Hoeveel is dit waard?
Ik vraag het na bij de goudsmid.
Voor de zekerheid. Pardon.
Hé, Lazo.
Is dit echt goud?
Het is echt goud.
Hij gaat met mij mee.
Hij is de Zaori.
Kom. Je gaat met mij mee.
Kom.
Wat is dit? - Hou je kop.
Wat ga je met me doen? - Hou je kop.
Wat wil je van me? - Schiet op.
Lazo gaat mee.
Kom op, gek. Lopen.
Hier.
Naar rechts, ouwe?
Kom op. Lopen.
Toe maar. Opschieten.
Toe maar. Lopen.
Lopen.
Daar. - Hier, baas.
Dat mag niet.
Dat is een heilige plek.
Neem een foto.
Ik geloofde het niet, maar kijk.
Het is echt zo.
We komen terug met nog 30 man.
Pak hem.
- Pak hem.
Hou hem vast. - Pak hem.
Pak hem.
Lazo wil niet.
Lazo doet dit niet.
Lazo wil niet.
Laat me los.
Lazo wil niet.
Lazo doet dit niet.
Dank aan hen die eerder kwamen...
...en ons zegende met deze kinderen.
Ik geef ze de Muiraquitãs, zodat vanaf nu...
...deze heilige plek gesloten is.
En beschermd tegen indringers.
Inês, waarom vluchten we?
Je moet naar Marangatu.
Matinta leidt ons.
We moeten snel zijn.
We zijn in gevaar.
Kom.
Vlucht, Bento.
En jou bij hem achterlaten? Nee.
Waar zijn ze?
Dat zeg ik niet.
Kijk hem niet aan, Bento.
Waar...
...zijn...
...ze?
Ze gaan naar Marangatu.
Hoe kom ik daar?
Marangatu...
...is een heilige plek...
...en Lazo brengt je er niet heen.
Wat is er, Inês?
Je vader...
...stal Lazo's krachten.
Wat wordt hij? - Ik weet het niet, Luna.
Dat weten we niet.
Laat me los.
Inês.
Ik heb dit eerder gezien.
In m'n dromen.
Inês...
Kom mee.
Je moet alleen gaan.
Nee, Inês. Je gaat met mij mee.
Ik wist dat dit moment zou komen.
Ik heb je er heel langzaam...
...al die jaren op voorbereid.
Nu ben je er klaar voor.
Nee, Inês.
Ik ben alles al kwijt. - Je raakt mij nooit kwijt.
En ik jou ook niet.
We zien elkaar gauw.
Lazo is hiermee begonnen.
Hij nam me m'n krachten af, omdat ik dat wilde.
Vroeger zag ik alleen de slechte dingen...
...nadat ik een wolf was geworden.
Maar zonder dat, had ik jou niet ontmoet.
Of Luna.
Je accepteert me zoals ik ben.
Bento-jongen is speciaal...
...met of zonder een wolf in hem.
Ze lieten me achter.
We stopten...
Idioot.
Je bent niks waard.
Stap in de auto.
Dat was het huis waar...
Herken je deze plek?
Kijk eens wie ik heb gevonden.
Kom mee naar buiten. Kom op.
Kom. Ik draag je wel.
Snel. We gaan naar buiten.
Mijn vader was hier, hè?
Je vader is een... - Nee.
Je was hier met je moeder toen het gebeurde.
Ze heette Maíra.
Maíra.
Mijn moeder vertelde vaak over je.
Je voelt je leeg, hè?
Honorato heeft je erg gemist.
Ik heb hier gewoond.
Débora.
Wat is er?
Als ze niet komt, brand ik alles af.
Niemand zal het overleven.
Waar zijn de kinderen?
Rennen. Ze kunnen je niet vinden.
Pak de tweeling.
Verstop dit in het bos.
Ze mogen je niet zien. Blijf hier.
Aan de kant. - Nee.
Aan de kant.
Débora.
Dit land is niet van jou.
Niets is van jou. - O nee?
Waar is de akte die bewijst dat jullie de eigenaars zijn?
Waar is Luna?
Ver van jou. Op een veilige plek.
Vertel me maar eens wat je met m'n dochter wil.
Ik bereidde Luna voor.
Waarvoor? Dat ze een van jullie wordt?
Dat ze is wie ze is. - Ze was een kind.
Ze had 'n normaal, gelukkig leven kunnen leiden.
Wat is dit 'normaal'?
Er is geen 'normaal'.
Dit is groter dan je denkt.
Jullie spelen allebei een rol.
Ze is m'n dochter.
Ik had haar moeten meenemen toen ik haar vond.
En niet in die boot moeten stappen.
Je bent jezelf niet.
Je bent vergeten wie je bent.
Je bent moe.
Je bent zo moe.
Je bent moe.
Dit ben jij niet. - Je kent me niet.
Breng me naar haar toe.
Alleen Matinta kan dat.
Breng haar hier.
Goede reis.
Honorato de Slang is ontvoerd. Beschermer van het heiligdom.
Honorato de Slang was de laatste.
Help me en geef me de kracht...
...om deze plek en iedereen te beschermen.
Ik vraag om kracht en wijsheid om ze te beschermen...
...zodat ik het beste pad kan volgen.
Voorouders, geef me een antwoord.
Laat me je kennis zien en geef me een teken.
Als dit de reactie van mijn voorouders is...
...verander me in het wezen van duizend gezichten.
Waarom wil je mijn dochter?
Kun je elke wens vervullen?
Ik wens met heel m'n hart dat je m'n vader terugbrengt.
En als ik je vader terugbreng...
...moet je me iets teruggeven.
Ik heb niets.
Wat voor sommigen waardeloos is...
...is voor anderen waardevol.
Je zult me geven wat ik wens.
Als ik je vader terugbreng, moet je me iets teruggeven.
Wat wil je?
Ik zoek een gezin met acht kinderen.
Ik wil...
...dat je het meisje vergiftigt.
Dat kun je niet vragen.
Ik wilde het meisje.
Dood is ze niks waard.
Waarom wil je Luna?
Ik ben wat je niet wilt zien.
Wat in het verleden is geschreven, bepaalt onze toekomst.
Gabriela.
Gabi, ik ben het.
Het is maar een herinnering. Ze hoort je niet.
Gabriela was niet zoals jij. Ze was respectvol.
Ik vond dit bij de rivier.
Ik denk dat 't van jou is.
Ik ben dit al lang kwijt.
Ik heb 't lang gezocht.
Het was van m'n zus.
Maria Caninana.
Maria verdween toen we werden aangevallen.
Ik zag m'n zus nooit terug.
Geef het haar terug.
Jij niet. Zij doet het.
Zij?
De amulet bracht je hier.
Hij kruiste je pad met een reden.
Hoe weet ik aan wie ik hem geef?
Je zult het weten.
Wat wil je met Luna?
Zij moet Marangatu's beschermer aan ons teruggeven.
Ze zal begrijpen dat haar wensen er niet toe doen.
Dat is een zware last voor zo'n klein meisje.
Het bos heeft beschermers nodig.
Het bos en mijn volk zijn één. Iedereen is verantwoordelijk. Anders verdwijnt alles.
En wat als hij de kracht niet kan beheersen?
Blijf uit z'n buurt.
Hij kan jouw krachten ook stelen.
Alles...
...staat op het spel.
Als hij deze krachten leert beheersen, heeft hij een kans.
Dat is te riskant.
En zonder jouw krachten...
...zal een 200 jaar oude entiteit als jij...
Ik verlaat Eric niet.
Ik geloof in hem.
Inês.
Mijn dochter...
Ze is alles wat ik heb.
Ik deed het om haar te beschermen. Dat begrijp je toch?
Je begrijpt het niet.
Liefde kan niet egoïstisch zijn. We moeten delen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Laat me gaan.
Dit gebeurt allemaal in je hoofd.
Omdat je alleen aan jezelf denkt.
Nee.
Nee, zo ben ik niet.
Ik zat bij de milieupolitie.
Ik heb jaren alles gedaan om de natuur te beschermen.
Als dat je roeping was, hoe kon je die uit het oog verliezen?
Inês, nee.
Nee, Inês.
Inês.
Het spijt me, Inês.
Het spijt me.
Nee, Inês.
Inês. Nee.
Inês.
Nee.
Vanwaar die kleding, Débora?
Jullie hebben m'n moeder vermoord.
En mijn broer.
Je hebt me weggehaald.
Je hebt altijd tegen me gelogen.
Het leek me handig om jou erbij te hebben.
Maar je was nutteloos.
Ga weg, Castro.
Of anders?
Je bent je gif kwijt, Caninana.
Je was al nutteloos...
...en nu ben je net zo nutteloos als iedereen hier.
Je bent altijd laf geweest.
Zwak.
Je achter anderen verbergen.
Ik laat je een lafaard zien.
Shit. - Rennen, Maria.
Laat haar gaan.
Ze is nutteloos voor ons.
Waar is het meisje?
Rustig maar. - Je brengt me nu naar Marangatu.
Lazo brengt je erheen.
Loop dan, ouwe.
Papa.
Je hebt Inês gedood.
Luna.
Ik ben het.
Ik wilde je beschermen, lieverd.
Ik wilde je beschermen.
Door die ene persoon te doden die voor me zorgde?
Ik wist niet dat het haar zou doden. Ik wist het niet.
Dat wist ik niet.
Echt niet.
Ik kan het niet ongedaan maken.
We zijn hier met een reden.
Dat wist Inês, schat.
Ik had je nooit moeten terugbrengen.
Ik moet naar Marangatu.
Weet ik.
Dit is ons lot.
Verdorie.
Waar is Marangatu, ouwe?
Houdt dit pad ooit op?
Verdomme.
Wat is hier aan de hand?
Probeer je me te misleiden?
We zijn deze boom al voorbij gelopen.
Waarom glimmen je ogen niet?
Waarom? - Hij kan het niet meer.
En ik kan geen wolf worden.
Het genas niet vanzelf.
Dus laat hem met rust. - Wees stil.
Die twee zijn nutteloos.
Dood ze.
Nee.
Lazo is z'n kracht kwijt...
...maar hij weet de weg.
Laat hem met rust.
Ik breng je erheen.
Laat hem gaan.
Opschieten, ouwe.
Mijn droom.
Dit gebeurde in mijn droom.
Ik luisterde niet naar Inês.
Je moeder is zo trots op je.
Maar nu moeten we doen wat juist is.
Ik kan die krachten niet in me houden.
We horen hier niet te zijn.
Inês zei dat andere krachten deze plek beschermen.
Laat hem gaan.
Laat hem erlangs.
Wat is er gebeurd? Vertel op.
Probeer je ons voor de gek te houden?
Sinds wanneer kun je zien?
Ik kan weer zien.
En als ik weer kan zien...
Waar is iedereen?
Opschieten.
Rennen.
Snel.
Help me. Kom op.
Lazo.
Kleine Luna.
Kijk.
Dit is van jou.
Ik zocht geen goud.
Volg je eigen pad, Caninana.
Begrepen?
Oké.
Dit land is mijn land.
Mensen zijn hun band met de natuur kwijt.
De natuur en de mensheid sluiten elkaar niet uit.
Er moet balans zijn om samen te kunnen leven.
Mensen moeten begrijpen...
...dat dit niet alleen onze strijd is.
Het is niet aan de inheemse volkeren alleen, om de natuur te beschermen.
Maar het is jullie rol om het met jullie kracht...
...te doen.
Gezien het bewijsmateriaal...
...moet de familie Castro het goedmaken met de inheemse volkeren van dit land.
Ze moeten een straf krijgen die in verhouding staat...
...tot de jaren van al het leed, dat hun familie heeft veroorzaakt.
De schade aan de natuur...
...is onomkeerbaar.
En de daardoor verloren levens komen niet terug.
Maar gerechtigheid geeft aan...
...dat er geen plaats meer is...
...voor de andere Castro's van dit land.
Ons vertrouwen in gerechtigheid kan worden hersteld...
...en onze hoop voor de toekomst.
Gaat u staan.
Voor de misdaden van illegale mijnbouw van delfstoffen...
...vervuiling van de watervoorraad met giftige stoffen...
...en de oprichting van een criminele organisatie, verklaar ik...
...Castro Júnior schuldig.
Is dit een grap?
Zaak gesloten.
Wat? - Het is voorbij.
Is dit een grap?
Voorbij. - Stomme rechter.
Ik zit maar twee weken.
En nu? Zijn we er bijna?
Ja.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman