Ты должна попасть в Марангату.
Матинта отведет нас.
Надо спешить!
Нам грозит опасность.
Идем.
Беги, Бенто.
И оставить тебя с ним? Ни за что.
Где они?
Не скажу.
Не смотри ему в глаза, Бенто.
Куда
они
пошли?
Они направляются в Марангату.
Как туда попасть?
Марангату...
Это священное место,
и Лазо не поведет тебя туда.
Что такое, Инес?
Твой отец
украл силу Лазо.
- Кем он теперь станет? - Не знаю, Луна.
Этого никто не знает.
Отстань!
Инес.
Я это уже видела.
В своих снах.
Инес...
Идем.
Ты должна идти одна.
Нет, Инес. Ты пойдешь со мной.
Я знала, что это время настанет.
Все годы, что мы провели вместе,
я не спеша готовила тебя к этому.
Теперь ты готова.
Нет, Инес.
- Я и так всё потеряла. - Меня ты никогда не потеряешь.
Как и я тебя.
Мы скоро увидимся.
Лазо начал всё это.
Он забрал мои силы, потому что я этого хотел.
Раньше я видел только плохие стороны
в том, что я стал волком.
Но если бы я им не стал, то не встретил бы тебя.
И Луну.
Ты принял меня таким, как есть.
Мальчик Бенто особенный,
с волком внутри него или без него.
Они меня бросили.
Мы остановились...
Идиот!
Проку от тебя...
Садись в машину!
Здесь был дом, в котором...
Узнаёшь это место?
Гляньте-ка, кого я нашел.
Пойдем со мной. Вставай.
Давай. Я тебя понесу.
Бежим. Бежим на улицу.
Мой отец был здесь, да?
- Твой отец... - Не надо.
Ты была здесь с матерью, когда это случилось.
Ее звали Маира.
Маира.
Мама часто рассказывала о тебе.
Ты чувствуешь пустоту внутри?
Онорато очень по тебе скучал.
Я здесь жила.
Дебора!
Что происходит?
Если она не появится, я всё тут сожгу.
И никто уже об этом не расскажет.
Где дети?
Бегите. Они не должны вас найти.
Найти детей!
Спрячь это в лесу.
Они не должны тебя увидеть. Сиди здесь.
- Уйди с дороги. - Нет.
Уйди с дороги!
Дебора!
Эта земля не твоя.
- Здесь нет ничего твоего. - Да?
А где документ, подтверждающий, что вы — хозяева?
Где Луна?
Далеко. В безопасном месте.
Пора уже сказать, чего ты хочешь от моей дочери.
Я подготовила Луну.
К чему? Чтобы она стала одной из вас?
- Чтобы она была собой. - Она была ребенком!
Она могла жить нормальной счастливой жизнью.
Что такое «нормальной»?
Нет ничего «нормального».
Всё серьезнее, чем ты думаешь.
Вы оба играете свою роль.
Она моя дочь.
Надо было уйти с ней, когда я нашел ее.
Я не должен был попасть на ту лодку.
Ты не в себе.
Ты забыл, кто ты такой.
Ты устал.
Ты очень устал.
Ты устал.
- Это не ты. - Ты меня не знаешь.
Отведи меня к ней.
Только Матинта знает туда дорогу.
Позови ее сюда!
Счастливого пути.
Защитника святилища, Змея Онорато похитили.
Змей Онорато был последним.
Помоги мне, дай мне силы,
чтобы защитить это место и всех остальных.
Я прошу силы и мудрости, чтобы защитить их,
чтобы я могла избрать лучший путь.
Предки, дайте мне ответ.
Явите свои знания и дайте мне знак.
Если таков ответ моих предков,
преврати меня в существо с тысячей лиц.
Зачем тебе моя дочь?
Ты исполнишь любое желание?
Я всем сердцем желаю, чтобы ты вернула моего отца.
Когда я верну твоего отца,
ты должна дать мне что-то взамен.
У меня ничего нет.
То, что для одних ничего не стоит,
может быть дорого для других.
Ты дашь мне то, что я хочу.
Когда я верну твоего отца, ты должна дать мне что-то взамен.
Чего тебе надо?
Я ищу семью, в которой восемь детей.
Я хочу,
чтобы ты отравила девочку.
Не проси меня об этом.
Я просила девушку.
Какой толк от нее мертвой?
Зачем тебе Луна?
Ты не хочешь меня видеть.
То, что было написано в прошлом, определяет наше будущее.
Габриэла.
Габи, это я.
Это лишь воспоминание. Она тебя не слышит.
Габриэла была не такой, как ты. Она нас уважала.
Я нашла это у реки.
Кажется, это твое.
Я потерял его давным-давно.
Я так долго его искал.
Это моей сестры.
Марии Канинаны.
Она исчезла, когда на деревню напали. С тех пор я не видел свою сестру.
Ты вернешь это ей.
Не ты. Она вернет.
Она?
Амулет привел тебя сюда.
Он попался тебе не просто так.
Как я узнаю, кому его отдать?
Ты поймешь.
Что вам нужно от Луны?
Ее судьба — вернуть нам сущность хранителя Марангату.
Она поймет, что миром управляют не ее желания.
Это тяжкое бремя для такой маленькой девочки.
На карту поставлено всё.
Лесу нужны защитники. Лес и мой народ едины.
Все в ответе. А если нет, всё исчезнет.
Если он не сможет сдержать силу, не знаю, что будет.
Держись от него подальше.
Он может украсть и твои силы.
На карту
поставлено всё.
Если он научится контролировать силы, у него будет шанс.
Это слишком рискованно.
А без твоих способностей...
Способностей 200-летней сущности, подобной тебе...
Я не оставлю Эрика.
Я верю в него.
Инес.
Моя дочь...
Дочь — это всё, что у меня есть.
Я сделал это, чтобы защитить ее. Ты же понимаешь?
Ты не понимаешь.
Любовь не эгоистична. Мы должны всем делиться.
Пожалуйста.
Прошу, отпусти меня.
Всё это происходит в твоей голове.
Потому что ты думаешь только о себе.
Нет.
Нет, я не такой человек.
Я служил в экополиции.
Я годами делал всё, чтобы защищать природу.
Если это было твое призвание, как же ты упустил его?
Инес, нет.
Нет, Инес.
Инес.
Прости меня, Инес.
Прости.
Нет, Инес.
Инес. Нет!
Инес.
Нет.
Что ты на себя напялила, Дебора?
Твои люди убили мою мать.
И моего брата.
Ты забрал меня у родных.
Ты врал мне всю жизнь.
Я думал, ты мне пригодишься.
Но ты бесполезна.
Уходи, Кастро.
Или что?
Ты лишилась своего яда, Канинана.
Ты и раньше была бесполезной,
а теперь стала такой же, как и все остальные.
Ты всегда был трусом.
Слабаком.
Прятался за спинами других.
Я покажу тебе, какой я трус.
- Чёрт! - Беги, Мария!
Пусть бежит.
Она нам больше не нужна.
Говорите, где девушка?
- Спокойно. - Сейчас же отведите меня в Марангату.
Лазо отведет тебя туда.
Тогда вперед, старик. Шагай!
Папа!
Ты убил Инес.
Луна.
Это я.
Я хотел защитить тебя, милая.
Я хотел тебя защитить.
Убив ту, которая заботилась обо мне?
Я не знал, что это убьет ее, Луна. Я не знал.
Я не знал, что это ее убьет.
Не знал.
Я не могу повернуть время вспять.
Но мы здесь не просто так.
Инес это знала.
Не надо было тебя возвращать.
Мне нужно в Марангату.
Я знаю.
Это наша судьба.
Вот чёрт!
Где Марангату, старик?
Эта тропа когда-нибудь закончится?
Твою мать.
Что происходит?
Ты пытаешься меня обмануть?
Мы уже проходили мимо этого дерева.
Почему глаза не светятся?
- Почему? - Он больше не может.
И я не могу стать волком.
Рана не излечивается.
- Так что оставь его! - Тихо.
Эти двое больше не нужны.
Убей их.
Нет!
Лазо потерял силу,
но он знает дорогу.
Отпустите мальчика!
Я отведу вас туда.
Отпусти пацана.
Шевелись, старик.
Мой сон.
Мне это снилось.
Я не послушала Инес.
Твоя мама так тобой гордится.
Но мы должны поступить правильно.
Мне не удержать эти силы в себе.
Нам нельзя быть здесь одним.
Инес говорила мне, что это место охраняют иные силы.
Отпусти его.
Пускай он идет.
Что случилось, старик? Отвечай.
Хочешь обмануть нас, старик?
Давно ты прозрел?
Я снова вижу.
А если я снова вижу...
Куда все делись?
Быстрее!
Бежим!
Скорее!
Вперед!
Помоги мне! Эй!
Лазо.
Маленькая Луна.
Смотри!
Это твое.
Я искала вовсе не золото.
Иди своей дорогой, Канинана.
Поняла?
Хорошо.
Эта земля — моя земля.
Люди потеряли связь с природой.
Но природа и человечество не исключают друг друга.
Должен быть баланс, чтобы они сосуществовали.
Люди должны понять,
что это не только наша борьба.
Не только коренные народы должны
защищать природу.
Ваша задача — использовать для этого
свою власть.
Учитывая представленные доказательства,
семья Кастро должна искупить свою вину
перед коренными народами этой страны.
Они должны получить наказание, соразмерное годам
разрушения, боли и страданий,
причиненных их семьей.
Ущерб, нанесенный природе,
уже не исправить.
И жизни, отнятые ими, уже не вернуть.
Но твердая рука правосудия
должна показать, что таким Кастро
больше не будет места в этой стране.
Наша вера в справедливость может быть восстановлена,
как и наша надежда на будущее.
Всем встать.
По обвинению в незаконной добыче полезных ископаемых,
загрязнении воды токсичными веществами
и создании преступной организации
признать
Кастро Джуниора виновным.
Это что, шутка?
Дело закрыто.
- Что? - Всё кончено.
Это шутка, Ваша честь?
- Всё кончено. - Тупица.
Я выйду через две недели.
Ну что? Мы уже близко?
Да.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко