‎Cât valorează?
‎O să discut cu aurarul nostru.
‎Ca să fim siguri. Scuze!
‎Lazo!
‎E aur fals?
‎E aur adevărat.
‎El vine cu mine.
‎El e Zaori.
‎Haide! Vii cu mine.
‎Așa!
‎- Ce e asta? ‎- Taci!
‎- Ce faceți cu mine? ‎- Taci!
‎- Ce vreți de la mine? ‎- Mișcă!
‎Lazo merge.
‎Hai, nebunule!
‎Așa!
‎La dreapta, bătrâne?
‎Haide!
‎Hai, mai repede!
‎Hai, mișcă!
‎- Acolo! ‎- Șefu'!
‎Nu se poate! E un loc sacru.
‎Fă-mi o poză!
‎Nu credeam că e adevărat, dar uite că e!
‎Ne întoarcem cu încă 30 de oameni.
‎- Pe el! ‎- Prinde-l!
‎- Hai! ‎- Prinde-l!
‎Prinde-l!
‎Lazo nu vrea!
‎Lazo nu face așa ceva!
‎Lazo nu vrea!
‎Dă-mi drumul!
‎Lazo nu vrea!
‎Lazo nu face așa ceva!
‎Le mulțumesc înaintașilor noștri
‎care ne-au binecuvântat cu acești copii.
‎Le dau amuletele ca, de acum încolo,
‎acest loc sacru să fie închis.
‎Și protejat de invadatori.
‎ORAȘUL INVIZIBIL
‎Inês, de ce fugim?
‎Trebuie să ajungi la Marangatu. ‎Matinta ne îndrumă.
‎Să ne grăbim! Suntem în pericol.
‎Haide!
‎Fugi, Bento!
‎Și să te las cu el? Nici vorbă!
‎Unde sunt?
‎Nu-ți spun.
‎Nu-l privi în ochi, Bento!
‎Unde...
‎sunt...
‎ele?
‎Se îndreaptă spre Marangatu.
‎Cum ajung acolo?
‎Marangatu...
‎e un loc sacru,
‎iar Lazo nu te duce acolo.
‎Ce e, Inês?
‎Tatăl tău‎...
‎i-a furat puterile lui Lazo.
‎- Ce va deveni? ‎- Nu știu. Nu se poate ști.
‎Lasă-mă!
‎Inês!
‎Am mai văzut asta.
‎În vis.
‎Inês...
‎Haide!
‎Trebuie să mergi singură.
‎Nu, Inês. Vii cu mine.
‎Știam că va veni momentul.
‎Te-am pregătit pentru asta
‎în toți anii ăștia petrecuți împreună.
‎Și acum ești pregătită.
‎Nu, Inês!
‎- Am pierdut deja totul. ‎- Pe mine nu mă vei pierde.
‎Nici eu nu te voi pierde.
‎Ne vom revedea curând.
‎Lazo a început totul.
‎Mi-a luat puterile pentru că eu am vrut.
‎Înainte, vedeam doar lucrurile rele
‎care mi se întâmplau ‎de când devenisem lup.
‎Dar, dacă nu deveneam lup, ‎nu te-aș fi întâlnit pe tine.
‎Sau pe Luna.
‎Tu mă accepți așa cum sunt.
‎Bento e un băiat e special,
‎cu sau fără lup înăuntrul lui.
‎M-au lăsat în urmă.
‎- Ne-am oprit... ‎- Idiotule!
‎Nu ești bun de nimic.
‎Urcă în mașină!
‎Asta e casa în care...
‎Recunoști locul?
‎Uite pe cine-am găsit!
‎Vino afară cu mine! Hai!
‎Haide! Te duc eu.
‎Să fugim! Să mergem afară!
‎Tata era aici, nu?
‎- Tatăl tău... ‎- Nu!
‎Erai aici cu mama ta când s-a întâmplat.
‎O chema Maíra.
‎Maíra.
‎Mama mi-a spus povestea ta.
‎Te simți goală pe dinăuntru, nu?
‎Lui Honorato i-a fost foarte dor de tine.
‎Am locuit aici.
‎Débora!
‎Ce se întâmplă?
‎Dacă nu apare, dau foc la tot.
‎Nu va rămâne nimeni în viață.
‎Unde sunt copiii?
‎Fugiți! Nu au cum să vă găsească.
‎Luați gemenii!
‎Ascunde asta în pădure!
‎Nu trebuie să te vadă. Stai aici!
‎- La o parte! ‎- Nu.
‎Dă-te la o parte!
‎Débora!
‎Pământul ăsta nu e al vostru.
‎- Nu vă aparține nimic de aici. ‎- Da?
‎Și unde e scris că e al vostru?
‎Unde e Luna?
‎Departe de tine, în siguranță.
‎E timpul să-mi spui ‎ce vrei de la fiica mea.
‎Am pregătit-o pe Luna.
‎Pentru ce? Ca să devină una dintre voi?
‎- Ca să-și urmeze destinul. ‎- Era un copil!
‎Ar fi putut avea ‎o viață normală și fericită.
‎Normală? Nu există așa ceva.
‎E ceva mult mai important decât crezi.
‎Amândoi jucați un rol.
‎E fiica mea.
‎Trebuia să plec cu ea când am găsit-o.
‎Nu trebuia să mă urc în barca aia.
‎Nu ești tu însuți.
‎Nu mai știi cine ești.
‎Ești obosit.
‎Ești foarte obosit.
‎Ești obosit.
‎- Nu ești tu însuți. ‎- Nu mă cunoști. Du-mă la ea!
‎Doar Matinta te poate duce.
‎Adu-o aici!
‎Drum bun!
‎Honorato-Șarpele a fost luat. ‎Protectorul Sanctuarului.
‎Honorato-Șarpele a fost ultimul.
‎Ajutați-mă și dați-mi puterea
‎de a-i proteja pe toți‎, ‎împreună cu acest loc!
‎Cer să am puterea și înțelepciunea
‎de a urma calea cea mai bună.
‎Strămoși, dați-mi un răspuns!
‎Arătați-mi ce știți și dați-mi un semn!
‎Dacă ăsta e răspunsul strămoșilor mei,
‎prefăceți-mă într-o ființă ‎cu o mie de fețe!
‎De ce o vrei pe fiica mea?
‎Poți îndeplini orice dorință?
‎Îmi doresc din toată inima ‎să-mi aduci tatăl înapoi.
‎Dacă îl aduc înapoi pe tatăl tău,
‎trebuie să-mi dai ceva în schimb.
‎Nu am nimic.
‎Ceea ce nu are valoare pentru unii
‎poate fi prețios pentru alții.
‎Îmi vei da ce îmi doresc.
‎Dacă îl aduc înapoi pe tatăl tău, ‎trebuie să-mi dai ceva în schimb.
‎Ce vrei?
‎Caut o familie cu șapte copii.
‎Vreau să otrăvești fata.
‎Nu-mi poți cere așa ceva.
‎Eu am cerut fata.
‎Ce să fac cu ea moartă?
‎Ce vrei de la Luna?
‎Sunt ceea ce nu vrei să vezi.
‎Ceea ce e scris în trecut ‎ne determină viitorul.
‎Gabriela!
‎Gabi, eu sunt.
‎E doar o amintire. Nu te aude.
‎Gabriela nu era ca tine. Era respectuoasă.
‎Am găsit asta lângă râu.
‎Cred că îți aparține.
‎Am pierdut-o acum mult timp.
‎Și cât am căutat-o!
‎Era a surorii mele.
‎Maria Caninana.
‎A dispărut în ziua ‎când a fost atacat satul.
‎N-am mai văzut-o niciodată.
‎I-o vei da înapoi.
‎Nu tu, ea.
‎Ea?
‎Amuleta te-a adus aici.
‎Ți-a ieșit în cale dintr-un anumit motiv.
‎Cum voi ști cui să o dau?
‎O să știi.
‎Ce vrei de la Luna?
‎Ea ne va înapoia ‎entitatea protectoare din Marangatu.
‎Va înțelege ‎că lumea nu e condusă de dorințele ei.
‎E o povară grea ‎pentru o fată atât de mică.
‎E în joc totul. Pădurea trebuie protejată.
‎Noi suntem una cu pădurea. ‎Toți răspundem. Altfel, totul va dispărea.
‎Dacă nu-și poate controla puterea, ‎nu știu ce va fi.
‎Stai departe de el!
‎Poate să-ți fure și ție puterile.
‎E în joc...
‎totul.
‎Dacă învață să-și controleze puterea, ‎are o șansă.
‎E prea riscant.
‎Iar fără puteri...
‎o entitate în vârstă de 200 de ani ‎ca tine...
‎Nu-l voi părăsi pe Eric.
‎Cred în el.
‎Inês!
‎Fiica mea...
‎Doar pe ea o am pe lume.
‎Am făcut totul ca s-o protejez. ‎Înțelegi asta, nu?
‎Nu înțelegi. Iubirea nu poate fi egoistă. ‎Trebuie să împărțim totul.
‎Te rog!
‎Te rog, lasă-mă să plec!
‎Toate astea se întâmplă doar în mintea ta.
‎Pentru că te gândești doar la tine.
‎Nu!
‎Nu, eu nu sunt acest om.
‎Am fost în poliția de mediu.
‎Am făcut ani de zile totul ‎ca să protejez natura.
‎Dacă asta era vocația ta, ‎cum de ți-ai pierdut-o?
‎Inês, nu!
‎Nu, Inês!
‎Inês!
‎Îmi pare rău!
‎Nu, Inês!
‎Inês, nu!
‎Inês!
‎Nu!
‎Ce e cu tine îmbrăcată așa?
‎Voi ați ucis-o pe mama.
‎Mi-ați ucis fratele.
‎M-ați luat de lângă ai mei.
‎M-ați mințit toată viața.
‎M-am gândit că ar fi util ‎să te am în preajmă.
‎- Dar se pare că nu ești bună de nimic. ‎- Pleacă, Castro!
‎Sau ce?
‎Ți-ai pierdut veninul, Caninana.
‎Nu erai de mare folos nici înainte,
‎dar acum ești la fel de inutilă ‎ca toți cei de aici.
‎Ai fost mereu un laș.
‎Un molâu.
‎Te-ai ascuns mereu în spatele altora.
‎Îți arăt eu cine e lașul.
‎- Rahat! ‎- Fugi, Maria!
‎Las-o!
‎Nu ne mai e de folos acum.
‎Unde e fata?
‎- Calmează-te! ‎- Mă duceți la Marangatu chiar acum.
‎Te duce Lazo.
‎Atunci, dă-i drumul, bătrâne! Haide!
‎Tată!
‎Ai ucis-o pe Inês.
‎Luna!
‎Eu sunt.
‎Am vrut doar să te protejez.
‎Am vrut să te protejez.
‎Omorând singura persoană ‎care a avut grijă de mine?
‎Nu știam că asta o va ucide.
‎Nu știam că o va ucide.
‎Nu știam.
‎E un fapt consumat, nu mai am ce face.
‎Suntem aici dintr-un motiv.
‎Inês știa asta.
‎Nu trebuia să te aduc înapoi.
‎Trebuie să ajung la Marangatu.
‎Știu.
‎Ăsta e destinul nostru.
‎La naiba!
‎Unde e Marangatu, bătrâne?
‎Drumul ăsta nu se mai termină?
‎Fir-ar să fie!
‎Ce dracu' se întâmplă?
‎Încerci să mă păcălești?
‎Am mai trecut pe lângă copacul ăsta.
‎- De ce nu-ți strălucesc ochii? ‎- Nu mai poate.
‎Eu nu mă mai pot transforma în lup.
‎Nu s-a vindecat.
‎- Lăsați-l în pace, vă rog! ‎- Taci!
‎- Nu ne mai sunt de folos. ‎- Omorâți-i!
‎Nu!
‎Lazo și-a pierdut puterea, ‎dar știe drumul.
‎Lăsați băiatul în pace! Vă duc eu.
‎Lasă băiatul!
‎Mișcă-te, bătrâne. Hai!
‎Visul meu!
‎Asta s-a întâmplat în visul meu.
‎N-am ascultat-o pe Inês.
‎Mama ta era foarte mândră de tine.
‎Dar acum vom face ceea ce trebuie.
‎Nu pot păstra aceste puteri în mine.
‎Nu trebuia să venim singuri aici.
‎Inês a zis că locul ăsta ‎e protejat de alte forțe.
‎Lasă-l!
‎Lasă-l să se ducă!
‎Ce s-a întâmplat, bătrâne? Ia zi!
‎Vrei să ne păcălești?
‎De când vezi?
‎Văd din nou.
‎Și dacă eu văd din nou...
‎Unde sunt toți?
‎Mai repede!
‎Fugi!
‎Hai!
‎Ajută-mă! Hai!
‎Lazo!
‎Micuța Luna!
‎Uite!
‎E a ta.
‎De fapt, eu nu aur căutam.
‎Urmează-ți propria cale, Caninana! Bine?
‎Bine.
‎Pământul ăsta e pământul meu.
‎Oamenii au pierdut legătura cu natura.
‎Omul și natura nu se exclud reciproc.
‎Dar, ca să coexiste, ‎trebuie să fie un echilibru.
‎Oamenii trebuie să înțeleagă ‎că nu e doar lupta noastră.
‎Nu doar populațiile indigene au datoria ‎de a proteja natura.
‎Dar e rolul instanței ‎să-și folosească puterea pentru a o face.
‎Având în vedere probele prezentate,
‎familia Castro trebuie ‎să ofere compensații
‎populațiilor indigene din această țară.
‎Trebuie să primească ‎o pedeapsă proporțională
‎cu anii în care această familie a provocat ‎distrugere, durere și suferință.
‎Daunele aduse naturii sunt ireparabile,
‎iar cei care și-au pierdut viața ‎nu se mai întorc.
‎Dar o pedeapsă aspră ‎va arăta că nu mai există loc
‎pentru alții precum clanul Castro ‎în țara noastră.
‎Ne vom recăpăta atunci ‎credința în justiție
‎și speranța în viitor.
‎Ridicați-vă!
‎Pentru infracțiunile de exploatare ilegală ‎a resurselor minerale,
‎contaminarea surselor de apă ‎cu substanțe toxice
‎și constituirea ‎unui grup infracțional organizat,
‎îl declar vinovat pe Castro Júnior.
‎- E o glumă? ‎- Procesul s-a încheiat.
‎- Ce naiba? ‎- Gata.
‎E o glumă, dnă judecător?
‎- Gata! ‎- Ce idioată!
‎O să ies în două săptămâni.
‎Și acum? Suntem aproape?
‎Da.
‎Subtitrarea: George Georgescu